#作者追蹤了我
#本文很長
#有作者親自留言
很高興林伸次的《愛情總是不經意地開始,不經意地結束》獲得誠品雙週榜翻譯類第二名!(《迷宮裡的魔術師》第四名,《鄰居》第六名,《時薪三百圓的死神》第十名)
雖然我只是譯者,但看到自己譯介的作品有這樣的好成績很感動。這是作者林伸次先生的作品第一次在台灣翻譯上市,但編輯的努力,書店的重視(感謝「誠品線上」一個多星期來,都讓這本書出現在首頁,也感謝誠品信義店辛苦的工作人員),以及各位讀者的大力支持,讓這部充滿酒香、音樂香的作品溫暖了很多人的心。
這次最讓我感動的是各位讀者,很多人為了簽名版特地跑去誠品信義店,因為大家的熱情,所以才有機會開放網路購買,而且,很多人不僅用實際行動支持(甚至有不少人買了兩本),還分享在自己的IG上,有讀者回報說,林伸次先生親自去他們的IG按讚。
編輯傳給我看了一篇林伸次先生在網路上寫的文章,他說看到有人在IG上傳這本書之後,他立刻翻譯確認了台灣讀者的感想,然後他截圖的三張IG照片中,有兩位是這裡的臉友(一位是很喜歡買鞋子🥿的蜈蚣腳李同學,另一位是閱讀速度超快的葉同學),所以作者也看到譯者野人獻曝的明信片了。
這次的活動之所以令我感動,是因為我覺得身為譯者,除了認真翻譯作者的作品,也為了能夠讓更多人看到作者的文字,和出版社一起盡了綿(棉)薄之力,更感動各位讀者的真愛,沒有發生「萬人響應,一人到場」的尷尬場面,原來各位和我一樣誠懇XD。
而且許多人回饋給我很出色的感想,讓我知道原來很多人的閱讀喜好和我這麼相近,看到你們喜歡我的喜歡,感動中又多了一層獲得認同的喜悅。
雖然有些人對這次譯者簽名書感到不滿,認為喧賓奪主。
其實讀者花錢買書後找誰簽名,是讀者的自由(想叫警衛阿伯簽名也可以啊),只是這次因為有多位讀者重視翻譯這個行業,想找譯者簽名,為了方便讀者,所以推出了一小部分簽名版,是為了滿足想要有譯者簽名的讀者要求,而且這些讀者也都用實際行動支持。簽名版只是少數,還有很多是普通版,這些人認為不該推出譯者簽名版,這固然是一種意見,我也尊重每個人有不同的意見,但為什麼想買簽名書的讀者的意見就不是意見了呢?為什麼不能滿足想要有簽名的讀者需求呢?
老實說,我並不喜歡簽名,因為我容易緊張,在一本新的書上簽名,真的會很緊張。更何況我連自己出書的時候也沒有弄簽名版。
熟悉出版的人都知道,譯者配合作品的宣傳是出於熱忱,並不會因為銷售量增加而增加稿費收入,這次為了簽名書,花了很多時間和心力,如果這些時間省下來工作,至少可以賺稿費。但我始終知道,我能夠有今天,就是這個行業養育了我,如果我有能力回饋給這個行業,我很願意付出,我一路走來,一向都是如此。
編輯和我為了這本書投入了時間和心力,成功地讓更多讀者看到、喜歡作者的作品,我們因此賺到了滿滿的開心,當然更要謝謝你們,是你們讓這一次的活動如此圓滿。
#今天在IG上貼了這張照片作者也來按讚了
#然後作者追蹤了我XD
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「然後作者追蹤了我xd」的推薦目錄:
- 關於然後作者追蹤了我xd 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
- 關於然後作者追蹤了我xd 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於然後作者追蹤了我xd 在 星期天 Youtube 的精選貼文
- 關於然後作者追蹤了我xd 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於然後作者追蹤了我xd 在 [閒聊] FF16 原價豪華版是不是都沒了- 看板PlayStation 的評價
- 關於然後作者追蹤了我xd 在 #然後作者追蹤了我xd - एक्सप्लोर करें | Facebook 的評價
- 關於然後作者追蹤了我xd 在 [創作] Ptt Alertor 股版追蹤排行榜- nStock 新聞文章 的評價
- 關於然後作者追蹤了我xd 在 合作[ 美少女戰士] 共鳴度很低?原來是我的問題!然後下指導棋 ... 的評價
然後作者追蹤了我xd 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援
封面是也栗奇大大做的喔!
