依稀記得小時候寄宿叔公家,堂姑姑們會對著我唱著『張阿子 no no』佐以奇怪的小調當作逗弄我的方式。沒人告訴我那個小名的由來,但現在想起來,那些句子不但有旋律,還有暖心的溫度。
而從爸媽為軸心蔓延出去的親戚們喚我『轟嘉』,從這個十足台灣國語的發音,應該猜得到我們是台語系家族吧,我其實很想糾正他們,但久了也就習慣,那是只有至親會使用的專屬叫法。
再來的一些綽號,現在看來就不是那麼政治正確。國中同學覺得我像漫畫老夫子裡的大番薯,於是就逕自幫我等同了。高中時因為陰柔特質,加上重考年紀長於其他同學,忘記是怎麼開始的,就被喚作『學姊』,連班導師也是這樣叫我。
某天在大學圖書館裡,同學跑來跟我說:『你長得很像五月天阿信』,我就慢慢演變出阿信這個綽號,一直沿用到我離開三立電視台的工作,當時已經是2007,這個綽號跟了我八年,現在只剩大學同學這樣叫我。
當兵的時候長官管我叫『小嘉』,是名字的最末字,我蠻喜歡的,沒有任何其他的意涵加諸,純粹就是父母給的名字的一部分。除了前兩份工作之外,我到了全能製作公司就一路用小嘉,一直到慢慢變成了『小嘉哥』。
另一個大家熟悉的,是2010我開始寫作部落格開始用的筆名『傳播弟』,傳播是我的職業,弟無疑是我當時的面容和性格,剛好呼應傳播妹這個行業,好叫又有記憶點。奇妙的是,這個筆名陪伴我從電影部落客,走到成為Youtuber,但始終沒背離的,是我都與傳播相關的特質。
今年是我個人紀元的第四十一度展開,希望有幸可以把這年走完,如果不能勇度今年也沒遺憾,因為過往的四十年太精采,讓我在平凡中也充滿絢爛的火花。 祝我生日快樂,也祝大家天天平安。
「台灣小調台語」的推薦目錄:
- 關於台灣小調台語 在 傳播弟 Facebook 的最讚貼文
- 關於台灣小調台語 在 吉爾家 Facebook 的精選貼文
- 關於台灣小調台語 在 兩個太陽的台灣 Facebook 的最讚貼文
- 關於台灣小調台語 在 [請教] 台語老歌的曲風- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於台灣小調台語 在 台語老歌--台灣小調(詞) - YouTube 的評價
- 關於台灣小調台語 在 白冰冰+台灣小調+余天+台灣的歌 - YouTube 的評價
- 關於台灣小調台語 在 111年1月22日演唱懷念台語老歌--[台灣小調] - YouTube 的評價
- 關於台灣小調台語 在 劉福助+台灣小調+港口情歌+台灣的歌 - YouTube 的評價
- 關於台灣小調台語 在 台語老歌-台灣小調.(南都之夜) - YouTube 的評價
- 關於台灣小調台語 在 〈台灣小調〉國語卡拉OK 原唱:葛蘭/演唱:鄧麗君- YouTube 的評價
- 關於台灣小調台語 在 台灣小調 - YouTube 的評價
- 關於台灣小調台語 在 高醫采詩國樂社- 漫步江畔,遙望觀音山,乘風,思緒湧起 的評價
台灣小調台語 在 吉爾家 Facebook 的精選貼文
“有時我總想,如果,那個時候,我能陪阿嬤說她的語言,是不是能讓我們之間能沒有藩籬,是不是能讓她不把我忘記?”
