一分鐘閱讀
歷史不止一種寫法
我曾經寫過一句話:「歷史,除了人名和年代是真的之外,其他都是假的;小說,除了人名和年代是假的之外,其他都是真的。」這不是準確的研究判斷,而是一種極而言之的講法。因為正如意大利歷史學家克羅齊所說:「一切歷史都是當代史。」歷史都是由當代人按掌權者意圖而撰寫的。本朝人寫上一朝的歷史,多是貶多於褒;本朝人寫本朝歷史,就是褒多於貶。英國作家奧威爾的話說得更清楚:「誰能控制過去,就能控制將來;而誰能控制現在,就能控制過去。」所以我有那種極而言之的想法。
近日我讀到一本由十篇書評組成的書,分別介紹十本關於近代史的另類書寫。跳出由掌權者設定的框框,提出了不一樣的歷史景觀。這本書就是由任教於香港嶺南大學歷史系的毛升博士所寫的《歷史不止一種寫法》。
中國近代史常被表述為一部血淚史,充斥著被列強欺凌的敗戰、國恥、苦難和悲痛,都是「痛史」。但有一本書就講述清季民國還有一種喜劇化的表達方式,把當時的社會、政治寫作「連串的笑話」,作者根據這些笑話寫成「笑史」。
近代史講到二戰時淪陷區的汪政權,總書寫為「水深火熱」,管治者都是賣國求榮的「漢奸」,但有一本書就敘述名城蘇州在淪陷區時期更加繁榮,更享有「天堂」盛名。
十本近代史的另類書寫,包括:以小人物書寫大歷史、以笑代淚重寫近代史、以邊疆定義中國、以底層角度審視現代化,等等。撕破歷史的假面,讓我們看到部分歷史真相。
《中國近代新笑史》
在毛升的《歷史不止一種寫法》這本書中,我選其中一篇文章介紹。這篇文章講述一本叫做《大不敬的年代:近代中國新笑史》(The Age of Irreverence: A New History of Laughter in China)的書。
《大不敬的年代》是加拿大英屬哥倫比亞大學亞洲研究系副教授雷勤風(Christopher Rea)的著作,2018年台灣出版了中譯本。毛升以《走出「痛史」》為題作介紹。
晚清以來的中國充斥著敗戰、國恥、割據、苦難、悲痛,近代史常被表述為一部血淚史。那個時代的文學作品,也常以「痛苦」為底色。西方研究中國現代文學的著作,也記錄了十九世紀以來中國所經歷的一連串創傷,強調歷史遺留的暴力如何宰制了現代文學的主題,更有把近代中國歷史比作積累多年的一堆殘骸。在這一主流的經驗下,是否還有另類但重要的體驗呢?加拿大教授雷勤風的研究指出,清季民國還有一種喜劇化的表述方式,即把歷史「當作一連串的笑話」。笑與淚是硬幣的兩面,正如晚清文人吳趼人既寫了一部《痛史》,亦寫了一部《新笑史》,「不見得因為有苦難所以不需要笑聲,有時苦難甚至正需要笑聲」。
英文學術界已經出版的中國幽默研究,討論的對象主要是老舍、魯迅、林語堂的作品,豐子愷的漫畫,以及侯寶林的相聲。雷勤風這本書用了更多關於中國笑話材料,附錄列出從1900年到1937年出版的中文幽默笑話文集就多達一百多本書。此外,還有漫畫、電影、傳記資料、學術著作、辭典、廣告等惹笑的出版品。
《大不敬的年代》通過呈現二十世紀前四十年中國人的笑,重構在現代化所造成的陣痛中,一些中國人如何用玩世不恭的方式,不僅熬過去,還能從中找到樂趣?
