早安，分享一下黑眼圈奶爸「徐嘉賢醫師」#挑選空氣清淨機的重點💢
大家可以去看一下自己家裡的空氣清淨機符合幾點？
🎙Coway 空氣清淨機
1.機型：首選HEPA 等級（符合✔️）
2.濾網等級：H13或以上（符合✔️）
3.CADR值：過濾空氣的效率🔜高（符合✔️）
4.安全：不產生臭氧（符合✔️）
5.節能：能源之星（符合✔️）
6.附加功能：過濾voc 跟甲醛（符合✔️）
Voc就是揮發性有機氣體，基本上有活性碳濾網的就可以過濾，只是如果要針對特定氣體例如甲醛，最好還是用除甲醛專用濾網（新機AP-1516d有客製化濾網可除甲醛要明年才引進台灣）
如果活性炭等級越高，過濾voc的效果自然越好
coway 三台機型中AP-1516d的活性碳是高規格的蜂巢式顆粒狀活性炭，效果最好，其它兩台也有活性炭但是等級沒有那麼高！
7.操作簡單、靜音功能、定時開關（符合✔️）
8.耗材：別期待「不用更換濾網」的機型（符合✔️）
▪️AP-1516D開箱介紹👉https://goo.gl/9Kibsb
▪️AP-1216L、AP-1009CH文章👉https://goo.gl/axaZxg
🔴直接下單➤https://goo.gl/4xhtVk
原文轉貼👉https://www.facebook.com/585052978327554/posts/1136462266519953/
#選擇空氣清浄器的要點
對於空氣清淨機選擇的重點，奶爸Dr.把它簡化成幾個要素:
1.#機型：市面上有非常多種機型：負離子、電漿、活性碳、類HEPA⋯首選True HEPA類型(真正的HEPA)。要能過濾0.3micron 的細小份子。很多魚目混珠的機型，他可以過濾2.0micron（例如比較大的分子：花粉、寵物的毛）但是真正對呼吸道有危害的0.3micron小分子，卻直接通過濾網, 又再排出來室內空間，所以各位消費者/父母真的要睜大眼睛
2.#濾網等級：H13或以上. 同樣是HEPA, 其濾網也依過濾的效率有分等級。要至少H13等級以上才能稱得上有效的HEPA。所以要看清楚細節
3.#CADR值：簡單來說，CADR指「過濾空氣的效率」。他是美國家電協會AHAM定的一個標準。
大家一定是直覺認為：CADR值愈高愈好,其實不一定。當中有許多細節：室內空間大小、花粉過濾、灰塵、二手煙過濾、CADR值愈大就必然地使噪音愈大。他只測試三樣污染物：灰塵、花粉、煙。其他很多污染過敏原也沒有測試，嚴格來說，他不完全是唯一的指標。如果父母，單單只看這一個CADR數值的話，就會有可能選錯機型。而且要留意，不同的機型，適合的室內空間大小是不一樣的。
4.#安全：不產生臭氧
有些機種，他會產生臭氧，則非常不建議選購！但這時候一定有人跳出來說：「臭氧很好啊！它可以殺菌！」這是銷售手法，任何產生臭氧的機器，都不適合靠近小朋友或大人。上面建議的純種HEPA，他就不會產生臭氧。臭氧會刺激呼吸道、會胸悶、頭痛。如果買了會產生臭氧的空請清淨機回家，就等於拿石頭砸自己的腳。所以最好選擇註明：零臭氧的機種
5.#節能：能源之星
如果正確使用，空氣清淨機是要長期打開放在孩子活動的空間，所以這也是蠻耗電的。所以耗電量也是一個重要的考慮因素之一。簡單來說就是認：「能源之星」標章，有這個標章，就號稱可以比其他機子省15%到20的電力
6.#附加功能：過濾VOC、甲醛
純種HEPA的機子，單靠他的過濾網是沒有辦法完全過濾VOC揮發性有機物質跟甲醛的，必須再輔助一些別的濾網，才能夠捕捉或分解甲醛。
但是各位要有一個觀念，真正能夠完完全全過濾甲醛的機種，是非常非常非常昂貴的，不是一般市面上能夠購買的到的。現在市面上能夠過濾甲醛的機制，都只能加減／多少過濾一些些而已
7.#操作簡單、靜音功能、定時開關
操作越簡單、越容易使用，消費者越願意把它打開開啟使用。
