提起大家對於法國人的刻板印象,「浪漫」大概是最常使用的形容詞,但事實上法國人其實不說「我愛你」。這是為什麼?
這篇來自BBC的文章,介紹了法國人的語言中雖然有「愛」(aimer),僅用於對於物件的感受,也介紹了他們有更多的替代性用語、肢體動作等來表達「愛意」。或許這就是法國人給人感覺特別「浪漫」的原因之一。
————————————
法國人不說「我愛你」
當海斯的法國男友離開她時說:「我不愛你。」她受到啟發,寫出第一本書《我也不愛你》。她說,這一宣告更令人吃驚,因為他從來沒說過「我愛你」,怎麼能說「我不再愛你了」呢?
法國人不說「我愛你」,因為他們沒有動詞來表達對他們關心之人的衷心感情。只有一個動詞「aimer」,意思是「喜歡」和「愛」。因此,當法國人用「aimer」來解釋他們對橄欖球、法棍麵包或紫丁香氣味的喜愛時,並不誇張。而很自然地,用同一個詞來描述對新生嬰兒、兒時的朋友,或生活伴侶的強烈的愛,會讓人覺得很陳腐、很庸俗。
看看拉魯斯的在線法英詞典,就能理解法國人是如何談論愛情的。在這裏,及物動詞被定義為「aimer」,但有關如何表達愛的例子表明,這個詞很少被使用。據拉魯斯字典解釋,當談到對運動或食物的熱愛時,恰當的法語術語應該是「passion」(激情)。一見鍾情是「coup de foudre」(雷擊般的震撼);信件後的簽名是「affectueusement」(深情的);而生命中的愛人則是「homme ou femme de ma vie」。
法國人雖然不會說「愛」,但學會了用其他表達來代替。「Flattery」(阿諛奉承)、「chivalry」(騎士精神)和「romantic」(浪漫)這些詞都是通過古法語傳入英語的。這些詞說明,讚美是一種藝術形式,來自新情人的讚美就像屠夫凖備羊腿一樣容易。對於男人來說,提著女人的行李箱下地鐵可以毫不猶豫。至於浪漫,巧克力的完美、香檳的發明、富麗堂皇的新藝術派、亞歷山大三世橋的建造,都根植於文化之中。
(以上引用網頁原文)
引用網址:https://www.bbc.com/zhongwen/trad/57917061
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅2分之一強,也在其Youtube影片中提到,主題:裝無辜 裝沒事!!這些事老外絕不道歉?! 最新【2分之一強】節目收看►►https://goo.gl/FKsK99 來賓:楊皓如、惟毅、阿諾 各國型男:杜力、金旼哉、湯姆士、亨利、蔡博文、夫米 【2分之一強】有自己的頻道囉 ►►https://bit.ly/2Jg6lG5 6/11最新節目正...
「法國人口頭禪」的推薦目錄:
- 關於法國人口頭禪 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最佳貼文
- 關於法國人口頭禪 在 BBC News 中文(繁體) Facebook 的最讚貼文
- 關於法國人口頭禪 在 MillyQ / 米粒Q Facebook 的最佳貼文
- 關於法國人口頭禪 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
- 關於法國人口頭禪 在 WennnTV溫蒂頻道 Youtube 的精選貼文
- 關於法國人口頭禪 在 WennnTV溫蒂頻道 Youtube 的最讚貼文
- 關於法國人口頭禪 在 学法语【OUI_Arnaud】5个法国人常用的口头禅 - YouTube 的評價
- 關於法國人口頭禪 在 法国人最爱用的口头禅“Du coup”#法语#法语学习#法语口语#法国 的評價
- 關於法國人口頭禪 在 一秒令你變法國人! 學兩句法國人常用口頭禪 #法文課... 的評價
- 關於法國人口頭禪 在 Yahoo TV 一起看- 法國人的口頭禪竟然是這個意思?一分鐘讓 ... 的評價
- 關於法國人口頭禪 在 【學法文】6 個學法文的Youtube 頻道推薦,看見最真實的法國 的評價
法國人口頭禪 在 BBC News 中文(繁體) Facebook 的最讚貼文
法國人不說「我愛你」,因為他們沒有動詞來表達對他們關心之人的衷心感情。只有一個動詞「aimer」,意思是「喜歡」和「愛」。
法國人口頭禪 在 MillyQ / 米粒Q Facebook 的最佳貼文
拍這張的時候,剛好拍到兩個好朋友在Aux Deux Amis兩個朋友小酒館,很可愛對吧❤️。
/
十月,才剛開始沒幾天,私訊裡就被超多訊息塞爆,問:「米粒!妳有沒有看Netflix影集 #EmilyInParis?」然後,後面開始是各不相同的對話串,或者問話串。
.
