抽【我是台灣人】日文、韓文、英文行李飄帶🔖
1️⃣#親愛的我把尿布墊變手拿包了
2️⃣#學校午睡露營外宿一組睡袋跑天下
3️⃣#台灣市面第一名好看的推車收納掛袋
4️⃣#柔軟到可以用來擦baby臉的雙重紗床包
因個人生涯規劃 😆😆(這句參考大樓電梯內每次管理物業人事流動公告的 XD) 我把今年上半年的工作量減低許多～ 但實在因上團兔子跳跳的反應熱烈，不少媽媽希望我能幫忙接洽其他上一次沒開的品項，包含 #新品推車收納掛袋。還有一些是上回猶豫沒有下單睡袋的媽媽，後來買其他品牌收到十分後悔 ☹️希望能再用團購價添購舒芙蕾睡袋 (是打算把亂買的丟到一年去兩次的親戚家嗎 😂)
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
Jumping Rabbit 兔子跳跳 🐰
▌團購表單 ▌bit.ly/JPRabbitxShama2
▌限時優惠 ▌即刻起至2/17 23:59止
❇️ 滿單可能提前收團！請盡速填單結帳 ❇️
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
🎀 推車收納掛袋 ▌New!!!
尿布和濕紙巾是孩子2歲前整整的2年，日常使用率最高的東西！非常需要放在專屬收納袋以便隨時拿取！尤其面紙、濕紙巾，當下説要就要，根本沒時間等媽媽從包包裡翻出來啊！結合雙側可放飲品或水壺的貼心設計，兔子跳跳這款收納袋可懸掛於嬰兒推車或汽車椅背，方便拿取所需物品。除了中間的可拆式夾層，還有前袋與後袋，手機放這接電話就滿方便的！不會像放包包聽不到手機響被老公唸幹嘛不接～ 男寶跟女寶的款式都有歐！
🎀 隨身尿布墊 ▌
一般尿布墊都是薄薄一片，只在背面加防水層。兔子跳跳家的是用韓國/台灣製棉布手工縫製，寶寶躺上去有一個些微厚度在，hen舒適！中間的保潔布可拆下單獨清潔或整件機洗。左右各有置物空間可放尿布或輕薄替換衣物，下方則有一個拉鍊袋，我都把屁屁膏放這邊。加購繡名服務，就變成專屬尿布墊，很適合帶到托嬰中心用！！！摺起來收納完雖不像薄薄尿布墊省體積，但正因獨特的蝴蝶結造型，可直接手拿！只出門半天或幾小時的話，就不用再另外帶大型媽媽包囉～
🎀 純棉雙重紗床包組 ▌
本來對床包沒有太特別的期待，實際收到後對於質料相當滿意！用的是柔軟細緻的雙重紗，就是用來幫baby擦臉洗澡的那種高級紗布啊～親膚透氣，感覺上NaNa睡一整夜不悶熱，減少頻繁翻身的次數。床包其中一角有最象徵的兔子跳跳的蝴蝶結設計，對女孩媽媽來說超生火的啊～ 床包為兩入一組販售，表單內還有其他花色圖案！
🎀 兒童舒芙蕾睡袋 ▌
就是這組睡袋讓ShaSha&NaNa首次成功睡在一起！在家也能使用睡袋，半夜比較不會踢被被，媽媽安心睡一整夜～睡袋的設計三面拉鍊可拆開，也能單獨作為床墊、棉被分開使用。床墊與枕頭一體成型，小孩睡著後較不易移位！但枕芯和被胎在睡袋需要清洗時又可以取出，方便媽媽們拿出來曬太陽將塵蟎退散～
家裡有小客人來過夜，這組睡袋打地鋪非常好用！捨不得來玩的孩子睡地板，但不是每個人家都能有多餘的空間收納客用床墊。這時在遊戲地墊上直接鋪兔子跳跳這組鋪棉的舒適睡袋，孩子們興奮到只想趕快一起睡覺，都不想理大人了！
睡袋附可提外袋，帶到學校超方便！而且在訂購時就能客製姓名刺繡！我跟我老公都是從小就討厭東西被亂寫或是書被亂圈亂摺角 #長輩們拜託不要再用麥克筆直接寫小孩的物品了！幫孩子加個有質感的刺繡吧！🙂
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
Jumping Rabbit 兔子跳跳 🐰
▌團購表單 ▌bit.ly/JPRabbitxShama2
▌限時優惠 ▌即刻起至2/17 23:59止
❇️ 滿單可能提前收團！請盡速填單結帳 ❇️
我是台灣人日文 在 [翻譯] 因為是台灣人，所以只會說一點日文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
謝謝大家回答 我把問題整理一下
文章有修改過 有第二個新問題 請大家幫忙一下 拜託
(1)
原本:因為是台灣來的初學者，所以只會簡單的日文
板友的翻譯:
台湾人ですから 簡単な日本語しかできない
那麼我可以改成
台湾来ましたの初心者ですから,簡単な日本語しかできない
這樣嗎?
(2)
原文:婆婆，這裡有位子可以坐喔!
可以翻譯成
おばあさん～ここに座ってもいいですよ～どうぞ
哎呀好難翻喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.31.106
... <看更多>