耶耶耶！
《錢天堂》的第9、10集已經翻譯完成了！
在翻譯時，為那些零食、玩具取名字，既是樂趣，也是煩惱，更是陷阱。
樂趣在於想出一個傳神的名字，自己會小小得意一番，覺得自己簡直就是取名字高手。煩惱在於有的零食只有名字，並沒有介紹是什麼東西，就很難猜到作者的用意，也就無法譯得很精確。比方說，有一張插圖中畫到一個罐頭，上面用片假名寫著「SAN SAN罐」，然後老闆娘的愛貓很愛這個罐頭，於是就會猜想是不是秋刀魚罐頭（秋刀魚的日文SANMA），看到後來才知道，原來是帶來陽光的罐頭！
陷阱在於因為這是一系列的書，作者在後面也會不時提起之前的零食、玩具，越是取得巧妙的譯名，之後就越難想起當時取的名字，我當然絕對無法通過這種記憶力大考驗，只好在之前的譯稿中搜尋。
在各大通路公佈的年度排行榜上，看到這套書有不錯的成績，謝謝各位小朋友的喜愛，也謝謝各位家長的財力支持^^。
在博客來的年度百大中，《祈念之樹》和《希望之線》分別是50和54名，《十二國記》四集、《山茶花文具店》、《接棒家族》、《閃亮亮共和國》都進入翻譯類百大，童書類中《神奇柑仔店》各集、《忍者學校：世界上最重要的東西》，懸疑驚悚類中，除了《祈念之樹》、《希望之線》以外，《解憂雜貨店》、《沉默的遊行》、《預知夢》、《嫌疑犯X的獻身》、《碎片》、《偵探伽利略》、《推理競技場》、《空中殺人現場》、《危險維納斯》也都進入前五十名。
皇冠榮獲2020博客來文學小說暢銷出版社top1
親子天下、尖端、角川分別在2020年博客來年度暢銷出版社中榮獲第4、7、9名。
春天出版在懸疑驚悚類前五十名的榜單中佔據了超過一半的26本書。
很榮幸能夠和這些優秀的出版社合作！
#泰絲格里森又有新書_我知道的秘密
#該隱與亞伯作者的新作品_青雲之路上下集
#都是春天出版的作品
希望之線 在 [心得] 希望之線- book | PTT學習區 的推薦與評價
網誌版https://jhe116.blogspot.com/2020/06/blog-post_23.html （以下涉及《希望之線》和《放學後》的劇情） 有好一陣子沒讀東野圭吾老師的作品了， ... ... <看更多>