我把七個版本的日本卡通《無敵鐵金剛》主題曲剪輯成這段影片，包括40年前的華視中文版本與日文原版如下：
1. 1978 華聲兒童合唱團主唱的華視中文版本
2. 1972 水木一郎演唱的日文原曲（在2009東京國際動畫展的現場演唱）
3. 1994 刺客合唱團演唱的中文版本
4. 1999 何嘉文演唱的中文版本
5. 2008 楊培安現場演唱的中文版本
6. 2015 黃韻玲、林俊逸、陳品穎、黃欣偉在2015年3月28日播出之公視《音樂萬萬歲》節目裡現場合唱的中文版本
7. 2018 水木一郎為動畫電影《劇場版 無敵鐵金剛／INFINITY》演唱的日文版本（電影於2018年3月30日在台灣上映）
中文版主題曲：
《無敵鐵金剛》
詞：孫儀
曲：汪石泉
無敵鐵金剛 無敵鐵金剛 無敵鐵金剛
無敵鐵金剛 無敵鐵金剛
我們是正義的一方 要和惡勢力來對抗
有智慧 有膽量 越戰越堅強
科學的武器在身上 身材高高的幾十丈
不怕刀 不怕槍 勇敢又強壯
打敗雙面人 怪獸都殺光
大家都稱讚 無敵鐵金剛
鐵金剛 鐵金剛 無敵鐵金剛
日文版主題曲：
《マジンガーZ》（無敵鐵金剛）
詞：東文彥（中譯：張哲生）
曲：渡邊宙明
唱：水木一郎
高聳入雲的黑鐵之城
超級機器人 無敵鐵金剛
無敵的力量是為了我們
正義的心 「指揮艇 組合！」
飛吧 鐵拳 金剛飛拳
現在 發出 高熱火焰
魔神 GO! 魔神 GO!
Mazinger Z
粉碎山巔的黑鐵之城
超級機器人 無敵鐵金剛
正義的憤怒是為了我們
祈求和平 「指揮艇 組合！」
發射！命中！金剛飛彈
現在 噴出 氣體硫酸
魔神 GO! 魔神 GO!
Mazinger Z
《認識無敵鐵金剛》
日本卡通《魔神Z》（マジンガーZ / Mazinger Z）是動畫史上第一部描述「人類坐在駕駛艙內操縱大型機械人對抗惡勢力」的動畫影集，改編自永井豪原作的同名漫畫，於1972年12月3日至1974年9月1日間在日本富士電視台首映，共92集。華視在1978年8月4日至1979年2月28日首播中文配音版本，並於六年半之後，1985年10月2日至1988年7月13日再次播映。
1978年，華視將《魔神Z》與續作《大魔神》（グレートマジンガー / Great Mazinger）合併，以「無敵鐵金剛」之名播出，首播時間為1978年8月4日至1979月2月28日期間的週一至週五18:00至18:30，其中《大魔神》的劇情部份，主要是在1978年11月28日至1979年2月28日播出，不過這期間還包含了少部分混雜的重播，以及挪至《大魔神》播放期間才放映的《魔神Z》集數。
1978年底，華視在播出《大魔神》第一集之際，曾在華視電視週刊與民生報刊登了這樣的劇情預告：
『從本集開始，敘述的是國隆與莎莎成年後的故事。為了要躲避赫爾博士的攻擊，研究所移至海上，以便可以隨時下潛。而「無敵鐵金剛」也經過一番改良，也更具威力。』
由於華視在播出時咨意施予的調整，使得《大魔神》全劇的架構並非依照原設定而行，以致於劇中人物的對白與關係必須大幅變動，藉以配合電視台方面的官方解釋來自圓其說，因而使得大魔神在台灣亦有「無敵鐵金剛二代」的稱呼。
儘管華視在對白做了更動，但整體劇情還是存在著一些難以交代之處，結果讓當年觀賞《無敵鐵金剛》卡通的小朋友們看得一頭霧水，惟有輔以市面所販售的漫畫做為參考，方能一窺《魔神Z》與《大魔神》這兩部前後作品的關係始末。
1978年，當日本卡通《無敵鐵金剛》在台灣播出之後，立即紅遍了大街小巷，幾乎所有的小男生都想成為操控無敵鐵金剛的柯國隆，當然也包括了我在內。而由孫儀填詞、汪石泉譜曲的中文版主題曲，鏗鏘有力的節奏讓人聽了不禁熱血沸騰，琅琅上口的歌詞一直傳頌至今。
無敵鐵金剛是有史以來第一個武裝機械人，其日文原名為マジンガーＺ（Mazinger Z），而マジンガ（Mazinger）是一個複合字，由 Machine 與 God 組合而成，意指有著魔神般巨大力量的機械人，而名字後面的 Z 則是指其製造成分（超合金Z），作為識別之用。