大致了解我的人,大概知道我很少看電視也很少追劇,但這幾天倒是多出不少時間可以拿來各種追(笑)。
原本不知道《#艾蜜莉在巴黎》,但在看完二十幾則訊息後,我不得不開始搜尋”Emily in Paris”。
才幾看秒預告,但一發現這部劇集是由《慾望城市》製作人Darren Star執導,裡頭的服裝造型顧問也是交由服裝設計師Patricia Field擔任,我已經不管三七二十一,立刻想看!!
/
老實說,猜想之後,預告之前,覺得這大概就是那種輕鬆、有趣、溫馨、夾帶一些可愛的邂逅與浪漫,沒有要殺死太多腦細胞,單純拿來在非工作日(或者不想工作日)放鬆的劇集,很適合用來遠離壓力,將一點夢幻帶入已經太過現實的生活中,挺好。
.
一口氣,看完前面五集,每一集都能戳中我的笑點,當然,也包含那些我再熟悉不過的回憶-巴黎的空氣、街道、餐館、花店、巧克力麵包、詼諧的唇槍舌戰(是指聊天答辯的部分,應該沒有人想歪?),還有巴黎人講英文時特殊的可愛口音,超法式。
/
原本猜想這部劇集大概不用動什麼腦,只要捧著一盆洋芋片好好享受美麗的巴黎、美麗的人物、美麗的服裝就好,實則不然。
每一集如果播多久,我的腦大概就動多久,包括複習了難解的法文文法、複雜的語句結構、很想找音節切斷的混濁連音、必須挑出來的字詞雙關或者同音異義,甚至包含那些店的位置跟地址等等,同時,也興味盎然地對照著美式與法式作風、文化、態度、職場(當然還有穿搭!)的各種不同(還讓我想起了網路訊號到底有多差!)。
當然,影集裡有很多誇大的部分,很明顯看得出來刻意加入一些戲謔,畢竟這就是一部輕鬆的愛情喜劇片,大部分人看劇為的無非是想圖個輕鬆,讓自己可以從已經太過現實的生活中逃離進入一場伴隨著暢懷大笑的美夢之中,如果想看寫實還原紀錄片的人大概會轉台。
所以哪些是真、哪些是假、哪些是誇張、哪些太戲謔,懂的人都能分辨,而這分辨的過程也是需要擁有某程度的觀察與了解,對法國,也對美國,因此從兩邊的角度對照來看這部影集也是蠻有意思的部分。
/
因為要動腦,還要聽力貫注,所以我看得津津有味哈哈大笑,但時不時也會按暫停,解說翻譯幾段許先生看到一頭霧水的畫面,我樂在其中。
像是法國人很堅持的un跟une(Un! Pas une. Un pain au chocolat.是是是😂還要配手勢👌🏻),像真的崩潰一團問號聽不出來差別到底在哪的相似發音,像根本是法國人國民口頭禪的pas possible或impossible!(沒可能的意思,這我以前在巴黎也椰榆過法國友人們,我還記得到最後所有其他國家的人在還沒得到答案卻都全部一起大聲說Oui! On sait, c’est PAS POSSIBLE😂!!)