近代新笑史的起源是十九世紀晚期小報媒體的興起。義和團動亂之後,白話報紙大量出現,下層社會的啟蒙運動就開始於清末的1901年。為達啟蒙一般人之效,精英們放下身段,在報刊內容的通俗和嬉笑上下足功夫。吳趼人曾說,「竊謂文字一道,其所以入人者,壯詞不如諧語」,寓意好笑才能發揮最大作用。為將笑話從傳統上純粹只為娛樂提升為社會改良的工具,吳趼人提出「笑話小說」一詞,試圖利用小說,將笑話連接,以達改造時風的最佳成效。1905年科舉廢除,使得文人斷了學而優則仕的念頭,開始依賴小報媒體謀生,寫笑話是一種職業。《大不敬的年代》一書指出,從晚清到民國,一股笑話潮長盛不衰。晚清的譴責小說《二十年目睹之怪現狀》,就是以笑話貫穿了整部小說的所謂「笑話小說」。民國報刊上充斥笑話,副刊、專欄中笑話既是賣點,亦為補白的好材料。如果說晚清的笑話主要是趣事軼聞,那麼民國的笑話則主要是文人編寫的、類型化的笑話書。
「遊戲」在1890年末成為印刷媒體的一個流行詞彙,同時也被其他大眾文化所借用。文人在印刷媒體玩「文字遊戲」,寫諷刺文章、笑話、謎語以及鬼故事。他們不再以道德模範自居,而是以賣遊戲文章為生,同時也麻醉自己。
晚清的遊戲文字催生了梁啓超的《新中國未來記》和李伯元的《新石頭記》。這兩個作品涉筆成趣,想像奇特,但論旨卻是嚴肅的政治話題。
辛亥革命前後,遊戲文字流傳到了各大報,打趣式的口吻成為當時時評的主要風格,揶揄是上海小報的重要特色,機智的笑罵文章也為各大報紙編輯所喜聞樂見。
接下來是石版印刷與攝影技術的發展,使報紙副刊出現了大量的漫畫。漫畫在有關政治議題的表達上更為直接、有力。
晚清以降,中國的政治文化論壇就充滿了尖刻的諷刺與惡毒的謾罵。
《大不敬的年代》一書指出,各種政治事件中,都是謾罵在主導輿論,如排滿運動中罵滿人、五卅運動中罵西人、1937年抗日戰爭爆發後罵日人、1945年光復後討伐漢奸。文人之間的鬥嘴、詛咒也從來沒有停過。文人互罵,更在1920年到1930年出版的文學雜誌中成為常態。白話報刊的發達給了罵人以登報的機會,同時文人的筆戰更是銷量的保證。文人都以批評謾罵作為辯論問題的主要方式。一旦有人罵到自己頭上,則絕不嘴軟,一定要罵回去。雷勤風特別提到一本充滿粗言穢語的小說《何典》,指出受白話文運動影響後的文人,反對用典,以粗俗為美,反認為雅是中國產生不了好文學的禍首。
《何典》以「放屁放屁,真正豈有此理!」為廣告語,因其風格粗俗又具極高文學價值,在1920年代重版後,受到了文人積極的回應,並成為教人如何粗鄙地罵人的範本。
到了1920年代,「遊戲」一詞逐漸失去了喜劇性,報紙期刊也紛紛迎合小市民的口味,逐漸培養出了一股滑稽風。滑稽風創造了一個惡作劇的世界。笑話、遊戲、罵人、滑稽,發展到惡作劇,逐漸激起人們的厭惡、鄙視、焦慮甚至是慎防被戲弄的恐懼。不安情緒逐漸匯成一股輿論,催生出1930年代的幽默。
「幽默」是林語堂對英文「humor」一詞的翻譯,在他的努力下,逐漸成為一種新的喜劇形式,開始改變之前惹笑的各種粗鄙。林語堂通過《論語》雜誌,將這種講究「同情」、「有理」、「從容」的「幽默」加以推廣,並試圖說服中國人,幽默其實是生活的一部分。幽默文學影響了多位作家,影響力持續了至少十年,並引發文學界的討論:什麼是幽默?孔子幽默嗎?中國需要幽默嗎?需要怎樣的幽默?如何從幽默的角度,重新評價、發掘中國的傳統文化?「幽默」理念在當年的影響是如此深遠,以至於有人提出,對文學家來說,1933年不是「憲政年」,不是「國貨年」,而是「幽默年」。
《大不敬的年代》把中國近代史的「痛史」翻轉,書寫出笑史,寫得妙趣橫生。除了豐富的材料、細節、圖像,睿智的觀點,精心設計的章節,作者在寫作風格上也在努力復原當時的幽默感,如模仿民國小報的風格寫序言,大量使用中國笑話中常見的雙關語。本書原是英文著作,中譯本有些直接用了原中文。笑依賴語言,讀原文常比讀譯文好。因此作者雷勤風在中文版序言中說:「本書的中文版比英文版更好。」這句不是笑話。
「一分鐘閱讀」推介書籍
《大不敬的年代》
作者:雷勤風
由 麥田出版股份有限公司 出版
https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=23&eid=182364&year=2021&list=1&lang=zh-CN
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過19萬的網紅Kids Playground孩子們的遊樂場,也在其Youtube影片中提到,Kids playground歡迎免費訂閱~ https://www.youtube.com/user/kazumaw 大家好 這是一個專門為Kazumaw家庭紀錄生活的頻道~ 全部都是紀錄kazumaw家庭生活中的影片~ 頻道中有許多遊樂場玩樂的影片 玩具開箱 吃餅乾點心 還有一些學習的...
