【父親節快樂】
父親節的早晨，老王說他要去一下公司，然後就忙到快一點才回家。
我是最喜歡禮拜天的，因為那是老王唯一可以休一整天的日子。哦！不過這可是最近的事喔！疫情席捲台北之前，他是一個月只有兩個完整的星期天可以休息。
其實我覺得自己滿厲害的，居然可以接受另一半這樣的工作模式🤣
有天晚餐，老王眉頭深鎖，抱怨公事繁忙。我只是跟他說：「因為你就是這樣的人。我現在已經看清楚了，我們這種人，就是勞碌命，閒不下來，有事情就是想把他做好。無法擺爛無法放著應該做的事不做。」
「因為你心中總是有一個Vision, 你會想要達成他，想要拼完理想中最後一塊拼圖。你有使命感，想把手上的牌打好。所以你開始一個想法就停不下來，所以你每天都這麼忙哈哈哈哈哈」
隨然他總是被工作纏身很Annoying 🤣 但我同時也覺得總是充滿動力、渾身紀律的男子，非常的迷人❤️
之前聽 #中古小姐女子會 講到婚姻， 真的是非常點頭如搗蒜呢！中古小姐說，她老公領了兩面免死金牌，也就是說，『對方可以有很多缺點，但只要有一個能讓我們付出最大敬意的優點，婚姻就能走下去』
老王是一個非常有紀律的人，這完全展現在他的身形。我們已經要步入中年了🤣 要維持身材真的是要加倍努力。認識他這麼久，從來沒看過他肚子上有肥肉，我是真心Respect! 他吃東西很節制，每天都一定要做完一整套他自己的workout 才會去洗澡睡覺。
剛結婚的時候，我們週末常常跟朋友喝嗨晚晚回家。有次我洗完澡已經神智不清快昏倒，去叫老王趕快洗澡睡覺，登愣！居然發現他還鋪好瑜珈墊在workout!!! 我真的快嚇死哈哈哈哈哈
另一個我相當尊敬他的一點，就是他的氣度。
從小我們一起長大，以前我是非常汲汲營營追求功成名就的女子。考試要考很好，比賽要贏，一般世俗眼光的名利，我都要入手！
他從來不會Judge我。
記得大學一起去澳洲遊學。他明明英文比我好超多，可是我就是求表現，上課一直發言，第一期結束時，老師宣布可以升到高級班的只有我和另一位瑞士人。
老王也沒酸我或不服氣，說我很厲害。
記得有一次在渋谷Uniqlo 逛街，廣播說：「現在只要OOO買幾件就送OOO」而那個東西正好是老王在買的，我就很興奮的翻譯給他聽。他聽到就很開心的跟我說：「幸好你日文這麼強👍🏻」
其實也沒有什麼，我突然害羞了起來。但是呢！我是非常感謝他總是讓我做自己，在我喜歡追求分數、語言能力、學歷、社會地位的人生階段，他從來不會詆毀這些看起來很市儈的行為。
會有這麼深刻的感觸，應該是因為我到日本唸書之後，接觸到許多日本男子的感想吧。
先說，我接觸的日本男子樣本非常偏剖，大多數是醫療界，這也全都是我個人經驗而已，不用以偏概全。
在日本的時候，可能因為遠距離戀愛，大家都自動把我歸為單身女子。許多日本男子接近，但是都會馬上彈開。
可能是被我嚇到了吧。
有時在討論一些對事情的看法，在我講完我的觀點後，他們會明顯表現出：「一個女生怎麼會有自己的想法？」
聊著會講的語言種類、讀過的東西、去過的地方，他們會看似好心的說：「女生懂這麼多，就不可愛了哦！」好像我應該為他被輾壓的自尊心負責似的。
講到關於職涯規劃，他們會驚訝婚後居然有不是以先生小孩為重心的人生。
聊到學生時代的經歷，他們無法想像我的世界有多麼遼闊。
他們說我的外型和條件，符合世間對完美嬌妻的想像。我只想說，我的人生不附屬於任何人。
而當時我的男友已出社會，後來有兩年在美國。即時總是離得很遠，一年沒辦法見幾次面，但每次和男友聊天時，總會感受到一股極度清新的開放感。他接受完完全全的我，欣賞我，而且更重要的是，他常常帶給我全新的觀點和視野。
他總是站在一個很適切的高度，微笑著，守護我也帶領我前進。
20代的我，願意盡一切努力也要在日本打出自己的一片天，我想也是因為，我想要站在和他一樣的高度看世界。那時我想只有這樣，我們才可以永遠激盪出火花。
今年我們都36歲了，即將成為一家四口。即使成為媽媽，我也仍舊有我自己想過的生活。而身為父親的他，守護著我們，也讓我保有著一貫自由的靈魂。
每天我都感謝上天，可以讓我和這麼好的人類生活在一起。更感謝我們可以一起成為父母，一起養育孩子，讓我再再發現這位先生的美好之處❤️
父親節快樂日文 在 [翻譯] 父親節卡片中翻日- 看板NIHONGO 的推薦與評價
各位版友大家好
因為朋友的請託希望我幫忙翻譯一些東西
但本人的日文程度並不是很好
所以希望各位高手幫我修改一下!!
十分感謝!!
這是一張父親節卡片
但是對象是朋友的媽媽在日本交往多年的男朋友(日本人)
不過朋友一家都似乎把他當作第二個爸爸一樣
先跟大家說明一下情況~
以下是中文內容
爸爸
謝謝你那麼照顧媽媽
因為您 讓我跟弟弟還有媽媽可以安心的過生活
雖然在日本今天不是父親節
但我終於找到機會能後和您說這些話
希望您和媽媽能後一直幸福甜蜜的生活在一起
來日本的這一個月是這輩子最幸福的日子
能夠感受到家的溫暖
父親節快樂 我愛您
日文的部分礙於有些部分不太會翻所以不是跟中文完全對應
我也插入調換了一些文句的順序 但意思不變 大致如下
お父さん、
いつも母のそばにいるお父さんに「ありがこう」といいたいです。
お父さんのおかげで、お母さんと弟と私が安心に暮らすことができます。
実は、8月8日は台湾の父の日です。
今は日本で父親の日じゃないんですけど、
私はやっとこの機会があって私たちの感謝の気持ちを伝えます。
日本へきたこの一ヶ月間、
家族がみんなで一緒にいて、ぬくもりを感じるのは、本当に幸せでした。
父の日おめでとう。
お父さんとお母さん永遠にラブラブですように。
因為平常很少練習日文的寫作
像是一些接續詞就不太會運用
不知有沒有需要添加使文意更完整的地方?
還有最後的我愛您需要寫出來嗎?
想說日本人的習慣可能跟台灣不太相同
或許有更適合的用法 也請各位指教
另外 針對日語書信部分在格式上有哪些要特別注意的嗎?
非常感謝各位版友的幫忙!!!
感激不盡!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.122.33
... <看更多>