像什麼是Chambre de bonne,像為什麼巴黎房子那麼老舊,為什麼六七樓卻沒有電梯跟一樓其實是二樓,為什麼有些房子有電梯但小到只能擠1到2個人,又或像當我開始住在巴黎,我就明白Here, customer’s never right(苦笑,很苦,但是真的!),又或像哪些沒有被翻譯出來的字詞有多mean但真的超好笑😂!
.
太多太多,以為看過去只是輕鬆有趣的小品,其實裡頭藏著很多很多細節,包括法國人的生活、工作、愛情,該說是觀念、態度、還是哲學呢?
就像不只一個巴黎朋友跟我說過”We work for live, not live for work.”,我看著一週平均工時35個小時,一年還有五個禮拜暑假的法國人,羨慕在生活跟工作中堅持平衡的他們(放假就真的不看信箱、不回郵件、不接電話、人間蒸發實在太屌了😂)。
總之,太多只存在在這座城市中的獨特,都要仔細看才能發現。
/
“French men are flirts.(法國男人很愛調情)”,許先生看著劇集挑眉轉頭對我murmur:「是這樣嗎?」
.
Oh well…我只能說,裡面演的那些套路、表情、語氣,大部份⋯至少我遇過的情況,都...很真。(逃)
/
/
When two friends at Aux Deux Amis 🍷🍷.
C’est beau, non?
法國人口頭禪 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
主題:裝無辜 裝沒事!!這些事老外絕不道歉?!
最新【2分之一強】節目收看►►https://goo.gl/FKsK99
來賓:楊皓如、惟毅、阿諾
各國型男:杜力、金旼哉、湯姆士、亨利、蔡博文、夫米
【2分之一強】有自己的頻道囉 ►►https://bit.ly/2Jg6lG5
6/11最新節目正式上線!搶先訂閱頻道,更多資訊不漏接!
老外道歉看狀況,要他們道歉好像要他命?!楊皓如遊法國,店員頻說不好意思、也不願解決事情?!法國人面對家人堅持不道歉,自尊心高絕不低頭?!夫米說日本人保護家庭第一,朋友外遇,但雙方父母都不肯說對不起?!金旼哉在日本跌倒,無關的路人卻跟他道歉?!湯姆士被撞到沒說sorry,被媽媽大罵沒禮貌?!杜力道歉送大禮,竟送表弟一頭牛?!到底各國人在哪些事情絕不認錯?真心道歉又有哪些眉角?精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》!
#道歉 #老外 #狀況 #日本人 #外遇 #對不起 #無辜 #沒事 #法國 #不好意思 #自尊心 #不低頭 #sorry #沒禮貌 #禮貌 #送禮 #認錯 #真心 #眉角 #口頭禪 #土下座 #虛情假意
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★最新【媽媽好神】►►https://goo.gl/TcnPQi
★最新【醫師好辣】►►https://goo.gl/9BPAQb
★最新【太太狠犀利】►►https://goo.gl/DzRXXq
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://goo.gl/shPoiw
★訂閱【醫師好辣】Youtube►► https://bit.ly/2L6f2jz
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
法國人口頭禪 在 WennnTV溫蒂頻道 Youtube 的精選貼文
繼上次的台語教學.... Voici la 2ème partie !
太多太多可以講啦!
今天哪個用語最好學?
或還想學什麼其他相關的單字或是口頭禪 都在底下留言讓我知道吧!
台灣人學法語,法國人學台語 是不是hen不錯😄
🌟 訂閱 WennnTV /溫蒂頻道 看我的最新影片 👉 https://goo.gl/xByscq
(別忘記點開下面還有得看!)
