ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
.
上面這串字有人看得懂嗎?看不懂是正常的,因為我也看不懂XD。這串字和這兩天一條重大新聞有關——「蒙古國決定恢復使用蒙古文字,預定2025年完成轉換」。今天的阿宅鍵盤旅行就來談談蒙古文字,以及內蒙古的多語並列招牌。
.
🚉 我在2018年大旅行時,曾經在內蒙古待了四天三夜。在內蒙古境內,所有的招牌都必須漢字與蒙古文字雙語並列,這使得內蒙古變成全世界蒙古文字保留得最好的地方(相較於1946年就改用西里爾字母的蒙古國);不只如此,如果像我一樣一路往北來到額濟古納、接近俄羅斯邊界處,更可以看到四種文字並列的招牌:漢字、蒙古文字、俄文西里爾字母、英文拉丁字母。世界上能夠看到這種景象的地方真的很少見啊!
.
問題是,寫了這麼多字,真的有人看嗎?有人看得懂嗎?這件事情我當時是存疑的,畢竟這些招牌上的英文實在翻譯的慘不忍睹(請大家一定要點到圖裡去鑑賞一下,哈哈),而且中國充滿各種樣板文書也不是一天兩天的事了;但這幾天,「麻瓜的語言學」第一手的訪問(見下方連結)卻讓我發現自己的理解是錯的——實際上中國蒙古族是真的會講蒙古文,甚至到大學都可以用蒙古文學習,而且還真的看得懂蒙古文字。
.
不知道有沒有人是像我一樣,到世界上任何地方看到非拉丁字母書寫的東西就會特別興奮的?在呼倫貝爾見到的四語並列招牌無論是否實用,至少是讓我這個語言迷開了眼界啦,也讓我開始期待恢復蒙古文字後的外蒙古新風貌了。
.
✅ 如果你有興趣去內蒙古自助旅行
內蒙古很大,我光是從呼和浩特坐火車到海拉爾(呼倫貝爾)就坐了32個小時,而這還只跨了內蒙古寬度的一半而已。因此,除非你有時間壯遊,最理想的方法是選定比較想去的區域,如額濟納(看胡楊林、騰格里沙漠)、鄂爾多斯(看庫布齊沙漠、成吉思汗陵)、呼倫貝爾(草原與遊牧文化)等。因為地廣人稀交通不便,到了定點之後最理想做法是包車,或事先在馬蜂窩、攜程等網站上找團隊遊。
.
✅ 延伸閱讀
[新聞] 蒙古國決定恢復「回鹘式蒙古文」 2025年 from PTT八卦板
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585029868.A.669.html
內蒙古蒙語現狀訪問 by 麻瓜的語言學
https://uegu.blogspot.com/2020/03/blog-post.html
與中亞國家改文字的比較 by Lee Yian
https://www.facebook.com/leeyian1986/posts/10158022068364451
.
--
《#和阿宅工程師一起鍵盤旅行》 no.3
最近因為疫情不能出去旅行,那就和阿宅工程師Jerome一起鍵盤旅行吧!定期分享世界各種有趣的旅行目的地(包括我有去過的和沒去過的),反正鍵盤旅行不用錢,想去哪就去哪,科科。
.
《#夜裡流浪》Jerome的夜景照片攝影展
https://www.instagram.com/lifetimesojourner/
蒙古族有趣的地方 在 時空幻境 凌雲江海清 Facebook 的最佳解答
你印象中的內蒙古是甚麼模樣?你所認知的鄂爾多斯是怎樣的一個地方?你聽過鬼城康巴什嗎?
在響沙灣裡,聽沙兒唱歌,騎駱駝、看日出、賞星空、越野沙灘車以及篝火晚會,超多玩法無限樂趣。在蒙古包中,體會甚麼叫歌聲不斷酒不斷的熱情,感受扣三敬二陪一杯的威力,品嘗傳統蒙古飲食,領悟馬奶酒伴餘香四散的意境。在鄂爾多斯草原上,騎馬奔馳,參加鄂爾多斯傳統婚禮,化身大汗擺設詐馬宴,品味烤全羊,躺在草原上觀星賞銀河,夜宿蒙古包,寫下屬於你的大漠英雄傳。氣勢宏偉的一代霸主衣冠塚-成吉思汗陵,碩大無朋的中國第一敖包-伊克敖包,精彩絕倫的亞洲第一高噴泉-康巴什音樂噴泉,這座城市裡有著太多有趣的故事。收下藍色哈達,喝下這碗下馬酒。讓凌雲帶著你~一起體驗大漠草原風情,一起感受蒙古族的熱情與文化。
內蒙古旅遊懶人包》鄂爾多斯就醬玩 在地文化美食美景體驗規劃 (持續更新)
http://lingyun.tw/ordos/
蒙古族有趣的地方 在 蒙古國大冒險:烏蘭巴托好好玩! Mongolia vlog EP1 ... 的推薦與評價
訂閱融融歷險記:https://goo.gl/RBEJ6e===========================萬眾期待的 蒙古 國vlog來啦!廢話不多說直接看影片!Music: Ikson - Early Hours ... ... <看更多>
蒙古族有趣的地方 在 走进蒙古族最著名的那达慕大会 - Facebook 的推薦與評價
在前往蒙古国探秘之前,雷探长在内蒙古参加了当地的那达慕大会,内蒙古 蒙古族 的那达慕 有趣 的习俗非常多, ... 想去的 地方 總有一天會到達!|. ... <看更多>