而只要一提到無敵鐵金剛，就會令人想起到他的親密伙伴—木蘭號。木蘭號本來是屬於非攻擊性的挖礦機器人，後來為了協助無敵鐵金剛消滅邪惡的機械獸，而加裝了胸前的木蘭飛彈，以作為攻擊之用。不過，木蘭號胸前這一對木蘭飛彈的造型實在是十分「突出」，使得「木蘭飛彈」從此在台灣成了波霸的代名詞。
無敵鐵金剛的故事，從機械兵團攻擊柯貝博士家裡的那一天開始。
柯貝博士就是柯國隆的爺爺，他為了對抗赫爾博士率領的邪惡機械兵團，設計製造出新一代的巨型機器人「無敵鐵金剛」來防衛地球。之後柯貝博士更積極著手研發性能更強、威力更大的無敵鐵金剛二代，也就是「大魔神」，並交由其子柯教授負責製造；但是還來不及製造大魔神，柯教授就在一場空難中不幸罹難了，而大魔神的設計圖也隨之失去蹤影。
邪惡的赫爾博士得知柯貝博士研發了無敵鐵金剛，便命令雙面人帶領機械兵團進攻柯家，欲將無敵鐵金剛佔為己有。結果柯家慘遭機械兵團的猛烈攻擊，柯貝博士因此受了重傷，而柯國隆與弟弟柯國盛因為上學不在家，而幸運逃過此劫。
柯國隆返家後，發現了氣若游絲的爺爺，柯貝博士在臨死之前將無敵鐵金剛的操作方法告訴柯國隆，並要他帶弟弟去找余教授。於是柯國隆在處理完爺爺的後事之後，便帶著弟弟投靠父親的摯友余教授，而無敵鐵金剛也被藏匿於余教授的光子力研究所（舊譯：原子光研究所）前方的游泳池裡。
為了讓無敵鐵金剛能有個合作抗敵的夥伴，余教授研發了木蘭號，並由其女余莎莎負責操作。無敵鐵金剛與木蘭號屢次面對機械兵團的攻擊，都能化險為夷，將壞人盡數消滅，但敵人卻總是越來越強…
另一方面，被大家以為在空難中喪生的柯教授，其實並沒有死，他在空難中奇蹟似地活了下來，並且依照其父柯貝博士的設計圖，完成了「大魔神」機器人。並將「大魔神」藏於海底，伺機而動。
終於，暗黑大將軍出現了！他帶領著七將軍，率領強大的暗黑軍團，以可怕的超強武力將無敵鐵金剛給毀掉了！而柯國隆也瀕臨死亡。為了救自己的兒子，柯教授終於現身，並且命令所收養的陳家偉駕駛「大魔神」機器人，援救柯國隆與無敵鐵金剛，最後總算將暗黑大將軍及其兵團徹底殲滅了！
之後，維護地球和平的使命，就完全轉交給陳家偉與其駕駛的「大魔神」了。而柯國隆與余莎莎卸下保家衛國的重任後，便偕手出國留學，過著幸福快樂的生活，這就是「無敵鐵金剛」第一部（魔神Z）的結局。當我看到這裡時，著實楞了一下！為什麼不讓柯國隆來駕駛大魔神呢？親生的和收養的待遇怎麼差那麼多呀？！真為陳家偉感到不公平。
《認識永井豪》
永井豪是「無敵鐵金剛」的原創者，本名為永井潔。
1945年9月6日出生於日本石川縣。
1964年3月東京都立板橋高等學校畢業。
1965年9月高中畢業後擔任石森章太郎的助理，開始進入漫畫界。
1967年獨立推出處女作《江戶名捕阿吉（目明しポリ吉）》，次年憑《破廉恥學園》初露鋒芒。
1969年4月成立「Dynamic」製作公司，之後創作了包括《無敵鐵金剛》（1972年）、《惡魔人》（1972年）等200餘篇漫畫。
1980年以《淒之王》獲得日本第4屆講談社漫畫賞受賞。
永井豪小時候，他哥哥拿了一本手塚治虫的漫畫《迷失世界》給他看，他雖然完全看不懂，但是卻留下了深刻印象，並因此興起了當漫畫家的念頭，不過他在入行之際也曾遇過挫折。永井豪高中畢業後，去應徵漫畫家的助理，沒想到他的母親竟打電話到出版社叫對方不要雇用他！雖然永井豪知道母親是為了他的前途著想，但是他仍然堅持到底，最後終於成為石森章太郎老師的助理，展開他精彩、豐富的漫畫家生涯，創作出許多膾炙人口的漫畫作品。
「無敵鐵金剛」為永井豪創作的「魔神三部曲」之首部曲，二部曲與三部曲則分別為「大魔神」（グレートマジンガー，Great Mazinger）與「金鋼戰神」（UFOロボ グレンダイザー，UFO Robot GrenDizer）。
渡月橋歌詞中文 在 [討論] 倉木麻衣的歌詞好嗎？(加Being藝人討論) - 看板MaiKuraki 的推薦與評價
