近半年成日聽香港網民講「武運昌隆」四個字, 一直以為係借用日文詞彙。但後來特地查左一下, ... 睇日劇通常會見到「ご武運を」呢句話。 ... 其實現代用法已經不同。 ... <看更多>
「武運昌隆用法」的推薦目錄:
- 關於武運昌隆用法 在 Re: [問題] 問一句逆夏的台詞- 看板GUNDAM - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 軒翥而翔- 近半年成日聽香港網民講「武運昌隆」四個字, 一直 ... 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 武運昌隆的在哪裡,FACEBOOK、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 武運昌隆的在哪裡,FACEBOOK、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 武運昌隆的在哪裡,FACEBOOK、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 post/2019/12/android-fetch-mysql-using-xampp/ #8 - GitHub 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 [徵人] 徵求目前因為中國玩家集中檢舉被禁言的人- 魔獸世界 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 [心得] 戰國無雙5 白金& 心得& 典藏開箱- 看板PlayStation 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 牙薩是什麼意思2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 牙薩是什麼意思2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於武運昌隆用法 在 Re: [疑問] 元朝與清朝到底是不是中國的朝代- 看板historia 的評價
武運昌隆用法 在 post/2019/12/android-fetch-mysql-using-xampp/ #8 - GitHub 的推薦與評價
我可能會先參考PHP傳送和接收JSON請求 裡面 php://input 的這個用法。 ... 好意思是手邊沒辦法模擬,只能提供一點意見,期待你的嘗試,祝你武運昌隆。 ... <看更多>
武運昌隆用法 在 [徵人] 徵求目前因為中國玩家集中檢舉被禁言的人- 魔獸世界 的推薦與評價
... 用上摟跟中國有關的議題真要製造輿論應該都滿好發揮的祝各位武運昌隆! ... 33 F →Golbeza: 想討論可以想吵架覺得沒必要還是這是wow板的正確用法XD ... ... <看更多>
武運昌隆用法 在 [心得] 戰國無雙5 白金& 心得& 典藏開箱- 看板PlayStation 的推薦與評價
「武運昌隆」--堅城演武全S。 「見證時代」--寶物庫的事件蒐集率達到100%。(包括堅城&無雙) 四個放在一起講,都跟堅城演武相關。 ... <看更多>
武運昌隆用法 在 牙薩是什麼意思2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
好的大家,那我們下次再見,祝各位觀賽武運昌隆! ... 而且購物網站上會有精美的圖文教大家各國食材的用法和食譜,我覺得滿實用的。 ... <看更多>
武運昌隆用法 在 牙薩是什麼意思2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
好的大家,那我們下次再見,祝各位觀賽武運昌隆! ... 而且購物網站上會有精美的圖文教大家各國食材的用法和食譜,我覺得滿實用的。 ... <看更多>
武運昌隆用法 在 Re: [疑問] 元朝與清朝到底是不是中國的朝代- 看板historia 的推薦與評價
波斯國王繼續用法老頭銜統治埃及,自稱“上下埃及之王”和太陽神拉之子。埃及被劃為: 波斯帝國第六總督區,由波斯指派的總督治理。 ... 祝你武運昌隆! ... <看更多>
武運昌隆用法 在 Re: [問題] 問一句逆夏的台詞- 看板GUNDAM - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
: 推 gundamkanon:原文是"各員の健闘を祈る"
「健闘」是日文才有的辭彙,類似中文的「健談」用法
對應中文詞彙就是「善戰」啦!
いのる 2 【祈る/▼祷る】
(1)神や仏に願う。祈願する。
「神に─る」「─るような気持ち」
(2)心から願っている。希望する。望む。
「御健闘を─ります」
和英辞典
けんとう 健闘
~する fight bravely; put up a good fight; exert oneself.
~を祈ります Good luck.
日英翻譯簡化為"Good luck"
因此中文翻成「武運昌隆」也是可以的
ぶうん 武運
~を祈る wish〈a person〉good luck in battle.
~長久を祈る I pray for your lasting military fortune.
其實「武運昌隆」應該用在這地方
ぜんせん 善戦
~する put up a good fight; fight well; 《ゲームで》play well
所以日文「健闘」=「善戦」是沒啥疑問的
「各員の健闘を祈る」直譯就是「祈盼各位英勇善戰」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
... <看更多>