【進口の爆汁檸檬入り?】(參考解答)
進口の爆汁檸檬入り
上質の錫蘭紅茶入り
這是非常莫名其妙的日文
因為漢字幾乎直接用中文
文法和語意也很奇怪
所以日本人根本看不懂
這些漢字只有"上質" "紅茶" "入り"是對的
"檸檬" "錫蘭" 雖然日文以前有這個漢字
但現在已經不使用了
"進口"完全是中文,亂用
"爆汁"是哪個語言的說法更搞不清楚了
硬修改這句日文的話
輸入のジューシーなレモン入り
上質なセイロンティー入り
但整句仍然很詭異
檸檬紅茶日文就是レモンティー了
什麼叫這個茶是"含有紅茶"?
那本來這是什麼飲料?
而且"含有爆汁檸檬"也很奇怪
明明是檸檬口味的飲料
難道裡面有整顆多汁的檸檬??
如果它真的想寫這句台詞
老師幫忙修改像這樣:
レモンをぎゅっと搾ったような果汁感あふれる香りを、上質なセイロンティーにブレンド。
(上等的錫蘭紅茶,搭上猶如新鮮現榨多汁的檸檬香)
嗯?寫那麼多片假名台灣人看不懂?
所以說,這飲料廠商一開始就打算騙看不懂日文只會看漢字的台灣人
日本人看不看得懂?才沒在管的
同時也有49部Youtube影片,追蹤數超過172萬的網紅黃氏兄弟,也在其Youtube影片中提到,*本影片與迷客夏合作 *疫情期間大家還是要嚴謹遵守相關防疫規定,戴上口罩勤洗手喔! 頻道會員全新改版啦!快加入頻道會員吧👉https://reurl.cc/KAp7ng .. 又把哥哥房間大改造了! 這次有偷偷釋出小預告給大家~ 期待帥氣瑋店員的服務嗎? 哲:死小孩...飲料倒是調的滿好喝的XD ...
「紅茶日文」的推薦目錄:
- 關於紅茶日文 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的精選貼文
- 關於紅茶日文 在 黃氏兄弟 Youtube 的精選貼文
- 關於紅茶日文 在 黃氏兄弟 Youtube 的精選貼文
- 關於紅茶日文 在 KYOKO TV・哈日杏子頻道 Youtube 的最佳貼文
- 關於紅茶日文 在 [日中] 紅茶(含糖)、無糖綠茶日文菜單要怎麼寫- 看板Translation 的評價
- 關於紅茶日文 在 各種茶類的日文要怎麼說呢?紅茶綠茶奶茶花茶水果茶...這篇都 ... 的評價
- 關於紅茶日文 在 [問卦] 波霸紅茶拿鐵的日文怎麼唸- 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
- 關於紅茶日文 在 [日中] 紅茶(含糖)、無糖綠茶日文菜單要怎麼寫 - PTT Web 的評價
- 關於紅茶日文 在 [日中] 紅茶(含糖)、無糖綠茶日文菜單要怎麼寫- translation 的評價
紅茶日文 在 黃氏兄弟 Youtube 的精選貼文
*本影片與迷客夏合作
*疫情期間大家還是要嚴謹遵守相關防疫規定,戴上口罩勤洗手喔!
頻道會員全新改版啦!快加入頻道會員吧👉https://reurl.cc/KAp7ng
..
又把哥哥房間大改造了!
這次有偷偷釋出小預告給大家~
期待帥氣瑋店員的服務嗎?
哲:死小孩...飲料倒是調的滿好喝的XD
🔥迷客夏Kumo雲奶霜系列 9/7 零重力 輕飄飄上市☁️
👉Kumo是日文「雲」 的意思,「Kumo 雲奶霜系列」有著醇濃奶香,入口意外清爽!
