在上週廖雲章小姐的分享中,我們也更加認識了從東南亞來到台灣的移民工們。但事實上,世界各國都能看到這些東南亞移民工,他們在世界各地提供著他們的服務,但也如同在台灣一樣,面臨著當地的文化挑戰。
這篇來自【獨立評論@天下】上的文章,介紹了在日本的東南亞長照看護人員以及他們所面臨的文化衝擊,這也讓我們進一步思考如何改善台灣的環境,幫助這些看護我們家人的東南亞朋友們,能更容易融入適應台灣的環境?
————————————
理性上明白,情感上過不去的文化衝突
然而,經過以禮相待的蜜月期,文化衝突漸漸浮上表面。
日本同事最多的不滿是,東南亞外籍員工語言能力不足,在照服現場很容易產生困擾。例如聽不懂家屬與長輩說的內容,容易造成誤會,用不正確語彙或文法寫下的照服紀錄也要由母語人士重新修訂一遍,徒增日本職員的負擔。而有些在其他國家服務過的外籍看護,會依照自己過去的經驗進行服務,而非遵守工作手冊行事,也因此常與日方職員起爭執。
在東南亞員工的投訴內容中,有人對日方善意安排的研修制度不滿,認為沒履行工作契約,只是不停地在上日文課,也有人不解為什麼自己已經有多年照服經驗,在這裡還是被當小孩子,重複練習鋪床、洗碗筷。此外,日本職場上若非重大事故,不會有懲戒,相對也很少因功績加薪。因此,有些惡質員工刻意遲到、拖延工作進度,不只日方無可奈何,外籍員工也會對獎罰不明的管理心生不滿。再加上每次反映都只會得到「我們會跟上層開會再回答您」的回覆,始終沒有處理,日積月累下雙方信任感也逐漸瓦解。
因著外國職員人數上升,日本舊式管理模式同時受到考驗。其中收到最多的申訴,就是職場的「軍隊式斥責」。日劇《半澤直樹》中上司怒吼下屬的場景,是日本職場的真實狀況,在文化差異教科書中還與加班、喝酒文化並列為外國人難以理解日本職場的課題之一。韓國、中國等國家的人或許還可以習慣,但遇到東南亞員工時,往往會踩到他們的底線。菲律賓大使館在工作安全通知文書中,就特別提醒「日本、韓國企業的管理者千萬不能在眾人面前怒吼當地員工,這行為在菲律賓是導致殺人事件的原因之一」,讓日本管理者不得不因此收斂,也讓同單位的日本員工意外獲得「解放」而鬆一口氣。
此外,在以和為貴的日本文化中,小職員對於工作的不滿只能選擇忍耐,職場上瀰漫著陰鬱氣氛。然而外國員工就沒有這個顧忌,對長官也有話直說的個性讓日本員工心中暗暗叫好,認為外國人多的單位氣氛比較自由。其他還有上司還沒回家下屬不能走、難以請假等日式文化,都被外國的職場文化逐漸改變,使得日本員工調回沒有外籍同事的單位時還會嘆氣:又要回到不能呼吸的地方了!
(以上引用網頁原文)
引用網址:https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/530/article/11359?fbclid=IwAR01QSU3vNAV-Cms1QzI0vmyhElWTmTKs2ooHsaZDD_tOcNZUuzvJ2NzJps
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅Hiroshi日本語,也在其Youtube影片中提到,推薦訂購華爾街日報 每月一百篇日文報導,增進更領域字彙及長文閱讀能力 Hiroshi優惠訂購連結:https://events.storm.mg/member/HIROWSJ/ 我是Hiroshi,一名職業口譯員及日語老師。 歡迎到我的官網及臉書專頁看看^^ Special thanks to ...
語彙力不足日文 在 Facebook 的最讚貼文
今天來分享一位參加 S-CLASS、
沒有留學經驗的馬來西亞學生寫的課程感想。
(原文是以日文寫作)
【當初為什麼會想來參加 S-CLASS 呢?】
我的目標是想要用日文寫出簡單明暸又引人入勝的文章。
【平常上課的內容是?最喜歡的部份是什麼呢?】
我印象最深的是「刺中人心的話語:文案標語」。
這是在 S-Class 之中,我最不擅長的部分。
聽了老師的講解後,深深地感受到自己詞彙量的不足。
【加入課程之前到現在有什麼改變嗎?】
不只是自己學習上的問題點,
也學會去理解並記住別人的錯誤之處、
注意自己不要反覆地犯同樣的錯,
這是我在參加課程前後最顯著的改變。
另外就是,
寫文章不是只為了自己、意識到讀者的狀態也很重要。
這是我以前不會去注意的事情。
【其他的感想・學到了什麼或是有趣的小插曲等等】
照片的自由解釋練習非常有趣。
一邊進行「聯想遊戲」、一邊把每一部份組成一個完整的故事。
靠著這樣的訓練,同時養成想像力和寫作能力。
還有就是,日文文章的抄寫、感受語感並且去模仿,
這個學習方式對於書寫能力也是非常有幫助。
閱讀文章的時候,也常常把有趣的句子寫進筆記本裡面。
ーーーーーーーー
想和優秀的夥伴們一起學日文嗎?