⬇️如何找到溫蒂⬇️
🌟 Facebook👉https://www.facebook.com/WennnTV
🌟 Instagram👉 wennntv
🌟商務合作邀約👉 [email protected]
【WennnTV 溫蒂頻道的熱門影片】
🌹法國人看台灣,最真實的文化衝擊!👉 https://goo.gl/pi7CyJ
🌹巴黎地鐵 vs 台北捷運 5大差異! 👉 https://goo.gl/orfV8T
🌹學法文|教你法文字母發音A到Z 👉 https://goo.gl/jG8zxp
🌹學法文|我是如何學法文的?👉 https://goo.gl/zlFQE6
🌹學法文|法國人打招呼這件事👉 https://goo.gl/IyvC2R
🌹帶你逛法國超市|台灣人在法國超市驚訝的三個畫面👉 https://goo.gl/tAwJnE
🌹學法文|如何用法文自我介紹?👉 https://goo.gl/Zpahm6
🌹學法文|教你念法文數字1-20!超實用法文發音教學 👉 https://goo.gl/YHA27Y
溫蒂的關鍵字:
法文,法國,法與,學法語,學台語,用法文學台語,法文自學,apprendre le taïwanais, expessions taïwanaises typiques, learning french, 口頭禪,必看,必知,留學,遊學,旅遊,法國,亞洲人,台灣,女生。
法國人口頭禪 在 WennnTV溫蒂頻道 Youtube 的最讚貼文
所以這一集...是學到了法文還是台語?!XDD
用法文教台語第二集在這裡!👉 https://goo.gl/3AjSRe
🌟 訂閱 WennnTV /溫蒂頻道 看我的最新影片 👉 https://goo.gl/xByscq
(別忘記點開下面還有得看!)
⬇️如何找到溫蒂⬇️
🌟 Facebook👉https://www.facebook.com/WennnTV
🌟 Instagram👉 wennntv
🌟商務合作邀約👉 [email protected]
📪寄東西給溫蒂 👉 40699 台中大坑口郵局第7號信箱
P.O.Box 7 Taichung DakengKou
Taichung City 40699, TAIWAN
【WennnTV 溫蒂頻道的熱門影片】
🌹法國人看台灣,最真實的文化衝擊!👉 https://goo.gl/pi7CyJ
🌹巴黎地鐵 vs 台北捷運 5大差異! 👉 https://goo.gl/orfV8T
🌹學法文|教你法文字母發音A到Z 👉 https://goo.gl/jG8zxp
🌹學法文|我是如何學法文的?👉 https://goo.gl/zlFQE6
🌹學法文|法國人打招呼這件事👉 https://goo.gl/IyvC2R
🌹帶你逛法國超市|台灣人在法國超市驚訝的三個畫面👉 https://goo.gl/tAwJnE
🌹學法文|如何用法文自我介紹?👉 https://goo.gl/Zpahm6
🌹學法文|教你念法文數字1-20!超實用法文發音教學 👉 https://goo.gl/YHA27Y
🌟我想要跟溫蒂本人上法文課!
🌹網路線上報名表【台中場 零基礎】 👉https://goo.gl/forms/6MPtX8YHLW4GYulL2
🌹【台北場 零基礎】 線上報名表👉 https://goo.gl/1unBBH
溫蒂的關鍵字:法文,學法文,法語,自學,法語,法文教學,台語,用法文學台語,法國,台灣,法国,旅遊,旅行,法文教室,法文發音,法語發音,巴黎,法國旅遊,法國旅行,台灣人,女生,亞洲人, apprendre le taïwanais, taïwanais, expressions taïwanaises typiqes, taïwanaise
法國人口頭禪 在 法国人最爱用的口头禅“Du coup”#法语#法语学习#法语口语#法国 的推薦與評價
法国人 最常用的 口头禅 之一“Du coup”!你真的掌握了吗?!⚠️“Du coup”作为日常 口头禅 ,千万不要用在课堂上或考试中哦! ... <看更多>
法國人口頭禪 在 一秒令你變法國人! 學兩句法國人常用口頭禪 #法文課... 的推薦與評價
一秒令你變 法國人 ! 學兩句 法國人 常用 口頭禪 #法文課#法語老師#學法語#法語班#香港法文#learnfrenchwithme #apprendrefrançais. ... <看更多>
法國人口頭禪 在 学法语【OUI_Arnaud】5个法国人常用的口头禅 - YouTube 的推薦與評價
如果像 法国人 一样说话?!来学习一下 法国人 的 口头禅 吧! ... <看更多>