【京都確定是世界邪惡軸心（大誤）】
#京都 嘅 #高島屋百貨（高島屋百貨店・Takashimaya hyakkaten）近排張貼咗呢張海報，英文文本寫住「Save The World from Kyoto JAPAN.」（各位同學已經感到有違和了吧？）
直接翻譯成日文就係「#京都から世界を救おう・きょうとからせかいをすくおう・kyoto kara sekai wo sukuou」（#從京都拯救世界）。
本來中文同日文版，都可以睇成爲「#由京都出發拯救世界」嘅意思，不過英文版就真係笑死人啦，網友直接問：「係咪個女仔發放鯉魚攻擊，要拯救世界就要抵抗京都？」
亦有網友表示：「其實翻譯做日文都有雙重意思啦！」
的確，「～から救う」亦有「從壞人／壞事中拯救出來」嘅意味，
例如「#苦しみから救う」（從苦難中拯救出來，脫離苦困）或「#戦火から救う」（從戰火中拯救出來，脫離戰火）等嘅講法。
所以嚴格嚟講，日文版都要零分重作㗎！
至於高島屋百貨，暫時都仲未有任何發言。🤣
各位同學，你哋又覺得應該點樣重寫至啱呢？
#翻譯機械人都俾佢考起
#英文版係咪應該問蕭叔叔？ww
#京都人問你食唔食お茶漬け都算係某種攻擊wwww
英文版係咪應該問蕭叔叔 在 蕭叔叔英式英文學會Uncle Siu's British English Club - Facebook 的推薦與評價
問：Uncle Siu的是什麼口音？ 答：「我常常跟學生和網友解釋，蕭叔叔的口音是an international accent with a hint of British influence，就是一個受英式英文影響的 ... ... <看更多>