「英文謎語笑話」的推薦目錄:
- 關於英文謎語笑話 在 李怡 Facebook 的最佳解答
- 關於英文謎語笑話 在 宋少卿 Facebook 的最佳貼文
- 關於英文謎語笑話 在 相聲百人一首 Facebook 的最佳解答
- 關於英文謎語笑話 在 Kids Playground孩子們的遊樂場 Youtube 的最讚貼文
- 關於英文謎語笑話 在 Kids Playground孩子們的遊樂場 Youtube 的最佳解答
- 關於英文謎語笑話 在 Kids Playground孩子們的遊樂場 Youtube 的最讚貼文
- 關於英文謎語笑話 在 [笑話] 看笑話學英文- 看板joke - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 克里斯的小窩- [英語學習] 【輕鬆幽默】英文厲害的人才知道的 ... 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 中英文諧音笑話的推薦,DCARD、YOUTUBE、PTT和網路上 ... 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 中英文諧音笑話的推薦,DCARD、YOUTUBE、PTT和網路上 ... 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 中英文諧音笑話的推薦,DCARD、YOUTUBE、PTT和網路上 ... 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 笑話猜謎|笑到肚子痛的笑話、讓你一次笑個夠|白癡短笑話 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 笑話謎語大全 2022笑話謎語 dcard 早餐店型謎語 ... - 靈犀問路 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 非常爆笑的英文笑話,Go Ahead笑破肚皮!【笑話85】 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 動物笑話猜謎2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於英文謎語笑話 在 動物笑話猜謎2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
英文謎語笑話 在 宋少卿 Facebook 的最佳貼文
『獻出你的創意,送 相 聲 瓦 舍 門 票 !!!』
馮翊綱說人解字已經播出 十 二 集 啦!
為了感恩大家的支持~�
小編準備送大家相聲瓦舍 「拆黃鶴樓」的票摟!
�106/10/29 ~ 106/11/11日,23:59止�一組2張,
共5組,預計抽出5位幸運的網友~
讓你跟小夥伴手牽手去看戲~ ��
拆黃鶴樓介紹:https://ppt.cc/fQ6yFx���
【活動辦法】
1.根據下方列出的古人,發想或是找尋相關的笑話或是謎語�(蘇東坡、李白、孟嘗君、唐伯虎、孔北海、西施、南子、老子、劉伯溫、淮南王)
�2.在此活動貼文下留言,並且分享貼文+按讚粉絲團+tag一個朋友
�【不懂怎麼發揮嗎?小編貼心給範例】
範例一
Q:「蘇東坡」猜一個英文單字
A: 蘇東坡=蘇軾=舒適=comfortable��
範例二
Q:哪位詩人的字看不清楚
A:李白,因為字 太白
【注意&辦法】
1.必須完成指定任務,回貼文、分享活動貼文、按贊粉絲團、tag一個朋友
2.必須使用指定的古人(可用該古人的各種稱呼,如蘇東坡=蘇軾=東坡先生...)
