［時事英文］秋季課程為線上授課的國際新生將不得入境美國
★★★★★★★★★★★★
《華爾街日報》：
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) said on Friday that newly enrolling international students won’t be allowed to come to the U.S. if their courses will be taught entirely online.
1. U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) 美國移民暨海關執法局
2. newly enrolling international students 新註冊的國際學生（國際新生）
美國移民暨海關執法局週五表示，如果國際新生的課程將完全在線上授課，他們將不得入境美國。
★★★★★★★★★★★★
Newly enrolling students can come on valid visas if their schools certify they plan to take at least one course in person for the fall term, and the new rules won’t apply to current students already enrolled at U.S. colleges and universities. The new rules also won’t force newly enrolling students to leave the country if universities teaching a hybrid of in-person and online courses revert to fully remote instruction later in the fall, should the coronavirus pandemic worsen.
3. a valid visa 有效的簽證
4. fall term 秋季學期
5. apply to（尤指規章法律）適用；涉及
6. a hybrid of ⋯⋯的混合
7. in-person and online courses 面授與線上課程
8. revert to sth 回到；恢復（不好的或令人不滿意的事情）
9. remote instruction 遠程教學
10. the coronavirus pandemic 新冠病毒全球大流行疫情
國際新生仍可持有效簽證入境美國，前提是他們的學校需證明他們將在秋季學期至少參加一門面授課程，這項新規定不會影響美國大學在讀學生。如果新冠大流行惡化，導致同時提供面授與線上課程的大學在秋季晚些時候改為完全遠程教學，這項新規定也不會強制國際新生離開美國。
★★★★★★★★★★★★
Even before ICE’s latest announcement, some colleges had decided they could no longer wait for detailed government guidance. Harvard, which plans to bring first-year undergraduate students back to campus for the fall, told international students this week that they won’t be able to join in-person since classes will be entirely remote.
11. announcement 公告；通知
12. detailed (adj.) 詳盡的；詳細的
13. government guidance 政府指導
14. first-year undergraduate students 大一新生
15. campus 校園；大學生活
在ＩＣＥ發布最新聲明之前，一些大學顯然已等不及政府公布詳細的指導方針。打算讓大一新生回到校園以準備秋季課程的哈佛大學於本週告訴國際學生，他們將無法到校上課，因所有課程將改為遠程教學。
《華爾街日報》完整內容：https://on.wsj.com/2X1kHzQ
圖片出處：https://n.pr/39GY5tv
最新動態: https://on.wsj.com/2DieAAe
★★★★★★★★★★★★
如果同學對於如何分析英文時事，以及如何進行批判性思考有興趣，歡迎加入我們的課程！
🌎國際新聞英文－六步驟思考術 | 最後優惠倒數 ► https://bit.ly/3eTHIvH
🌎國際新聞英文課程ＦＡＱ：https://wp.me/p44l9b-2lK
大學生英文undergraduate 在 Re: [單字] 請問肄業的英文？ - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看到推文還有回文都有人主張undergraduate=肄業，
這個是一定錯誤的說法。
基本上undergraduate是相對於graduate的說法，也就是前者為大學部，後者為研究所。
這兩個詞都無關是否拿到學位，主要是指課程、學習階段。
真正要表達已完成並取得學位，還是要以學位名稱Bachelor of ...表達。
至於原po問的肄業，大家都能理解的表達是"some college but no degree"
這是在履歷、社會調查的教育程度中都常使用的表達方式。
畢竟在北美大學讀個一兩年就輟學的學生比例比台灣高很多。
（例如演金法尤物的Reese Witherspoon念了一年的Stanford，
宇多田在Columbia也讀了一陣子就輟學。）
猜測原po詢問肄業的說法是為了在履歷表上表達。
千萬不要傻傻地寫上"dropped out"，本來可以加分的經驗變成減分。
建議在履歷中以如下的方式表達曾經讀過大學，
X College, Y City, Z Country
attended, earning 120 hours toward a Bachelors Degree in 科目
可以參考這個網站的內容。
https://en.allexperts.com/q/Resume-Help-1094/education-resume.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
... <看更多>