說到靜音模式，很多父母會一整天都使用靜音/睡眠模式，但是要提醒一下：開啟了靜音／睡眠功能的話，過濾的效率是最差的。
比較好的方法：孩子不在房間的時候，開到正常模式，晚上孩子下課回來之後，要準備睡覺，再切換成靜音／睡眠功能
現在市面上也有一些可以遠距離控制、偵測室內空氣品質或者定時開關的功能，這也是很實用的附加功能
8.#耗材：別期待 「不用更換濾網」的機型。
最近有一些市面上，主打：「不需要更換耗材／濾網的機種」。的確父母購買空氣清淨機時候，濾網的費用，常常是決定因素之一。
所以聰明的廠商，就異想天開地，#把濾網弄得比較稀疏，#這樣可以自行用吸塵機或者沖洗淸潔，把濾網作為可以永久或重複使用。
但是任何事情都有正反兩面，他的代價就是：濾網比較稀疏，只能過濾分子較大的微粒，#小的分子不能過濾。而且也有國外報導，這樣重複使用的濾網，機器的壽命只有大概2-4年。
所以如果你問我，「要不要選用不需要更換濾網的機型？」⋯如果你是認真要把空氣的細小分子過濾的話，我會勸大家還是乖乖選用需要更換濾網的機型⋯如果你只是純粹要過濾大分子例如：家中寵物的毛屑、花粉的話，就真的可以選用這一類不用更換濾網的機種
#左手滑蝦皮_右手按追蹤我的Instagram📸 : https://instagram.com/drblackeye
詳細版本的 空氣清淨機挑選文章 在這裡👉：https://wp.me/p7jKO9-jU
左手只是輔助原文 在 [少年]灌籃高手完全版翻譯- 精華區Suckcomic 的推薦與評價
今天發現灌籃高手完全版最後幾集已經出了
便買了下來
回到家就立刻看了起來
不過卻發現其中有些翻譯實在不合我胃口
尖端代理了灌高完全版後
作了全面的重新翻譯
將其中許多部份作了修改
使其更貼近現在的慣用法
其中也有讓我十分贊賞的地方
畢竟過了十幾年
有些口頭用語也不一樣了
不過有些經典的翻譯卻被改掉了
讓我十分腦羞……
以下我列出22~24集中讓我無法忍受的部份
畢竟這一段是對山王戰的高潮
也是我十餘年來重看過最多遍的地方
（我不清楚這些地方的日文原文
或許有些地方尖端翻得比大然更貼近原意
也請各位不吝指正）
第22集一開始幾頁
尖端版櫻木：「因為我是個大外行！」
我記得這句話大然是翻「因為我是個門外漢！」
其實這句翻得並沒有問題
只是我看不順眼……
接近中間，魚住削蘿蔔後
三井自言自語的地方
尖端版三井：「沒錯…
我叫做三井…
人稱打不死的蟑螂…！」 囧rz……
大然版我記的不是很清楚
大致上是「對了…
我是三井壽…
永不言敗的男人！」
這句讓我看得實在是很怒
好好一個男人當場變成蟑螂
氣勢實在天差地遠
這是我覺得最糟糕的翻譯…
第23集中
「小人物上籃」這個詞一次都沒出現
這也只是我個人心態上的小小不爽
虧我國中還練了一陣子小人物上籃……
第24集
我個人覺得是經典中的經典
大然版 櫻木：「左手只是輔助…」
多麼簡潔有力
到了尖端手上變成 櫻木：「左手扶著球就好…」
雖然意思上並無多大差別
不過我們看了十多年的經典台詞為何不能保留
難道已死的大然連這點權限都不留給尖端嗎？
這是讓我第二怒的地方
最後是本書的最後一句台詞
尖端版 櫻木：「誰叫我是天才呢？」
大然版 櫻木：「因為我是天才」
由直述句變成疑問句
實在是有點不夠簡潔
不過這也是我在吹毛求疵
整體而言
灌籃高手完全版的翻譯還是很不錯
品質上更是遠勝當年的大然
不過該鞭的還是要鞭……
--
Archer：你現在所面對的是料理的極至．無限之廚房
英雄王，你的食材還足夠嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.210.145
※ 編輯: alwaysstrong 來自: 61.223.210.145 (07/21 23:25)
... <看更多>