我去年在大眾書局看到一本不錯的書，內容是探討權威印象的傳達。（是的，大眾書局有時候，還是能找到好書的）
書上只寫兩個作者的名字，沒有其他的介紹。
我開始閱讀時，發現內容比我在書局翻閱時，更有驚喜！而且引述了很多數據和實驗。
所以，我又好奇的翻翻封底和版權頁的部份，有沒有看漏了他們是學術界的。
還是說甚麼資訊都沒有。
後來繼續閱讀是，越來越多驚喜，我就索性上網搜尋他們的名字。
他媽的，原來除了是大學教授，還是有名的Researcher，做了不少有同行審評的實驗，網絡上也看到不少他們的論文。
他們根本不急要在出版的書上，告訴人家他們是博士。
反觀做我講師這一行的，都急著在任何地方都要貼上他們是博士的身份。一些還是『突然博起』的，你是他的朋友，也不知好不好意思問他細節。
我本身沒有博士或碩士的身份（我連學士也沒有讀完啊），不過我有辦法可以告訴你那些真的耗費青春去讀博士的人，會怎樣看待這些『忽然博起』的人。
多年前，我的一個同行在報紙上宣稱自己是雙博士學位，（其實他遠在還是一個博士學位時，我也是有保留的），結果有被人打電話到電台 DJ 處討論。
那位聽眾去聽了他的講座，聲稱自己是某美國大學的博士，結果聽眾本身也是外國深造過的，就依循你所講的大學去搜尋，發現沒有對方的論文。（其實你是哪所大學出來的博士，是可以搜尋出你的名單、論文和論文指導教授）
另外我某次在一家傳銷公司做培訓時，有人問我關於如何處理被聽眾挑戰的問題。事緣他自己公開演講時，說了人在睡覺時，消化系統是會停下來的。
結果台下就有人說他是讀醫學系的，也當眾告訴他消化系統在人睡著時，是不會停止的。
然後他回答那位觀眾他是用中醫的角度來講消化系統。
我當時聽到他這樣說，我心想『難怪人家會挑戰你啊！』
因為這位朋友給我的名片上，在他的名字之前是有加了 Dr 的封號。
我也知道有人辯論中醫業者應該要稱自己是『醫生』還是『醫師』，但如果英文稱號上用了 Dr，我是覺得既然是不同體系的東西，最好就不要用跟人家一樣的稱號。
你想像一下，我讀醫學系那幾年讀到撲街，然後還要去實習到撲街，結果另一門派完全不同體系的門人稱號也跟我們一樣，我會生氣嗎？
這也不關你讀中醫辛不辛苦的問題，總不能因為你讀佛經讀得很辛苦，我們也要稱你為 Dr 或 Phd。
就算你讀佛經很厲害，還很有能力開導人們，你也不能稱自己為心理諮詢師。
那些一樣辛苦唸大學，唸完又要實習很久，最後能夠配上心理諮詢師專業身份的人，看到一個滿口四大皆空的法師居士，也稱自己是心理諮詢師，你認為看到自己的專業身份，很輕易的被一些無知的人掠奪，能教你疏導生氣的心理諮詢師會不生氣嗎？
傳銷英文 在 Re: [問題] 請問直銷的英文- 看板DirectSales - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《RockWay (Rockway)》之銘言：
: 最近有些使用英文的客戶
: 需要用到英文介紹
: 不知道直銷的英文要怎麼表達
: 謝謝各位
直銷 = direct selling ( 可是你好像不是需要這個答案XD )
以下摘錄自 https://www.dsa.org.tw/why2.html (從精華區找到的)
===========================================================================
多層次傳銷(multilevel marketing)制度是直銷業中很重要的一種行銷手法，
又稱為「網路行銷」(network marketing)、「結構行銷」(structure marketing)或
「多層次直銷」(multilevel direct selling)。此一制度行之有年，已證明是
能夠成功而有效地將產品與服務直接銷售給消費者、並使獨立銷售人員或直銷商獲得
利潤的方法。
應注意不要將直銷(direct selling)和直效行銷(direct marketing)或
遠距銷售(distance selling) 等名詞混淆。
============================================================================
如果是直銷 那就是direct selling 直銷銷售人員根據網站說法是 direct sellers
多層次傳銷(multilevel marketing) 多層次直銷(multilevel direct selling)
===========================================
如果說是要介紹給國外客戶聽的話...
要看國外的分類囉...
因為台灣只有一種法律規範...很多國外不是分類在直銷的
在台灣都要受到多層次傳銷的規範
除非是本土公司 不然也許會找到更適當的英文!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.214.59
※ 編輯: fatcats 來自: 219.70.214.59 (09/19 07:25)
... <看更多>