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累
註解區:
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie,而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的,店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫,所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字,所以字幕才會這樣上
4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊(你是什麼工作)或是究竟何方神聖,還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族,或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?,Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座
4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種,跟你媽滾床單很爽的玩笑
7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD
8:31
那個光那個氣氛,那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡
8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的
9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已,類似中文說強調我在講白話文,在講很平常很簡單的話而已
14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段,穿西裝的人成群出來包圍主角,然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯
17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次,我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD
18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身,聲音改變,口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」
---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳,我自己最初聽錯,校正字幕沒改到,應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/FUsp_4CbLFs/hqdefault.jpg)
然後作者追蹤了我xd 在 星期天 Youtube 的精選貼文
心血來潮跑去當了陪聊師...結果第一單就被正妹當場示愛(!)
陪聊變成被撩,這實在是太不可思議了...
往下看之前,先訂閱星期天吧 ▶ https://goo.gl/pVs5RA
CP陪玩-陪你玩遊戲:https://cpplay.page.link/5AUZ
#CP陪玩 #當配音員變成陪聊師 #老闆妳的口水流得亂七八糟
這段期間,我一直在思考自己還能利用聲音的特色帶給你們什麼創作
因此前陣子也嚐試了助眠ASMR跟廣播劇這類的創作。
也因此突然有個新點子,腦袋一熱就跑去註冊了CP陪玩平台的陪聊師
所以,其實是我自己先去註冊了CP陪玩的網站(自爆)
然後對方才跑來跟我說,想看我做陪聊師😂
然後接單就發生影片中的事情了,真的是差點扛不住(扶額
我覺得陪聊師在不接觸彼此的前提下,依然可以展開豐富的談話。
進一步也能維持你的社交機能,這可能是現階段最溫暖的發明了。
目前我在CP不會接太多單,因為我還是工作滿忙碌的。
不過,我發現和粉絲們聊天除了讓我更了解你們,也可激發我更好的創作想法
我會繼續在上面跟你們聊天互動.歡迎來下單!
我的CP陪玩師編號:114242
希望這次的影片大家會覺得有趣,也請給陪聊師們多一點支持與鼓勵。
by 星期天
👇 這次的陪聊師真的都是我自己挑選的,還好我很會挑哈哈哈哈哈
-------------------
🎤[ 星期天點單:方方 ]CP陪玩師編號:100134
大家好~❤️ 我是方方,方方正正的方方
今年26歲,平常興趣是唱歌追劇打遊戲,遊戲雖然玩得不是挺優秀,但主要是陪你開心地度過漫漫時光。
快來CP陪玩尋找你心目中的聲音吧!
-------------------
🎤[ 星期天接單:小透明 ]CP陪玩師編號:100177
我是小透明~最擅長唱歌,也喜歡打遊戲~話多不高冷、笑聲超有傳染力XD
大逃殺可以陪你剛、也能一起龜,做你默契絕佳的隊友;RPG遊戲可以成為你的專屬奶媽,把你奶到吐,讓你想死都很難XD
想要讓我陪伴你一起開心玩遊戲嗎?趕快來CP陪玩找我唷!
------------------
🎤[ 星期天的CP陪玩師編號:114242 ]
嗨你好,我是星期天,你覺得沒人陪你聊天很無聊嗎?你專屬的陪聊師星期天上線啦!
CP陪聊裡面C/P值最高的最佳選擇,就選星期天吧!歡迎來找我聊天哦!(我相信你們看到這一段腦袋一定會有聲音)
-------------------
本片已獲得陪聊師方方&小透明授權製作與播放。
影片剪接/錄音/圖卡:星期天
字幕繕打&字卡特效:CreatorsClub創作者俱樂部
這是一個很用心的字幕團隊,我上一次交給他們上字幕的影片,是747起飛教學影片的中英CC字幕,他們做了不少功課,因此字幕很精準。
這次的影片也請他們製作全片字卡,早上10:00給他們影片檔,對方11:30寫好字幕Srt給我確認完後,竟然13:40就把字卡特效做好了!
我靠,一定是動用了小精靈,不然怎麼可能這麼快!
