《批判明報的公開信》
總編輯先生大鑒，
得悉 貴報於2021年5月14日刊登一篇湯家驊先生的文章，內容與事實不符，《明報 》不加查證原文照錄，有負讀者信賴。
詳情本欄已於上一篇文章《湯家驊亂丟書包》詳細解釋，於此不贅，但明報讀者甚多莘莘學子，每篇文章內容是否事實豈能馬虎苟且？
若誤人子弟，該當何罪？
希望 貴報澄清以下幾點：
1. 該文提及意大利羅馬「多利亞．潘菲利（Doria Pamphili Palace）私人博物館， 有一幅卡拉瓦喬早期名叫《徬徨埃及中》的名畫。」
經探子回報，該博物館並沒有卡拉瓦喬（Caravaggio）一幅名叫《徬徨埃及中》的作品。
編輯先生，如果有作者投稿明報，描述他「在巴黎羅浮宮，站在達芬奇名畫《蒙羅麗莎的哭泣》 前面大半天…… 」明報也會在文末加上註腳（編按：蒙羅麗莎的微笑）吧。
2. 湯家驊先生所用的油畫配圖，名稱為“Rest on the Flight into Egypt” ，西班牙文“Descanso en la huida a Egipto”，意大利文是“Riposo durante la fuga in Egitto”，本身屬於文藝復興時代的其中一個創作系列，無論英文、西班牙文或意大利文， 重點都是描繪聖母和聖嬰「休息、 恬靜、平和」。
其中尤以有天使出現的畫作，用意就是要突顯那份悠閒。
本欄收到一位讀者留言，指出定必是有人走馬看花之際，將導遊口中的flight字誤聽為fright（下圖），然後亂丢書包，弄出天大笑話！
3. 編輯先生可否指點一下，什麼人可以「呆呆地坐在這幅畫前面大半天」？
附圖（右上）就是博物館展示該油畫的現場照片，莫非席地而坐乎？
寫作時的行文用字，當然可以略加修飾， 任何人也不會深究「大半天」是否真的有幾個小時，但總不能與事實脫節。
明明是「站在校長面前」，扭曲為「坐在校長面前」，意思就有天淵之別。
最後，希望《明報》向讀者（尤其是學生）釐清該文章內容屬真孰假，以保持《明報》一貫的認真形象。
不才
李懂媽
（上文如有錯漏，敬希指正，本欄將會收回並致歉）
聖嬰英文 在 [問題] 不是英文的字母- 精華區Language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我想請問幾個非英文字母的發音
因為不會念已經困擾很久了..
想請問這是那個國家(或哪些國家)的用字
以及他們的發音, 謝謝
El Nino (i上面有~, 聖嬰現象)
字母上，例如o, u, e上面有兩點
有倒勾的..^ (如e上面加^)
或是字母上面有/或\ (如e上面加/或加\)
--
小時候 班上同學喜歡玩打群架遊戲 猜拳分成正義與邪惡兩派
並訂下一個規矩 - "要玩就不要哭，要哭就不要玩"
這句話在我心裡保存了十幾年..我想我還會繼續留著...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.161.231
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: starjuice (Enchante) 看板: Language
標題: Re: [問題] 不是英文的字母
時間: Sun Dec 12 16:17:04 2004
※ 引述《XSunburst (Mr. Baby)》之銘言：
: 我想請問幾個非英文字母的發音
: 因為不會念已經困擾很久了..
: 想請問這是那個國家(或哪些國家)的用字
: 以及他們的發音, 謝謝
: El Nino (i上面有~, 聖嬰現象)
「聖嬰」現象原名為西班牙文El Nino，其意為「上帝之子
（the Christ’s Child）」，中文簡稱為「聖嬰」。
還有呀...是第二個n上面有~吧
~
念法...El類似於l的英文單獨發音 Nino類似於「ㄋㄧ ㄋㄧㄡˋ」
這是地科老師的念法 到底標不標準 我也不知道
: 字母上，例如o, u, e上面有兩點
: 有倒勾的..^ (如e上面加^)
: 或是字母上面有/或\ (如e上面加/或加\)
有在母音字母加ˊ或ˋ的 嗯...至少法語有這樣啦
不過我也搞不清楚為什麼明明加了不同符號之後 發音還是一樣 卻要有這樣的分別
(希望有人幫我解答 ^^)
以法文的母音之一 e來說...
什麼符號都沒加的時候 念KK音標中 上下左右顛倒e形狀那個的音
ˊ
加了ˊ在上面 變成KK音標的中 e的長音 例如說ｃａｆｅ
ˋ ︿ ..
ｅ ｅ ｅ 都是念KK音標中左右相反3形狀的那個音
我只知道這樣囉 其他就等有學過各種語言的人來解答一下 ^^
--
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊ https://members.tw.ebay.com/aboutme/starjuice1227 ＊
＊ [草莓小屋] ＊
＊ 空中英語教室7本、台大出版普通化學實驗本、英文好詩大家讀 ＊
＊ 幾乎全新材料科學原文書、有機實驗、心理學在日常生活應用...歡迎下標！ ＊
＊ 一元起標無底價：大五孔轉ps/2有線電腦鍵盤 ＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.201.90
※ 編輯: starjuice 來自: 140.130.201.90 (12/12 16:18)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: urol (Flora) 站內: Language
標題: Re: [問題] 不是英文的字母
時間: Sun Dec 12 20:41:33 2004
※ 引述《starjuice (Enchante)》之銘言：
: ※ 引述《XSunburst (Mr. Baby)》之銘言
：恕刪
: 有在母音字母加ˊ或ˋ的 嗯...至少法語有這樣啦
: 不過我也搞不清楚為什麼明明加了不同符號之後 發音還是一樣 卻要有這樣的分別
: (希望有人幫我解答 ^^)
: 以法文的母音之一 e來說...