---
今早隨口問女兒:「你有最想念台灣的什麼嗎?」
正在埋首玩樂高的Lara轉頭毫不遲疑地答:「有啊,我最想念……台灣的阿嬤。」
她細細告訴我原因:「因為我最喜歡那時候和阿嬤一起搭公車去上學,然後下午再去阿嬤公司吃銅鑼燒。」
嘿,雖然不能回台,但至少,有阿嬤錄下熱騰騰的台語繪本在這裡陪伴妳。
也因為台語發音有趣,Lara興味昂然地臨摹起阿嬤的母語。
「哩幾雷,挖幾雷」Lara 說。這句話取自本土兒童作家曹俊彥老師的繪本《你一半,我一半》,也是小丹在台灣最愛的童書。
平時我陪女兒練華語,這下換女兒陪我一起練習我從小沉浸卻不熟悉的台語。
最近陸續被臉友誇我陪孩子保持中文/華語的努力。但我細想,這些努力其實正映照著我內心一部分的恐懼。
--
我的阿嬤來自屏東的客家村,但她從來不曾對我說過客家話。
童年模糊的記憶裡,我只在她偶爾的電話中和午後的惺忪睡眼裡,聽阿嬤說著我沒聽過的語言、哼著柔軟的小調。
因為阿嬤很早就搬離客家村,後來也只和爸爸說台語。
所以我成長在一個講台語的南部家庭。但可惜至今我仍只會聽,然後回長輩華語。
我和我的阿嬤有著20多年的祖孫情。在我13歲前,爸媽忙著上班,我每天幾乎都繞著阿嬤打轉。而後升上國中,阿嬤搬出獨居,接著在未來10年裡,隨著她的失智,記憶逐漸凋零。
還記得近十年前,我第一次帶老丹回台,迫不及待地把他介紹給當時住在安養院的阿嬤。
平時對事最苛刻也愛挑剔的阿嬤居然笑瞇了眼:「機勒賀,妮哪尬意我丟尬意。(這個好,妮如果喜歡我就喜歡)」但阿嬤自從失智後,幾乎不太同我說華語了。於是我們之間好像只剩客氣與靜默。
往後幾年再回去,阿嬤對我們的記憶更像雨中泥地上的腳印,隨著時間,只是越來越泥濘與模糊。
看著阿嬤臉上越發客氣與陌生的表情,彷彿誰將她的記憶項鍊一刀剪斷,串珠唰地四散各地,我只能怔怔地看著那些過往的祖孫情,在夜光中反射出最後的光澤,接著遁入一片闃黑的寂靜。
--
如今想來總有些惆悵,特別是當我生活在海外,開始孕育起自己的下一代。
有時我總想,如果,那個時候,我能陪阿嬤說她的語言,是不是能讓我們之間沒有藩籬,是不是能讓她不把我忘記?
當然我曉得,是疾病讓阿嬤記不得,不是語言。
只是,只是……。
於是我努力把華語傳承,只是懇切地希望將來Lara與小丹能和阿嬤保有多一點親密,少一絲媽媽過往的唏噓。
而KidsRead點讀筆,正幫我默默延續這份可能。
妳也想要替孩子延續一份親情的可能性嗎?請往這裡:https://gbf.tw/umcf0
(明晚結單)
台灣小調台語 在 兩個太陽的台灣 Facebook 的最讚貼文
客語黑白電影,《茶山情歌Love Song of the Tea Mountains》1973
劉師坊導演,賴碧霞、彭雙琳編劇,彭嘉艷、張貞國、賴碧霞主演。
這是臺灣首部在客家地區,採用全客語拍成的電影。
本事:
家在臺北的宏彬(張貞國),大學畢業後回家鄉苗栗採集客家民謠,遇見農村女美華(彭嘉艷),雙方一見鍾情,藉山歌互傳情意。一日宏彬被打傷,需要輸血,美華慨然捐血,她也同時受聘為該診所護士,得以照顧宏彬,兩人經告白成為情侶。但宏彬父母(母:賴碧霞)為宏彬安排相親,事被美華偶然聽見,致生誤會,對宏彬避不見面,最後在宏彬父母親自前往苗栗,向美華解釋後,誤會冰解,兩人得成眷屬。Fin
電影在這裡https://www.youtube.com/watch?v=Y82r6TuTKZ4&list=PLnAcGpyab-oQTCE3eVnx1fSS7yUlGdoC8&index=4
這場戀愛只發生過一場小小誤會,既無悲情,也沒考驗,更未有外力橫加干擾,順利的戀情難以成就偉大。不過愛情只是電影中的配角,主角是片中不時出現的客家山歌。
