日前有家長詢問部落格上的文章提到本人之前翻譯的著作認為使用阿托平藥水來控制近視是不適當的作法 。
其實此著作原著是在1999年完成，本人在2005年編譯此本書籍，當時有關近視的參考著作並不多，此書有相當多的資料可供專業人士參考。當時在翻譯時，就已經發現此書作者對阿托平的看法與台灣醫界有異。事實上當時本人也有開立阿托平藥水給孩童使用，雖然對此書的看法不完全認同，但是基於譯者忠於原著的原則，並無法擅自更改。
因此家長若以1999年，大約18年前的譯作，認為本人反對阿托平做為近視控制的方法之一，那就誤會大了。若以本人的譯作質疑其他眼科醫師，那就太對不起其他認真的眼科醫師了。
醫療方式日新月異，20年前的觀點與現在有異，其實也不足為奇。當初使用的藥水濃度較濃，加上西方人的近視比率較低，且虹膜顏色較淡，對阿托平藥水難以接受。但是現在使用低濃度的阿托平藥水，加上3C產品的盛行，西方各國近視率也攀昇，所以也開始使用低濃度的阿托平來控制近視了。
許多重量級的醫學綜合分析回顧，也認為阿托平眼藥水控制近視是有效且安全的。
在此澄清，避免家長與眼科醫師們造成困擾。
歡迎分享!
#珍世明眼科
#阿托平藥水
#近視控制
各國近視率 在 Re: [問卦] 台灣近視比例真的是世界第一？ - 看板Gossiping 的推薦與評價