3.贈票方法為抽獎制,抽獎完成由主辦單位寄出,恕無法折讓現金或其他禮物
4.主辦單位擁有更改、終止、調整活動的權利
英文謎語笑話 在 相聲百人一首 Facebook 的最佳解答
『獻出你的創意,送 相 聲 瓦 舍 門 票 !!!』
馮翊綱說人解字已經播出 十 二 集 啦!
為了感恩大家的支持~�
小編準備送大家相聲瓦舍 「拆黃鶴樓」的票摟!
�106/10/29 ~ 106/11/11日,23:59止�一組2張,
共5組,預計抽出5位幸運的網友~
讓你跟小夥伴手牽手去看戲~ ��
拆黃鶴樓介紹:https://ppt.cc/fQ6yFx���
【活動辦法】
1.根據下方列出的古人,發想或是找尋相關的笑話或是謎語�(蘇東坡、李白、孟嘗君、唐伯虎、孔北海、西施、南子、老子、劉伯溫、淮南王)
�2.在此活動貼文下留言,並且分享貼文+按讚粉絲團+tag一個朋友
�【不懂怎麼發揮嗎?小編貼心給範例】
範例一
Q:「蘇東坡」猜一個英文單字
A: 蘇東坡=蘇軾=舒適=comfortable��
範例二
Q:哪位詩人的字看不清楚
A:李白,因為字 太白
【注意&辦法】
1.必須完成指定任務,回貼文、分享活動貼文、按贊粉絲團、tag一個朋友
2.必須使用指定的古人(可用該古人的各種稱呼,如蘇東坡=蘇軾=東坡先生...)
3.贈票方法為抽獎制,抽獎完成由主辦單位寄出,恕無法折讓現金或其他禮物
4.主辦單位擁有更改、終止、調整活動的權利
英文謎語笑話 在 Kids Playground孩子們的遊樂場 Youtube 的最讚貼文
Kids playground歡迎免費訂閱~
https://www.youtube.com/user/kazumaw
大家好 這是一個專門為Kazumaw家庭紀錄生活的頻道~
全部都是紀錄kazumaw家庭生活中的影片~
頻道中有許多遊樂場玩樂的影片 玩具開箱 吃餅乾點心 還有一些學習的小遊戲~
從玩樂中學習成長 ~
希望帶給你開心的每一天
kids playground ~ 孩子們的遊樂場
歡迎訂閱我們的頻道 有新的影片會通知您喔~ ~~
https://www.youtube.com/user/kazumaw
狩獵射擊槍~OTORO揪大家一起來槍戰吧 超級好玩的
https://youtu.be/lBVxv3_uD24
卡通頻道猴塞雷!瘋狂運動會 - Otoro揪大家一起來玩吧
https://youtu.be/P-0c2pFAVCY
https://youtu.be/MuK5ihpaKn4
台灣玩具反斗城 台北新生旗艦店 ~ 買玩具囉~~~
https://youtu.be/Xlp4fl-0Pqg
屎到碗裡來 + 小小兵怪味豆 ~ 超級噁心好玩的~~~
https://youtu.be/UosIYIpjIeY
超級緊張的爆炸氣球 快點來玩吧~~~Booming balloon ~ बूमिंग बुलून ~ ブーイングバルーン
https://youtu.be/kbWwQLwfyTc
畫畫遊戲 ~ 還有小禮物時間喔~ 超酷的 ドローイングゲーム खेल ड्राइंग
https://youtu.be/85v0ozBDCd0
比賽小遊戲 敲打企鵝 還有小禮物喔 penguin war ペンギン戦争
https://youtu.be/YxNhHFGJFIg
宜蘭頭城】頭城農場兩天一夜豐富之旅-一泊三食+點心無限~體驗DIY PART1
https://youtu.be/N8eKU6cTw3Y
寄東西給賓爸爸&OTORO
24258 新北市新莊區福營路173號11樓(普及科技)
FB社團 : 孩子們的遊樂場
https://www.facebook.com/groups/unclebingo/
工商合作聯繫 : 楊小姐 yuapei@gmail.com
英文謎語笑話 在 Kids Playground孩子們的遊樂場 Youtube 的最佳解答
Kids playground歡迎免費訂閱~
https://www.youtube.com/user/kazumaw
大家好 這是一個專門為Kazumaw家庭紀錄生活的頻道~
全部都是紀錄kazumaw家庭生活中的影片~
頻道中有許多遊樂場玩樂的影片 玩具開箱 吃餅乾點心 還有一些學習的小遊戲~
從玩樂中學習成長 ~
希望帶給你開心的每一天
kids playground ~ 孩子們的遊樂場