電影由客家山歌國寶賴碧霞大力促成,她不但擔任該片編劇,還在戲中演出。電影因此穿插甚多客家山歌傳唱,有意地紀錄了客家民謠。
記得1996年到新竹新埔褒忠亭義民廟,廟邊店家長時播放各類客家山歌,想來當時尚屬該地常民小調,不知而今是否依舊。
國寶級的賴碧霞(1932-2015)也相當傳奇,她出身新竹縣橫山鄉,能華、客、臺、日、泰雅語,曾為張學良被軟禁處的電話接線生,17歲與山東籍外省人趙恩林結婚。曾任國民黨立委、國大代表、體委會主委、考試委員的趙麗雲是她女兒。
臺灣電影史上第一部客家電影,但此後,要等到2008年的《一八九五》面世,才算又出現另一部真正客語電影。
此期間或有1980年的《原鄉人》、1984年的《冬冬的假期》、1985年的《童年往事》、1989年的《魯冰花》、1993年的《青春無悔》等與客家相關電影,但大都由臺語電影改配客家對白,或只有部分片段使用客語,在意義上,不能視為純然的客語電影。
1973到2008,一愰35年,這35年之間,客語電影幾乎全面消音。一項報告指出,「總計從1958年到1994年,國語片生產了2370部,台語片共生產1125部,佔全部台灣影片32.18%,國語片佔67.71%,而極少數的客語片和默片,只佔電影產量總額的0.1%不到。」見http://hakkalib.ncl.edu.tw/pda/cp.jsp?f=browse&xmlid=0000054886&bURL=c2VhcmNoX3Jlc3VsdC5qc3A/Zj1icm93c2Umc2VhcmNoX2luZGV4PVR5cGUmc2VhcmNoX3ZhbHVlPSVFNSU5QyU5NiVFNiU5QiVCOCUyNCZzZWFyY2hfb3A9QU5EJnNvcnRfaW5kZXg9bWFpblRpdGxlJnNvcnRfdHlwZT0wJmR0ZElkPTAwM
客語電影在臺灣社會隱形,如同客家族群在臺灣社會隱形一樣,這部片子的女主角彭嘉艷在近幾年受訪時承認,演藝圈對客語的不見待,甚至讓她隱藏自己的客家身份。國民黨的族群和語言政策,對客語造成的傷害,甚至比臺語嚴重。因此,《茶山情歌》在臺灣電影史上,具重大意義。不過1973年已是盛極一時的臺語黑白電影走向沒落的年代(當年只拍出一部臺語片《命運的鎖鏈》)。《茶山情歌》橫空而出,卻已是本土電影秋山日落時。
台灣小調台語 在 台語老歌--台灣小調(詞) - YouTube 的推薦與評價
台語 老歌-- 台灣小調 (詞). 16K views · 8 years ago ...more. 彌陀蜜蜂. 884. Subscribe. 884 subscribers. 34. Share. Save. Report. Comments • 2. ... <看更多>
台灣小調台語 在 白冰冰+台灣小調+余天+台灣的歌 - YouTube 的推薦與評價
葛蘭- 台灣小調 The Taiwan Song · 陳浩德& May Ho 精選歌曲2023 · 【懷舊 台語 老歌金曲】雨夜花、望春風、港都夜雨... / Lyrics / Taiwanese Nostalgic songs. ... <看更多>
台灣小調台語 在 [請教] 台語老歌的曲風- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
台語的老歌好像幾乎都是苦情風格
很少有歡樂
如果是反映當時的貧苦民情
可是別的國家文化歷史也都有經歷窮困時期
好像也沒有一味是悲戚曲風
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.190.210
... <看更多>