Search
這是2021「小事報」第三堂課，也是大小編第三次相見，這一堂就由青青說（selena在小事報，稱為青青 or 青青說）來和小朋友一起寫詩。
九月二十二日，週三下午，二〇二一
這一次上課很特別，上游嘉義縣的茶山國小、中興國小仍持續以螢幕與我們交集，中下游四所學校（台南大內國小、官田國小、安業國小、土城國小）集合上課，為了這一半的網課，一半的現場課，要如何讓課程順暢，我計劃許久，最後仰賴Google雲端簡報共筆的功能。
課程題目是：想要和你唱的一首歌。
一開頭我就說，歌包含著歌詞與歌曲，今天我們要來玩的是「詞」的部分，要和小事報小編們一起來玩詩。
來看看孩子們的作品吧！後來我們都將這些詩，由孩子自己譜上和弦唱出來喔～
http://zoyo.tw/work-20210925/
盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界，已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣，無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息，日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘，我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽，日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由，選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間，一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著，邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光，日裔美籍創作歌手兼音樂製作人，嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行，有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬，知名度自不待言，她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦！簡單一句：女神！
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 （盛夏的驟雨）是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品，與同時發表的花束を君に（多譯「將花束獻給你」）可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載，作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名，並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》（とと姉ちゃん）的主題曲，後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題，前者寄情深沉，後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始，鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長，「我」開始娓娓道來，一半自語，一半傾訴，在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀，一刀一刀，逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧！至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動，我們得以一窺，無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約，以鋼琴為主體，再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始，繼而雨勢漸大，以呼應情感的漲潮。另外，如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段，背景安排了兩部小提琴，其中一部以大二度的音程演奏；由於大二度音程屬於不完全諧和音程，音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時，便驚異於它是何其深沉而節制，欲節制而不能；鬱結與奔湧的情感，與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著，原來窗外一派日光的午後，彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道，壓抑著什麼，終於還是如歌詞所言，溢出來了。與聲音相對，歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情；受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放，這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念：「我想要唱日文的『唄』（うた） 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音，但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲，「唄」更常用來指民謠或傳統音樂，演唱者會手持三味線，在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現，在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景，過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名，並廣受好評（她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊，有人視之為一種新發明的技術，但她本人則自認是一種慣性的逃避），從復出專輯《Fantôme》開始，她刻意放棄舊風格，展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙，並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功，這也是我在翻譯時力求重現的，留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語，句子與句子間的分界容易混淆，頗易以形害意，我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。（想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯，如今終於恍然大悟）。又比如，日語有五段音（就是大家說的ａｉｕｅｏ），押韻相對容易，加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境，翻譯時只能盡量照顧。又比如，曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的，卻往往是最重要的，翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」，向某個對象伸出手，是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手，彷彿在空氣無聲的流動中，未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし（て）、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作（伸手），在保留著的情況下，並立發生了第二個動作（思念你）。我將之視為一種「興」的動態過程：目光的投注，伸出的手掌，本身就還原了即景生情的始末，並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式，起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手，勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意；第二次是將手伸向某個（可以是任何一個）不是你的人，而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動，出其不意地現身，因而「我」總是在道別的練習中失敗，無法好好向前行，只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單，死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答，但它詩意的表演令我特別喜歡，也特別享受。驟雨雖則暴烈，也是仲夏時節的透明。