歡迎訂閱我們的頻道 有新的影片會通知您喔~ ~~
https://www.youtube.com/user/kazumaw
狩獵射擊槍~OTORO揪大家一起來槍戰吧 超級好玩的
https://youtu.be/lBVxv3_uD24
卡通頻道猴塞雷!瘋狂運動會 - Otoro揪大家一起來玩吧
https://youtu.be/P-0c2pFAVCY
https://youtu.be/MuK5ihpaKn4
台灣玩具反斗城 台北新生旗艦店 ~ 買玩具囉~~~
https://youtu.be/Xlp4fl-0Pqg
屎到碗裡來 + 小小兵怪味豆 ~ 超級噁心好玩的~~~
https://youtu.be/UosIYIpjIeY
超級緊張的爆炸氣球 快點來玩吧~~~Booming balloon ~ बूमिंग बुलून ~ ブーイングバルーン
https://youtu.be/kbWwQLwfyTc
畫畫遊戲 ~ 還有小禮物時間喔~ 超酷的 ドローイングゲーム खेल ड्राइंग
https://youtu.be/85v0ozBDCd0
比賽小遊戲 敲打企鵝 還有小禮物喔 penguin war ペンギン戦争
https://youtu.be/YxNhHFGJFIg
宜蘭頭城】頭城農場兩天一夜豐富之旅-一泊三食+點心無限~體驗DIY PART1
https://youtu.be/N8eKU6cTw3Y
寄東西給賓爸爸&OTORO
24258 新北市新莊區福營路173號11樓(普及科技)
FB社團 : 孩子們的遊樂場
https://www.facebook.com/groups/unclebingo/
工商合作聯繫 : 楊小姐 yuapei@gmail.com
[フリーBGM DOVA-SYNDROME / FREE BGM DOVA-SYNDROME]
https://dova-s.jp/
[楽曲詳細情報・ダウンロード / information&download]
https://dova-s.jp/bgm/play3990.html
https://dova-s.jp/bgm/play4058.html
[作曲者情報 / Composer]
https://dova-s.jp/_contents/author/pr...
[音楽素材ライセンス / License]
https://dova-s.jp/_contents/license/
英文謎語笑話 在 Kids Playground孩子們的遊樂場 Youtube 的最讚貼文
Kids playground歡迎免費訂閱~
https://www.youtube.com/user/kazumaw
大家好 這是一個專門為Kazumaw家庭紀錄生活的頻道~
全部都是紀錄kazumaw家庭生活中的影片~
頻道中有許多遊樂場玩樂的影片 玩具開箱 吃餅乾點心 還有一些學習的小遊戲~
從玩樂中學習成長 ~
希望帶給你開心的每一天
kids playground ~ 孩子們的遊樂場
歡迎訂閱我們的頻道 有新的影片會通知您喔~ ~~
https://www.youtube.com/user/kazumaw
狩獵射擊槍~OTORO揪大家一起來槍戰吧 超級好玩的
https://youtu.be/lBVxv3_uD24
卡通頻道猴塞雷!瘋狂運動會 - Otoro揪大家一起來玩吧
https://youtu.be/P-0c2pFAVCY
https://youtu.be/MuK5ihpaKn4
台灣玩具反斗城 台北新生旗艦店 ~ 買玩具囉~~~
https://youtu.be/Xlp4fl-0Pqg
屎到碗裡來 + 小小兵怪味豆 ~ 超級噁心好玩的~~~
https://youtu.be/UosIYIpjIeY
超級緊張的爆炸氣球 快點來玩吧~~~Booming balloon ~ बूमिंग बुलून ~ ブーイングバルーン
https://youtu.be/kbWwQLwfyTc
畫畫遊戲 ~ 還有小禮物時間喔~ 超酷的 ドローイングゲーム खेल ड्राइंग
https://youtu.be/85v0ozBDCd0
比賽小遊戲 敲打企鵝 還有小禮物喔 penguin war ペンギン戦争
https://youtu.be/YxNhHFGJFIg
宜蘭頭城】頭城農場兩天一夜豐富之旅-一泊三食+點心無限~體驗DIY PART1