自從上次在這邊發文得到好多迴響好開心
決定常常來跟大家交流
留言的各位資訊量實在太大
不知道從哪邊開始（太多想聊了啦）
其中歌詞的部分我一直都很有疑問
因為不懂日文的關係
聽歌的時候就是跟著哼
偶爾幾個音猜對（記對）就這樣唱
也沒特別去查歌詞的意思。
說到這個，小時候看柯南的片頭片尾
我都會拿紙筆抄下來，因為很快就過去
很多都寫注音，就是把中文翻譯抄下來
現在想想完全不知道意義何在
那些紙條都來留著捨不得丟（到底要幹嘛！網路就可以查了啊！誰知道後來科技那麼發達
！）
看到有人討論倉木麻衣為什麼要自己寫詞我超驚訝！
完全沒有想過這個問題，一直都覺得她就是創作歌手啊！
一直想說Being的藝人都是創作歌手
很有實力，都自己寫詞，完全沒想過什麼「省錢」的原因耶！
講到Being的藝人，不知道有沒有人跟我一樣
一開始就是聽柯南歌，去查歌手
發現都是同一家唱片公司、都很低調、都是創作型
都蠻漂亮（阪井泉水、三安夕夏沒人敢嘴吧！真的超正！
愛內里菜也不錯，Garnet Crow 的中村由利還有鍵盤手
小松未步，都超美！）
這些歌手幾乎都很喜歡
有些不是從一開始就喜歡
我記得我第一次聽到Garnet Crow的片尾曲時整個人傻在電視前面
覺得這個聲音太怪了吧！
為什麼柯南要找這種人唱歌（乾柯南屁事！）
結果後來還不是愛到不行！
而且我發現原來他們是一起去美國做麻衣專輯的時候認識才組團的！
也太酷了吧！
所以麻衣是他們的媒人？
講到這個，我也一直不懂為何倉木麻衣當年會在美國出道？
（抱歉真的太多想討論了，一邊打就一邊想到這些）
後來會慢慢變成倉木麻衣的粉絲
其實也只是因為她算是最紅
而且持續有一直在活躍的歌手吧！
（Zard, B’z也很紅！）
大家覺得身為一個Being的藝人，對這些歌手有什麼影響嗎？
我自己是覺得我因為這些歌手的低調
而更喜歡他們
覺得她們真的就是專注在創作上
很熱愛音樂
不會搞一堆有的沒的
倉木麻衣好像也是這幾年
才有開始上很少量的綜藝節目
（我也是很愛看啦哈哈）
這樣的低調也給我一種神秘的感覺
但又覺得這些私生活跟他們的音樂無關呀！
而讓我就是很單純的喜歡這些音樂這些歌！
我自己覺得身為Being歌手還能大紅大紫
真的是非常有實力吧！
畢竟有沒什麼宣傳、沒什麼新聞版面
很多都過一陣子
出幾張專輯
甚至單曲就沒了
印象中還有一個後來跑去拍AV
不知道真的假的
我其實從一開始就沒有很喜歡她我不知道為什麼
但是那首歌非常好聽就是了！
是上原あずみ的青い青いこの地球に
講了這麼多
其實我一開始想問的是
有沒有懂日文的人
可以聊聊倉木麻衣個日文歌詞如何呢？
我一直都是看中文翻譯
但大家也知道
有時候翻譯其實也不知道原本到底怎麼樣
日文翻譯常常都會有一些
的吧～
的啊～
就是這樣的～
之類的結尾
感覺是日文歌詞特有的？？？？
我只能從英文的部分去看這些歌詞
有些英文我真的很不懂
比如說冷たい海（先說我超喜歡這首歌）
這到底是一首情歌？
我感覺是一首情歌
從中文翻譯來看
但是最後面的英文歌詞
All the kids are fighting to live on this earth
又讓我覺得
還是在講全球暖化海平面上升？？？
Always我也很喜歡
但是最後面的英文歌詞我也是問號問號
還有蠻多首歌
但大家應該懂我的意思就不一一列出來了
有人說倉木麻衣的英文發音很尷尬
但我反而在哼唱她的歌的時候
都會故意用她特別的英文口音來唱耶哈哈
覺得就是要那樣唱才有味道！
之前有人說她跟孫燕姿合唱的整個輸掉
你們才輸！你們全家都輸！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.210.214.0 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MaiKuraki/M.1617300045.A.E29.html
... <看更多>