: 什麼符號都沒加的時候 念KK音標中 上下左右顛倒e形狀那個的音
: ˊ
: 加了ˊ在上面 變成KK音標的中 e的長音 例如說ｃａｆｅ
: ˋ ︿ ..
: ｅ ｅ ｅ 都是念KK音標中左右相反3形狀的那個音
: 我只知道這樣囉 其他就等有學過各種語言的人來解答一下 ^^
..
ｅ 上面的兩點表示跟前面的音分開來唸，例如 noel；
或 hair (i頭上有兩點，因而不唸倒3那個音)
︿ 這個符號，老師說，通常都是有字母不見...
例如：原本是ho"s"pital，s消失之後，o頭上就多了帽子...
好像是這樣>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.2.75
※ 編輯: urol 來自: 59.112.2.75 (12/12 20:46)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ferbui (無知) 看板: Language
標題: Re: [問題] 不是英文的字母
時間: Mon Dec 13 03:40:09 2004
※ 引述《XSunburst (Mr. Baby)》之銘言：
: 我想請問幾個非英文字母的發音
: 因為不會念已經困擾很久了..
: 想請問這是那個國家(或哪些國家)的用字
: 以及他們的發音, 謝謝
: El Nino (i上面有~, 聖嬰現象)
: 字母上，例如o, u, e上面有兩點
: 有倒勾的..^ (如e上面加^)
: 或是字母上面有/或\ (如e上面加/或加\)
不同語言同一個符號可能會有不同的意思
在德文中母音字母頭上兩點表示變母音
在法文中卻是分音符
小波浪(~)在葡萄文中表鼻母音 但在越南文中表聲調
建議看第300篇中的連結
會有很多收穫的 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.148.131
※ 編輯: ferbui 來自: 218.164.148.131 (12/13 03:52)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ferbui (無知) 看板: Language
標題: Re: [問題] 不是英文的字母
時間: Mon Dec 13 03:51:26 2004
※ 引述《starjuice (Enchante)》之銘言：
: ※ 引述《XSunburst (Mr. Baby)》之銘言：
: : 我想請問幾個非英文字母的發音
: : 因為不會念已經困擾很久了..
: : 想請問這是那個國家(或哪些國家)的用字
: : 以及他們的發音, 謝謝
: : El Nino (i上面有~, 聖嬰現象)
: 「聖嬰」現象原名為西班牙文El Nino，其意為「上帝之子
: （the Christ’s Child）」，中文簡稱為「聖嬰」。
: 還有呀...是第二個n上面有~吧
: ~
: 念法...El類似於l的英文單獨發音 Nino類似於「ㄋㄧ ㄋㄧㄡˋ」
: 這是地科老師的念法 到底標不標準 我也不知道
: : 字母上，例如o, u, e上面有兩點
: : 有倒勾的..^ (如e上面加^)
: : 或是字母上面有/或\ (如e上面加/或加\)
: 有在母音字母加ˊ或ˋ的 嗯...至少法語有這樣啦
: 不過我也搞不清楚為什麼明明加了不同符號之後 發音還是一樣 卻要有這樣的分別
有時是為了區分意思
ˋ
像 a a
前者是動詞avoir變位
後者是介係詞
ˋ
ou ou
前者是「或」的意思
後者是「哪裡」
如果不加重音符則會意義混淆
: (希望有人幫我解答 ^^)
: 以法文的母音之一 e來說...
: 什麼符號都沒加的時候 念KK音標中 上下左右顛倒e形狀那個的音
不一定
要看e的位置
: ˊ
: 加了ˊ在上面 變成KK音標的中 e的長音 例如說ｃａｆｅ
: ˋ ︿ ..
: ｅ ｅ ｅ 都是念KK音標中左右相反3形狀的那個音
: 我只知道這樣囉 其他就等有學過各種語言的人來解答一下 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.148.131
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ferbui (無知) 看板: Language
標題: Re: [問題] 不是英文的字母
時間: Mon Dec 13 03:56:14 2004
※ 引述《urol (Flora)》之銘言：
: ※ 引述《starjuice (Enchante)》之銘言：
: ：恕刪
: : 有在母音字母加ˊ或ˋ的 嗯...至少法語有這樣啦
: : 不過我也搞不清楚為什麼明明加了不同符號之後 發音還是一樣 卻要有這樣的分別
: : (希望有人幫我解答 ^^)
: : 以法文的母音之一 e來說...
: : 什麼符號都沒加的時候 念KK音標中 上下左右顛倒e形狀那個的音
: : ˊ
: : 加了ˊ在上面 變成KK音標的中 e的長音 例如說ｃａｆｅ
: : ˋ ︿ ..
: : ｅ ｅ ｅ 都是念KK音標中左右相反3形狀的那個音
: : 我只知道這樣囉 其他就等有學過各種語言的人來解答一下 ^^
: ..
: ｅ 上面的兩點表示跟前面的音分開來唸，例如 noel；
: 或 hair (i頭上有兩點，因而不唸倒3那個音)
: ︿ 這個符號，老師說，通常都是有字母不見...
: 例如：原本是ho"s"pital，s消失之後，o頭上就多了帽子...
: 好像是這樣>"<
︿
如果在字典中查hｏpital的同源字
會發現很多還保留著s
像 hospitalier, hospitaliser 等等
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.148.131
... <看更多>