你們覺得父母跟孩子說甚麼話是最大的誇獎？是你很棒？你是我的驕傲？還是？？
我爸爸跟我說過最讓我快樂的一句話就是：我相信你！
這麼短的一句話代表很多意思，不管是爸爸對我的信心，或是個人的自律，都可以用這一句代表。這句「我相信你」絕對是無價的❤️
小時候我爸爸跟我說這句話，我知道他不會不斷的壓迫我，他會讓我選擇所想要的事！不管我學哪一個語言或者來台灣留學，背後都有爸爸的這句：我相信你！
日子過了很久，我實現許多夢想，給爸爸很多為我驕傲的時刻。每次看到爸爸眼中的快樂，都給我繼續加油的力量。
從過去到現在不管我在做什麼，一直提醒自己爸爸的這句話，因為我一點都不想要讓他失望。雖然他已經不在，但是他留給我的回憶跟教育，已經實現在我給自己孩子的一切中。
因為她們還很小，所以現在還不太會懂「我相信你」這句話，但是我跟大女兒說過幾次。她也應該懂一些，未來的日子，我也已經把這句話當成我親子教育中一個很大的觀念。想要給女兒們更有信心的個性跟態度。
我的新書會有自己的親子教育觀念，我相信看的每一位都會收到很大的正面力量。而且書中有我爸爸的教育方式跟許多真實故事。今天開始全台網路書店跟實體書店已經可以買得到❤️
這本書我想要獻給自己的爸爸，謝謝你一直相信我。我很想你，希望在天堂的你，看著我的努力繼續為我驕傲❤️
《#養出快樂的孩子比什麼都重要：吳鳳與孩子的分享教育》
🔥博客來【獨家限量作者親簽版】：https://is.gd/b7C005
🔥博客來【一般版】：https://is.gd/wU4Tji
🔥誠品：https://is.gd/MB03Hm
🔥金石堂：https://is.gd/44UNOf
🔥晨星：https://is.gd/0d5Gt7
🔥三民：https://is.gd/c0WDZ1
🔥紀伊國屋：https://is.gd/1AhN1h
🔥momo：https://is.gd/0E5ydU
#電子書
7/26前 #博客來 獨家首賣優惠中：https://is.gd/FPuyiQ
PS：請幫我留言+分享這篇波文，7/19截止，我將送出二本新書給你們❤️
你是我的驕傲 在 Re: [問題] 你是我的“驕傲” - 看板Cross_Life - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《hoola (a-_-a)》之銘言：
: 在看李敖語妙天下的節目，
: 其中第一集有點不理解，
: 李敖說，馬英九在自己的書里面把英文:I'm proud of you
: 翻譯成：“我以你為傲”是不對的，應該翻譯成“我以你為榮”...
: 我覺得“我以你為傲”和“我以你為榮”表達的意思應該是一樣的。
: 難道在臺灣，“你是我的驕傲”這句話是貶義嗎？
我覺得
我以你為傲是可以說的通的
但不該翻成你讓我感到驕傲（現在一堆美劇電影字幕都這樣翻）
因為「驕傲」這個詞本身就是負面的意思。
我們說：「某某人很驕傲」，通常都是帶有貶意。
我認為「你是我的驕傲」也是少用為妙，
除了前面提到驕傲有貶意之外，
驕傲多半拿來當形容詞，甚少使用為名詞（應該說根本不是名詞，
只是大家用慣了，就一直這麼錯用下去）。
不過語言這種東西，積非成是的情形也是不勝枚舉。
十年前沒有人在說「你是我的驕傲」，
因為一堆翻譯查了字典就照用，I'm proud of you.慢慢就跟驕傲扯上關係了。
但以原意來說，這裡的proud跟驕傲一點關係都沒有。
我認為「我以你為榮」是最符合中文表達習慣的翻譯法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.33.148.200
... <看更多>