參考資料：連結請見留言處。
-
美編：林泱
Blowing in the wind ◎Bob Dylan
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人？
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡？
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢，會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many years must a mountain exist
噢，一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前？
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前？
Yes, and how many times can a man turn his head
噢，一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many times must a man look up
噢，一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空？
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前？
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢，究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
-
◎作者簡介
Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。
畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」
（簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》）
-
◎小編淵智賞析
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生，作為Bob Dylan最被人記得的歌之一，從1963年發行以來，深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外，楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲，除了對音樂的實驗，也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索，這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎，也是第一名獲得該獎的歌手，此舉一出無數人驚訝之餘，卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而，即使有著這樣的光環，Bob Dylan卻在半年後，才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時，卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲，也讓我們在他身上，真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過：「我只把歌詞看成用來唱的東西，真正重要的，是字句依附的音樂。我寫歌，是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別：歌在空中轉瞬即逝，紙頁卻能長留。一位偉大的詩人，比方華萊士‧史蒂文斯（Wallace Stevens, 1879-1955）未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者，像是比莉‧哈樂黛（Billie Holiday, 1915-1959），卻總是能夠成就偉大的詩人。」＊
回到歌詞，整首歌分成三段，每段的結構近似，由三個問題開始，並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀，吾友，隨風飄盪／The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結，彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》，差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象，一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單，在三段分別開頭的第一個問題，他只問了白鴿、高山和天空，接著便回過頭來，以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在：和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命，這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題，然而經過幾千年的歷史，我們卻似乎依然陷於這樣的困境，無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界，便不僅僅只是當代，而是只要人類存在一日，便永遠無法迴避的。也正因如此，他的歌反應的世界觀永遠不會過時，在一個吟遊詩人走在風裡時，他所歌唱的一切，也正隨著風，垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動，而這些問題，也正問著我們：究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任？
-
參考資料：
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉
--
美編：浩瑋
圖源：浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html
こんにちは！Chor.Draftです
９月２５日の演奏会後に生配信を行います！
準備の都合で多少時間が前後するかもしれませんがその場合はチャットにてお知らせします。
メッセージや質問などはChor.Draft★gmail.com （★は@に変えて送ってください）におよせください。
#生配信
#お知らせ
#生演奏
#ChorDraft
produced by #石若雅弥
チャンネル登録、高評価よろしくお願いします！
メール→ Chor.Draft★gmail.com （★は@に変えて送ってください）
ゲーム実況サブチャンネルはコチラ
https://bit.ly/2N5pFKo
ピアノ演奏の再生リストはコチラ
https://bit.ly/3qvng9t
ポップスカバーの再生リストはコチラ
https://bit.ly/3t2IwF7
アニソン合唱の再生リストはコチラ
https://bit.ly/3rvTrXF
オフショット。旅行などしている再生リスト
https://bit.ly/3v7BSPW
カラオケ音源も制作しています。（別チャンネルKaraokeDraft）
https://bit.ly/2O6WNC4
●Twitter → https://twitter.com/chordraft
●LINE公式アカウント → http://nav.cx/9B50brd
●Facebook → https://www.facebook.com/Chor.Draft/
●DraftメンバーTwitter
どらふとん→https://twitter.com/drafton_
石若P→https://twitter.com/studio_811
ハイム→https://twitter.com/UCbm1YMuMNSmtY0
2021年9月25日開催の「ドラフト超会議」の終演挨拶にて、ガモウ団長から皆様への挨拶がありました。
その様子をご覧ください
#さよならガモウ団長
#ありがとう
#最後の舞台
#ChorDraft
produced by #石若雅弥
チャンネル登録、高評価よろしくお願いします！
メール→ Chor.Draft★gmail.com （★は@に変えて送ってください）
