【那些看得懂卻念不出來的日本漢字，你唸對了嗎】
日本因為地理位置、飲食習慣都和台灣相近，所以在旅遊旺季常常有人會安排到日本旅行，在當地常看到的路標、景點又或者動漫人物出現漢字時，很容易誤解日本漢字的讀音。以下就來看看這些正確讀音，有機會再到日本玩時，不要再念錯啦～甚至可以跟一起旅遊的夥伴炫耀一番喔！
✏️【道頓「堀」】
讀音是ㄎㄨ
提到大阪代表性景點就是道頓堀了，這邊的固力果招牌也是大家最愛拍照的地方👾。
大部分人都會唸「ㄐㄩㄝˊ」，實際上正確讀音是「ㄎㄨ」。根據教育部國語辭典，「堀」有洞穴之意，同「窟」字，僅有ㄎㄨ的讀音。
✏️【蠟筆小新的媽媽美「冴」】
讀音是ㄏㄨˋ
其實不是念牙而是冱的異體字，所以我們常常念的「美牙」是錯誤的，實際上正確讀音就是ㄏㄨˋ喔。大家也可以試著打看看，打ㄏㄨˋ才會出現冴，打一ㄚˊ是打不出來的喔！這麼多年以來誰跟小編一樣一直叫錯蠟筆小新媽媽的名字啊～🤧
✏️【唐吉「訶」德】
讀音ㄏㄜ
是不是有很多人都跟小編一樣都叫他唐吉ㄎㄜ德ＸＤＤ
唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町，是日本知名零售連鎖店，讓台灣民眾搶破頭朝聖。而根據教育部國語辭典，訶字讀音應是通「ㄏㄜ」。
下次再看到這隻藍色胖企鵝的連鎖店別說錯名字啦🐧
✏️【石「垣」島】
讀音ㄩㄢˊ
常被念成石「ㄏㄨㄢˊ」島的正確唸法是「ㄩㄢˊ」。
飛機直飛不用一小時就能到的石垣島，是沖繩第三大縣，附近還有離島可以去，美麗沙灘跟滿天星空更是許多人的度假首選！
✏️【飛「驒」】
讀音ㄊㄨㄛˊ
常被念成飛「彈」的地方是日本岐阜縣最北端的城市，正確念法是「ㄊㄨㄛˊ」。
說到飛驒大家第一個會想到的就是和牛，被評價為最高級的牛肉，若有機會到日本玩一定要嘗嘗看哞～🐮
以上這些都是日文很常見，很熟悉卻又不知道怎麼唸怎麼發音才正確的#和製漢字，也就是#日本的自創字，所以才會有明明看得懂卻又念不出來的困擾喔！😆😆
📍小提醒：有些日文漢字是需要搭配日文讀音！才能真正表達意思，標上注音是為了大家方便讀音而已喔～
最衝擊小編的還是
#原來蠟筆小新的媽媽不叫美ㄧㄚˊ
牛洞注音 在 [商品] 全家咖哩麵包組合、吉野家牛洞- 看板CVS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
(如有不清楚的項目,可跳過,或按 Ctrl+Y 刪除)
【商品名稱/價格】：
49/59麵包組合：日式咖哩麵包 搭配 波蜜每日蔬果 49元
冷凍櫃： 吉野家牛洞 89元
生鮮櫃： 白飯 15元
(試吃試用品請標註0元)
【便利商店/廠商名稱】：全家
【評分】： 咖哩麵包 78分 吉野家牛洞配白飯 80分 波蜜每日蔬果 70分
(未滿60分為不推薦)
【心得】：
衝著日式紅豆麻糬新發售，我打算在全家的經濟方案下吃吃看得，
結果誰知道紅豆麻糬沒有，其他兩項（咖哩麵包跟波羅麵包）都有，
勉為其難地選了咖哩麵包吃（結果吃得很開心XD），
麵包有點軟，咬下去雖然不紮實但是綿綿的，
也許是因為有請店員幫忙加熱一下，吃起來口感不錯。
接下來是內餡部分，我個人認為還算可以，所以打的分數比較普通一點，
比較有特色的是麵包上面有類似裝飾或增加口感的椰肉還是什麼東西.....
整體還可以，只是太快吃光了.....
再來是波蜜的每日蔬果，我就給了基本分加十分，因為我覺得有點甜.....
吃完之後我覺得無聊跑去冷凍櫃那邊晃一下（我有看冷凍櫃的習慣），
結果看到了一項令我訝異的東西－－吉野家牛洞（日文我不會打請各位版友包涵）
想說就試吃看看，拿了生鮮區的15元白飯請店員幫忙微波，打算來吃吃看
刷了條碼覺得有點小貴，所以先扣了15分。
我抱著還是吃吃看的心情來吃下去：
「恩，不出所料，跟吉野家的口味一模一樣」光是這點這個牛肉就有80分～
最後加的5分是歸功於這個台梗11號白飯，我順手查了一下，
原來人家比台梗9號口感稍好一點，也是可以拿來做壽司米級別的呀......
最後就給它85分吧!
結論:
1. 咖哩麵包還不錯，配飲料價格還可以
2. 跟吉野家牛肉飯一樣口味的牛肉飯上面的牛肉，配上15元白飯是各位想吃吉野家牛肉飯?
（價格比較不親民就是了）
3. 明天要節制點飲食了T^ T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.225.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CVS/M.1527109001.A.13B.html
※ 編輯: ejsizmmy (101.12.178.228), 05/24/2018 05:12:10
只這樣打可能會讓人誤會是普通牛肉
牛丼
其實是因為本來就是不同的意思
中文的丼字並沒有這個發音是有原因的，因為這東西是日本漢字
事實上以更深入而言，借音跟借字只是兩種不同的寫法而已
... <看更多>