特別推薦 「Kumo 娜杯紅茶」!帶有特殊焦糖甜香的娜杯紅茶,搭配輕盈爽口的 Kumo 雲奶霜,呈現獨特醇香風味的完美比例。
🔥這次推出的新品有【黃豆獨享】 Kumo雲奶霜 $5元折價券
限量10,000組,快點擊連結進入迷點領取專屬優惠
👉https://bit.ly/3ndC52f
(領券時間:2021/9/18-2021/10/1)
【Emoji注音猜謎!ㄘㄊㄍ=蔡桃貴,你猜到了嗎?】
https://youtu.be/jFQE2inTUcI
【中秋烤肉實測,在外婆家打造3公尺高的摩天輪,會成功烤熟嗎?!】
https://youtu.be/U9gK-RN7W9Q
..
🔥我們的單曲/自創曲
【我的新座位】MV : https://youtu.be/ZWYFHrJj4dI
【不專心】MV : https://youtu.be/0GzLgn2fgcI
【多想告訴你】MV : https://youtu.be/BT2tg7QphVU
【專家模式】MV: https://youtu.be/x8AP-2aLEeE
【室友】MV:https://youtu.be/kaP4JUyI0uc
【光 Light】MV:https://youtu.be/VdULKZtwwH8
【世界再大你擁有我】MV:https://youtu.be/PmZpf6a0gpw
🔥我們最熱血的系列
【外婆家系列】:https://goo.gl/n82tCk
【改造房間系列】:https://reurl.cc/AkKVdd
【轉學兄弟系列】:https://reurl.cc/EOKnn
【兄弟互整系列】:https://reurl.cc/2K44n
..
IG 👉 huangbrotherss
FaceBook 👉 https://goo.gl/UcZf4Y
Line 👉 @huangbrothers
TikTok 👉 https://reurl.cc/3ajgpj
訂閱我們 👉 https://goo.gl/pPGJbv
加入頻道會員 👉 https://reurl.cc/KAp7ng
► 每週一、三晚上六點,週六早上十點發片!會不定時直播跟追加影片
►一定要開鈴鐺收通知!
►大家多多分享、按喜歡,你的支持是給我們最大的鼓勵
#黃氏兄弟#改造房間#迷客夏#飲料店
紅茶日文 在 黃氏兄弟 Youtube 的精選貼文
*疫情期間大家還是要嚴謹遵守相關防疫規定,戴上口罩勤洗手喔!
頻道會員全新改版啦!快加入頻道會員吧👉https://reurl.cc/KAp7ng
..
大家期待改造房間系列又來了!
這次哥哥回家又要被什麼驚(嚇)艷(到)了呢?
正片9/18 10:00準時首播!
今日特調飲料小資訊
👉 迷客夏Kumo雲奶霜系列 9/7 零重力 輕飄飄上市☁️
Kumo是日文「雲」 的意思,「Kumo 雲奶霜系列」有著醇濃奶香,入口意外清爽!
特別推薦 「Kumo 娜杯紅茶」!帶有特殊焦糖甜香的娜杯紅茶,搭配輕盈爽口的 Kumo 雲奶霜,呈現獨特醇香風味的完美比例。
..
🔥我們的單曲/自創曲
【我的新座位】MV : https://youtu.be/ZWYFHrJj4dI
【不專心】MV : https://youtu.be/0GzLgn2fgcI
【多想告訴你】MV : https://youtu.be/BT2tg7QphVU
【專家模式】MV: https://youtu.be/x8AP-2aLEeE
【室友】MV:https://youtu.be/kaP4JUyI0uc
【光 Light】MV:https://youtu.be/VdULKZtwwH8
【世界再大你擁有我】MV:https://youtu.be/PmZpf6a0gpw
🔥我們最熱血的系列
【外婆家系列】:https://goo.gl/n82tCk
【改造房間系列】:https://reurl.cc/AkKVdd
【轉學兄弟系列】:https://reurl.cc/EOKnn
【兄弟互整系列】:https://reurl.cc/2K44n
..
IG 👉 huangbrotherss
FaceBook 👉 https://goo.gl/UcZf4Y
Line 👉 @huangbrothers
TikTok 👉 https://reurl.cc/3ajgpj
訂閱我們 👉 https://goo.gl/pPGJbv
加入頻道會員 👉 https://reurl.cc/KAp7ng
► 每週一、三晚上六點,週六早上十點發片!會不定時直播跟追加影片
►一定要開鈴鐺收通知!