サブチャンネル（セカンドラフト）はコチラ
https://bit.ly/2N5pFKo
ゲーム実況チャンネルはコチラ
https://www.youtube.com/channel/UCe_lcXHTCK_9i2Xgu_WwpFw
ピアノ演奏の再生リストはコチラ
https://bit.ly/3qvng9t
ポップスカバーの再生リストはコチラ
https://bit.ly/3t2IwF7
アニソン合唱の再生リストはコチラ
https://bit.ly/3rvTrXF
オフショット。旅行などしている再生リスト
https://bit.ly/3v7BSPW
カラオケ音源も制作しています。（別チャンネルKaraokeDraft）
https://bit.ly/2O6WNC4
●Twitter → https://twitter.com/chordraft
●LINE公式アカウント → http://nav.cx/9B50brd
●Facebook → https://www.facebook.com/Chor.Draft/
●DraftメンバーTwitter
どらふとん→https://twitter.com/drafton_
石若P→https://twitter.com/studio_811
ガモウ→https://twitter.com/chordraftdancho
おひさしぶり〜！！！！
キー-6、3かぽで〜〜〜す！！！！！！
▶︎twitter https://twitter.com/harudorii
▶︎Instagram https://www.instagram.com/harunodream/
▶︎HP http://www.harudori.com
♪2nd FULL ALBUM「この目に映る君の青」
配信→https://linkco.re/SGaueQZq
通販→https://harudori.base.shop
♪1st FULL ALBUM「悲しいくらいわかってしまうよ」
配信→https://linkco.re/TXa6fV9N
通販→https://harudori.base.shop
ちょっとでも良いと思ったら高評価ボタンを！！！
けっこう良いじゃんと思ったらチャンネル登録を！！！
めっちゃ良いやんけオイ！って思ってもらえたら、SNSで共有してほしい！！！
ご意見、ご感想、リクエスト、コメントにてちょーーー気軽に書いてってください！！！
そのひとつひとつが、ぼくにとってはほんまにほんっっっまに、大きな追い風になります！！！！！
ぼくは正直、ごく普通のミュージシャンです。自分の才能のなさが嫌になる時もしょっちゅうです。
それでもぼくの愛する音楽を ぼくを救ってくれた空の青さを
あなたに聴かせたくて、見せたくて、そのためにうたっています。
もっともっと、最高の空を 音楽で描いていきます。
どんな形でも良い、応援してくれたら、うれしいです！！！！！
■■■使用機材■■■
▶︎カメラ ソニー VLOGCAM ZV-1 https://amzn.to/3eZ20Vu
▶︎オーディオインターフェース ZOOM TAC-2R：https://amzn.to/2K1pBac
▶︎マイク オーディオテクニカ / AT4050 コンデンサーマイクロフォンhttps://amzn.to/2QzloOu
MXL 2003A コンデンサー・マイクロフォン：https://amzn.to/2YrlaNH
▶︎ヘッドフォンSONY MDR-CD900ST：https://amzn.to/2Yz1aJ0
★使用楽器・アクセサリ
▶︎ギター Martin D-35：https://amzn.to/32Wx7uh
▶︎弦 エリクサー NANOWEB LIGHT：https://amzn.to/2KdZSKf
▶︎おすすめカポ：https://amzn.to/2GyT9d9
▶︎チューナー：https://amzn.to/2MoMW7o
■■■■■■■■■■■■
★はるどりオリジナル曲
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtn2R7rKVgk6CSZqqltqF2d9
★BUMP OF CHICKEN カバー集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtnJhjGNJuJvra6Y4olIWFbo
★King Gnu カバー集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtmYQsucVIa3JSg8J4g19xFP
★映画「天気の子」カバー集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtmRhXeej2FyyVwfBM7DIhRm
★米津玄師 カバー集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtmNldXtJskbqFxKt1MJSPpT
★Mr.Children カバー集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtlow9IADjuMJTJXgv_wKU7E
★ヨルシカ カバー集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtmRaDqjiiKU8N007nb8t4AS
★ずっと真夜中でいいのに。カバー集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtmmyuusJHBFu1tNdU9exNWd
★Mrs. GREEN APPLE カバー集 https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWGEaSkkHtlZmfRrdTuCfieRgp9f1r2z
■■■人気のカバー動画■■■
★BUMP OF CHICKEN「月虹」
https://youtu.be/b_pr5UGGWcw
★米津玄師「馬と鹿」
https://youtu.be/Q55QDc4Ojag
★King Gnu 「傘」
https://youtu.be/lbNsv1ENMBg
★LiSA「紅蓮華」
https://youtu.be/AVt5QKkdYuc
★Mr.Children「Birthday」
https://youtu.be/fYgMKrQQoHU
★Mrs. GREEN APPLE 「CHEERS」
https://youtu.be/P4zplWHrOGE
★ヨルシカ「ノーチラス」
https://youtu.be/9mpAeF1sPBM
★milet「us」
https://youtu.be/AcbURBvMt8g
# # #
9主說：悲哀一天歡笑又一天，每天怎過，用不著怨天，就看你想怎過。 這次我們選的歌曲雖然不是熱門歌曲，但是曲風很治癒很開朗～而且9主所填的歌詞與原歌詞 ... ... <看更多>
除非注明：文章均由八月份尤克里里小站整理发布，欢迎转载。 ... 本週精選優惠琴譜CascadaEverytime We Touch (鋼琴獨奏譜附和弦附英文歌詞原調演奏 ... ... <看更多>
弦月歌詞 在 [討論] 弦月2021全國高中生大合唱- 看板SENIORHIGH 的推薦與評價
https://youtu.be/Nc9OLhyfS3Q
身為這一屆的畢業生，在人生最長、最能夠勇敢去闖的一段假期，因為疫情的緣故，少了
許多原本應有創造回憶的日子。這時期的我們，比起絢麗耀眼的太陽，更像散發柔光的月
亮。
這些未完成的事項，在旁人眼中如缺陷一般，成了不圓滿的弦月。然而，也許只有親自走
過這段歲月，才知道，自己一直都是那個完整、有夢想的高中生。
MV中的太空人，是保有童心的自己，有著雄心壯志，急於長大去完成自己夢想的孩子。隨
著世事錘鍊，那對發著光的雙眼漸漸遺失了前往目標的方向及動力。太空人遞信之舉，便
是喚回我們心中最初記憶，那個有夢想且最真實的自己，告訴自己奮力「向前闖，推開烏
雲的阻擋」吧！集結眾人的畫面便如同一一撿起沿路掉落的碎片，再度帶著他們攜手前行
。最後眾人指向的月亮，便是理想所在。
使我們前進的不是炙熱的太陽，而是在黑暗中那微不足道從月亮中散發出來的光；願在追
夢的路上，永遠不要忘記那個有夢想的自己。
－
每年都很期待大合唱的上架
在疫情嚴重之際，今年度還能有歌曲的產出真的很不容易！
印象最深的一句莫過於「一點五米，說再見的最佳距離」QQ
最後好多主唱一起唱的畫面，有種震撼和感動的氛圍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.33.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1630909936.A.9B4.html
※ 編輯: ryan0331tw (203.204.33.56 臺灣), 09/06/2021 14:33:11
... <看更多>