陳家倩老師真的太有行動力了，繼上次的《我的職業是電影字幕翻譯師》才一年，又推出了第二本書！！
老師除了翻譯電影字幕，還要在台大教學，哪來的時間！？！？（敬佩之意）
稍微看了一下新書的介紹，上本書感覺是入門介紹，這一本是更實務的課程和練習。書中的一些實例技巧的分享，不同語種的譯者也可以參考，雖然我是日文譯者，家倩老師分享的是英文經驗，但有些內容讓我點頭如搗蒜，可見無論是哪一種語言，很多翻譯的經驗是共通的。
很多年輕譯者在翻譯時常被說「譯得很死」，但又不知道如何「活起來」，老師的實例分析和分享，就是最好的思考示範，如何化死為活，如何將對話翻譯得更日常，更有靈魂，按照老師分享的方式思考、練習，一定會有豁然開朗的感覺。
翻譯書籍雖然和翻譯字幕不太一樣，但對翻譯小說的人來說，對話是很重要的部分，也是決定譯稿品質的重點之一。我在初譯小說時，曾經被編輯說過對話譯得太千篇一律，痞子和官員說話都差不多，電影字幕的翻譯完全是對話，有時候在看電影時，覺得字幕翻譯簡直譯得太讚了（雖然我的英文程度只聽得懂一些簡單的內容，但譯者都知道，越是簡單的內容要翻譯到精妙才是真功夫），所以想譯好小說的人，無論什麼語種，都該來買一本《字幕翻譯必修課》！！
雖然大力推薦的熱情感覺有點像業配文XD，但其實是看到這本書的內容超興奮，那是一種「竟有如此好書」的興奮，更是對同行高手的尊敬。
八月十日上市。
購書連結會貼在留言處，因為聽說直接貼連結會影響觸及率，連介紹自己的譯書，都沒再顧及這種問題，都直接貼連結，就知道我多想和大家分享了，重申一次，真的不是業配XD（為什麼大家說重要的事要說三次，我才說了兩次，就好像有種此地無銀的感覺呢？）。
#雖然無銀但有家倩老師的贈書可炫耀🦚
台大日文必修 在 [選課] 日文一與日文的異同- 精華區NTUcourse - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
拍謝~我找不到適當的po文分類就自己亂取了~
其實相似的內容我去年寫過了,但是文章好像沒有被留起來,
又看到大家跟去年一樣一直問一直問
我就再來寫一次吧~
日文一上下與日文上下,上下是區分學期,所以把上下拿掉,會比較簡潔
因此以下內文都省略"上下",請大家自己注意喔~
１。日文一與日文的差別
大家可以這樣想:日文二是選修,所以日文一是歸類在選修
英文是共同必修,所以日文是歸類在共同必修(外文領域)
除此之外,日文一與日文算是沒有差別的
２。相同點
皆是以"大家的日本語"作為教材,進度也相同(少數老師會快慢一兩課)
因此,依照規定:
a.)相同的課不能修兩遍 → 修過日文就不能再修日文一
b.)相同的課可以互抵 → 修習日文可抵日文一
以下將針對(b)作說明
３。如何抵
首先,大家常會因為日文一班級太少或衝堂,而得修習日文
這時要先看你的系上規定:"超修之共同必修各領域課程學分，計入選修學分"
如果你系上是這樣規定的,恭喜!你可以不用作任何事!
如果你的系上是規定:"超修之共同必修各領域課程學分，不計入選修學分"
那麼這時,請你拿一張A4大小的空白紙張,在上面寫明系級.學號.姓名等
然後註明你為什麼不選日文一,而要去選日文(諸如與必修衝堂等理由)
之後拿給授課教師簽名,與選課單訂在一起,一同繳回教務處即可
(以上是日文系辦說的唷~)
( p.s 上述是假設你的大一共同必修外文領域限定修習英文
若你可以修日文當外文領域,也就不必這麼麻煩了吧~哈哈~)
４。其它
學校區分日文與日文一,主要還是希望分散選課的人,因此日文都會有限定
學院等,以確保大一新生都能上到共同必修,而日文一則是開放給想選修日
文的其他學生修習,在這樣的限制之下,電腦選課常常會被擋掉,例如修過英
文的人,再選日文就會被電腦刪除。這時候,只有加簽才是王道啊~~~~所以上
面第三點有提到,單子要給授課教師簽名,若是老師不同意你亂修課,那你只能
趕緊換班了唷~
５。所謂學分
(這部份可能很多人都知道了,但是有時會有些新生,也有少數同學總是不知道
所以知道的人就跳過吧~)
大家常常在問算不算學分什麼的,其實精華區跟前面也有很多文章有提到
我們一般問的算不算學分其實是指畢業學分(就是畢業應修學分,修完才能畢業!)
但是不管你修了什麼,只要有修過,就一定會在你的成績單上出現
學校也一定會承認你修過
所以假使你系上要求的畢業選修學分很少,而你也修了足夠的課
日文能不能抵日文一,對你來說其實不是這麼重要,就不要去找系辦的麻煩了
順便附上畢業應修學分查詢網址:
https://140.112.161.31/NTUVoxCourse/QPService/infoQuery.aspx
最後,預祝大家選課順利囉 ^_^ !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.122
... <看更多>