►大家多多分享、按喜歡,你的支持是給我們最大的鼓勵
#黃氏兄弟#ShortsTW#ShortsFoodie#改造房間
紅茶日文 在 KYOKO TV・哈日杏子頻道 Youtube 的最佳貼文
#いちごミルク #草莓牛奶 #ファミリーマート限定 #いちご
↓↓↓影片商品情報請見說明文下方 ↓↓↓
★Subscribe to Kyoko channel ➡ https://goo.gl/JYyh4H
★チャンネル登録➡ https://goo.gl/JYyh4H
★訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4HKyoko
★Japanese classroom➡https://reurl.cc/RdjYkg
★杏子日語教室➡https://reurl.cc/RdjYkg
👀Who is Hari Kyoko?
認識杏子➡https://goo.gl/G7NYDH
Facebook➡ https://goo.gl/D3ksyk
Instagram➡@hari.kyoko
LINE STAMP➡https://goo.gl/HHiQuF
LINE STAMP➡https://reurl.cc/pyz6jx
Blog➡ http://kyoko.tw/
GO!GO!JAPAN!(Facebook Club)來去日本玩社團➡ https://goo.gl/cgjzS3
✉email 聯絡杏子➡harikyoko@gmail.com
♪♪ 配樂之音樂出處 ♪♪
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
②「 BGM : MusMus 」 http://musmus.main.jp/
③「DAVA-SYNDROME」https://dova-s.jp/
④「HURD RECORD」https://www.hurtrecord.com/
⑤「MaouDamashii」https://maou.audio/
日本全家4週賣出100萬瓶的草莓飲料喝起來究竟有多厲害?|午後的紅茶💛熊本草莓茶試喝記|ファミリーマート限定いちごミルク|吃吃看比比看|日台連線📞月曜日の試吃比較室<第13回>『日文聽力UP教材推薦』
{本日試吃內容}
①午後の紅茶・熊本いちごティー(午後的紅茶・熊本草莓茶)含税 154円
②とちおとめとミルク(栃乙女&牛奶)含稅 157円
③ざく切りいちご果肉入り・いちごミルク(果肉多多草莓牛奶)含稅 248円
④いちびこ・いちごミルク(ICHIBIKO草莓牛奶)含稅 267円
日本試吃員:@hirotoakama
(https://www.instagram.com/hirotoakama...)
☆゚★o(´▽`*)/♪Thanks♪\(*´▽`)o゚★,。・:*:・☆゚ 感謝收看。
如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^
也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩:http://kyoko.tw/
如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
紅茶日文 在 各種茶類的日文要怎麼說呢?紅茶綠茶奶茶花茶水果茶...這篇都 ... 的推薦與評價
有許多朋友不喝咖啡但愛喝茶,各種茶類的日文要怎麼說呢?紅茶綠茶奶茶花茶水果茶...這篇都幫大家整理好了!下次來日本咖啡廳的時候可以活用看看喔w. ... <看更多>
紅茶日文 在 [問卦] 波霸紅茶拿鐵的日文怎麼唸- 看板Gossiping - PTT網頁版 的推薦與評價
... 我一度就被波霸紅茶拿鐵的日文吸引了。 https://i.imgur.com/jlWYgWx.jpg. 好像怪怪的,又說不出哪裡怪。版上日文很好的金城武們知道波霸紅茶拿鐵正確日文念法嗎? ... <看更多>
紅茶日文 在 [日中] 紅茶(含糖)、無糖綠茶日文菜單要怎麼寫- 看板Translation 的推薦與評價
現在在編菜單的翻譯,遇到了含糖/不含糖的問題。
中文菜單的呈現是:
日式無糖綠茶
英式紅茶
那麼這兩者的日文應該怎麼呈現會較好呢?
目前日文是寫:
綠茶
黑茶
請教專業的版大了,謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.46.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1446170495.A.CDC.html
... <看更多>