https://youtu.be/N8eKU6cTw3Y
寄東西給賓爸爸&OTORO
24258 新北市新莊區福營路173號11樓(普及科技)
FB社團 : 孩子們的遊樂場
https://www.facebook.com/groups/unclebingo/
工商合作聯繫 : 楊小姐 yuapei@gmail.com
英文謎語笑話 在 克里斯的小窩- [英語學習] 【輕鬆幽默】英文厲害的人才知道的 ... 的推薦與評價
懂得英文笑話的人,除了本身要夠幽默,英文程度更是不能弱笑話中的雙關語總是戳不中笑點,是因為我們根本不懂是什麼意思今天帶各位來看幾個輕鬆簡單的英文 ... ... <看更多>
英文謎語笑話 在 笑話猜謎|笑到肚子痛的笑話、讓你一次笑個夠|白癡短笑話 的推薦與評價
笑笑身體好,笑笑沒煩惱天天一笑話,煩惱無由老所以, 講笑話給我聽,青春無敵啵好近百篇笑話, ... ➃笑話大全:英文笑話梗、 爆笑英文笑話. ... <看更多>
英文謎語笑話 在 [笑話] 看笑話學英文- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
學英文這麼久了,如果現在要大家說出一個英文笑話做得到嗎?
懂得英文笑話的人,除了本身的幽默感,英文程度更是不可或缺,
笑話中的雙關語總是戳不中笑點,是因為我們根本不懂是什麼意思,
筆者今天與各位分享幾個輕鬆簡單的英文謎語,順便測驗大家的
英文理解力喔!~
Q: Why shouldn't you believe a man in bed?
為何不要相信在床上的男人?
A: Because he is lying.
因為他在說謊(躺在床上)。
解析: lie 同時有說謊及躺下的意思,分詞也都是 lying
所以可以說他躺在床上,也可說他在說謊。
---
Q: Why did the teacher wear sunglasses to class?
為什麼老師要戴墨鏡去上課?
A: Because her students were so bright.
因為他的學生都很聰明(明亮)。
為什麼要戴墨鏡呢?關鍵就在 bright 這個字,我們通常知道的
是「明亮的、鮮明的」這個意思,不過卻很少知道 bright 也有
「聰明的、機靈的」這些意思。
如此一來這個笑話就懂囉^^
---
Q: Why are fish considered well-educated?
為什麼於被認為很有教養?
A: Because they are always in schools.
因為他們總是在學校裡。
有些魚總是群體行動,一群一群的,要怎麼形容「一群魚」呢?
Many fish? 我們英文是用 A school of fish 唷!~
沒錯!你沒看錯,就是學校的 school
這樣有看懂這個笑話迷語了嗎?
---
Q: Which travels faster, heat or cold?
哪個跑得快,熱還是冷?
A: Heat. Because you can catch a "cold"easily.
熱。因為你很容易就抓住冷(感冒)。
看到這個答案有沒有會心一笑阿?這個笑話應該很好懂,
因為我們常常用 catch a cold 這個片語,所以覺得 cold 跑比較慢,
較容易抓到。
---
Q: Why do people feel stronger on Saturdays and Sundays?
為什麼人們在星期六及星期日覺得比較強壯?
A: Because all the other days are week (weak) days.
因為其他日子都是「虛弱的日子」。
評註: 我們都知道周末假日的英文是 weekend, 至於平日的星期一
到五的英文總稱就是 weekdays.
而 week 跟 weak(虛弱的)發音一模一樣,都是發長音的﹝wik﹞
如果沒寫出來,其實用聽的也可以解釋成虛弱的意思。
這些笑話謎語真的需要動動奶袋才想得出來耶!
看完之後,拿去考考身旁的親朋好友,展現一下自己的英文實力吧 ^0^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.65.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1505393548.A.918.html
... <看更多>