如果你是影片創作者,請不要錯過他們的字幕服務。
-------------------
請收藏《動物星天頻道》播放清單 ▶ https://pse.is/QGCUK
👇 同場加映!星期天製作-最新惡搞電視節目🎬
動物星天頻道《深入探索:老虎禁區》https://youtu.be/xVKojFLXyH0
動物星天頻道《海底解密:深海大扇貝》 https://youtu.be/qjbze338jDY
動物星天頻道《深入探索:大象秘境》https://youtu.be/1LXdlIUrHm8
動物星天頻道《亞熱帶解密:木柵動物園》https://youtu.be/l5aJ7vVIqWg
動物星天頻道《亞熱帶解密:木柵動物園2》 https://youtu.be/8A8MPXR8u1c
動物星天頻道《亞熱帶解密:壽山動物園》 https://youtu.be/fk0NIB0Y1fw
動物星天頻道《深入探索:狐狸禁區》 https://youtu.be/Nto1_TDcOd8
動物星天頻道《北海道極地動物》 https://youtu.be/t7ZvEe_W06
動物星天頻道《兔兔101:家兔大揭密》https://youtu.be/irKJYxBRWPc
「韓國瑜x總統辯論會」精彩回顧!
https://youtu.be/2J_D4N0c0eQ
「韓國瑜x第一場政見發表會」精彩回顧!
https://youtu.be/yCuHRxxmF4U
「韓國瑜x第二場政見發表會」精彩回顧!
https://youtu.be/X_VtZMxd9e4
「韓國瑜x第三場政見發表會」精彩回顧!
https://youtu.be/sc_T7VewYAo
洽詢配音及合作,請寄信至 ▶︎ sundayright@hotmail.com
喜歡這支影片的話,不要忘了按讚+訂閱+留言哦!
快來追蹤我IG,偷窺我的生活(?) ▶ https://goo.gl/qe5Xfi
收音麥克風:
RØDE NTG3 Bundle
(感謝臺灣正成集團總代理,贊助提供麥克風設備)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3DvTWWwDFzA/hqdefault.jpg)
然後作者追蹤了我xd 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
一群年輕人在營隊的友情故事
...
等等這文案不能亂寫,會出事XD
好吧,這遊戲的完整版其實是 R18 的
各位好孩子不要去查喔OuO/
至於壞孩子(誤),我是說有興趣的觀眾們
可以直接去查看看喔,相關資訊應該不少
大力感謝「當年」
沒錯,當年,這東西被我拖稿了整整兩年
好奇怪我居然還是產出來了,即使這東西都已經久到作者都出成書來賣了
我還是成功填起了一個坑OuQ
大力感謝當年幫助我做出字幕時間軸的 "Neo" !
沒有她我根本不可能動工!真的很感謝
拖了兩年真是太糟糕了我Orz 那陣子忙了起來,看到40分鐘我就軟了
然後就變成這樣了Orz
另外也大力感謝中文校正 "Sophie" 幫我做校正
改掉了一堆不順暢的地方OuQ/
非常感謝她們
封面是DK幫我做的!
感謝他幫忙OuO/
官方連結:
https://www.blitsgames.com/
https://www.blitsgames.com/product/camp-buddy-demo/
遊戲官方書(圖文集):
https://www.blitsgames.com/product/camp-buddy-the-journal/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4GgfjmCmRcg/hqdefault.jpg)
然後作者追蹤了我xd 在 #然後作者追蹤了我xd - एक्सप्लोर करें | Facebook 的推薦與評價
很高興林伸次的《愛情總是不經意地開始,不經意地結束》獲得誠品雙週榜翻譯類第二名!(《迷宮裡的魔術師》第四名,《鄰居》第六名,《時薪三百圓的死神》第十名)... ... <看更多>
然後作者追蹤了我xd 在 [創作] Ptt Alertor 股版追蹤排行榜- nStock 新聞文章 的推薦與評價
連"dragon"都有300追蹤XD 第2名zesonpso 追蹤數:3756 肉鬆哥,大家應該也都不 ... 然後連520大發文都會被酸民噓,難怪很多大神都不願意發標的文@@ 第7 ... ... <看更多>
然後作者追蹤了我xd 在 [閒聊] FF16 原價豪華版是不是都沒了- 看板PlayStation 的推薦與評價
我原本是訂一般版
在經歷過禮拜一 3個小時的我愛吉田後
我想改買豪華版,那個酷酷的鐵盒是真的不錯看,還有地圖雖然不知道可以幹嘛
但看起來是真的很棒
但是我看了各大通路 宏碁、巴哈、PC、Momo
目前豪華版都是斷貨狀態
蝦皮就只剩黃牛店家,要加個500-1000
目前FF16豪華版是不是都沒了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.95.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1686740315.A.F36.html
... <看更多>