【#堅離地球YouTube：回到未來】從小到大，岳飛的故事，相信大家都耳熟能詳，特別是他的罪名「莫須有」，作為千年冤獄，一直是「國民教育」重點內容。然而究竟甚麼是「莫須有」，一般學生其實從未能完全領悟，直到出現了《港區國安法》，特別是有了國安法指定法官對唐英傑案的判決，我們重讀「大宋國安法」，才恍然大悟。
根據大宋刑部大理寺判詞，岳飛的罪名極多，包括「坐觀勝負，逗留不進」、「指斥乘輿」、「意待謀反」等，用今天角度，都是「顛覆政權」一類違反「大宋國安法」的「滔天大罪」。至於「莫須有」，並非在官方判詞內，而是岳飛戰友韓世忠質問秦檜時（質問內容是岳飛案延伸的岳雲、張憲案），這位南宋宰相作為「皇帝白手套」，只能以「其事體莫須有」回應。而「莫須有」的意思並非望文生義的「唔需要有」，而是「不見得沒有」。
秦檜和香港的國安法指定法官一樣，都是飽讀詩書的讀書人，「不見得沒有」不是一句正常人生活上常說的話，而是充滿「中國式法律」的智慧。
▶️ https://www.youtube.com/watch?v=5ybk_w8iptY
⏺ 全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/54242586
莫須有的意思 在 [疑問] "莫須有"的直白意思? - 看板Wrong_spell - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看到一些書把莫須有三字解釋得拗口，例如意謂「不見得沒有」這種雙重否定。
但原句只有「莫」這一個否定詞啊。
請問：如果「直白地翻譯」成「不須有」呢？
韓世忠質問秦檜，以什麼罪名抓岳飛。
秦檜的白話文意思就是（抓就抓）「不需有」（罪名）。「罪名」這個受詞省略。
這樣好像簡單易懂。不是像某些人說的秦檜這三個字「深奧難懂」。沒什麼深奧啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.106.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrong_spell/M.1518775192.A.15A.html
... <看更多>