↓↓↓
https://kabuki-anime.com/page-2100/
2021年8月學員申請期限為
2021年7月31日23:59 止(台灣時間)
ーーーーーーーーーー
今日はS-CLASSを受講している
マレーシアの生徒(留学経験なし)
の感想をシェアします。
(元の感想文は日本語です)
【なぜS-CLASSの授業を受けようと思ったのですか?】
わかりやすく魅力的な文章を書くことを目指します。
【授業では普段どんなことを学んでいますか?好きな授業内容も教えてください】
一番印象に残ったのは「刺さる言葉:キャッチコピー」です。
それはS-Classの授業の中で、一番苦手です。
先生の説明を通じて、自分の語彙力不足がわかりました。
【授業を始める前と今ではどのような違いがありますか?】
自分の問題点だけではなく、他人のミスを理解して覚えて、繰り返さないように勉強しています。
それは授業前後の著しい違いです。
また、文章を書くのは自分のためにではなく、読み手を意識するのもポイントです。
それは前に意識していなかったことです。
【その他、何か感じたこと・学んだことや楽しかったエピソードなど】
写真を自由に解釈するのが楽しかったです。
「連想ゲーム」ように行ない、パーツとパーツを組み合わせながらストーリーを作ります。
そのような訓練を通じて、想像力も書く力も養えます。
ほかにも、日本語文章を写経して、語感を意識して、真似します。
それは書くことにも役立つ勉強法です。
文章を読んだときも、よくおもしろい文をメモ帳に書き留めます。
ーーーーーーーー
優秀な仲間と一緒に自然な日本語を学んでみる
↓↓↓
https://kabuki-anime.com/page-2100/
2021年8月会員の申し込み締め切り
2021年7月31日23:59まで(台湾時間)
語彙力不足日文 在 王可樂日語 Facebook 的最讚貼文
【學日語,是享受長途跑的過程(日檢滿分心得分享)】
香港的線上學員,日檢N3考180分滿分,他很開心,寫了一封很長的信給可樂老師,除了表示感謝外,還分享他學習的方法與心得。
如果你學習也感到迷惘,歡迎跟隨他的腳步,用我們的課程,把日文學好!
🉐 了解課程・試看:https://pse.is/K3V7P
----------- 2000字心得分享 -----------
我是來自香港的學生,參加了今年7月的N3考試,僥倖地拿了滿分。在老師團隊的鼓勵下寫了這篇心得。先跟各位道歉,因為我說話有點冗長,接下來會是一篇長文。另外,因為我考前都沒有工作,可以把時間都花在日語上,而且我的方法是短期衝刺和考試向的,請大家斟酌要不要參考。
先說一下我自己學日語的背景,基本上學習日文的過程都是斷斷續續。初中時開始學五十音,但沒有很認真學,到高中考公開試以後才開始認真唸。一開始是上日語補習班,後來就自學。不過自學真的需要很大的動力和決心去堅持下去,考完N5N4之後我就沒有繼續學習。
半工讀完大學之後,我準備去日本打工渡假,想要補強自己的日語,然後我就找到了可樂老師的線上課程。因為線上課程的特性,無論我在香港還是日本,只要有網路和筆電,就可以上課,真的太方便了!考慮到我之前是自學,基礎打不好的關係,我就買了N5N4的課程,然後在香港看了大概一半,餘下的一半就在日本慢慢看。
老師講課的確厲害,簡潔又容易明白,之前自學的時候搞不清楚搞不明白的文法,聽了老師的講解後,真的有「原來如此」的感覺。另外在課程中老師也會不斷重複解釋之前講過的文法,次數多到我有種「老師有點煩欸」的感覺(老師對不起)。不過老師常提到的都是很重要或是大家都很容易搞混的文法,這樣反而印象深刻。
老師的課程幫我打好了日語的基礎,我在日本上完老師的課程去參加日本語教室時,有老師評說我的日語基礎很穩,只是講話時常常用錯XD(關於日本語教室,有機會我再分享,因為是收費很便宜,甚至有些是免費,很推薦給在日本的同學。另外有機會的話我也想分享運用日語這方面的想法。)
回到香港後,我就有「一定要學好日語的想法」。明明學日語這麼久,連日本待過一年了,但是只有N4程度,很多比自己年青或比自己遲開始學日語的朋友都N2N1了,自己卻原地踏步,怎樣也說不過去。於是我沒有找工作,買了可樂老師的N3課程,每天上課做筆記。(終於回到正題了)
上完了N3課程就按照林老師教的方法去做練習,林老師的影片有出現過的練習我都買下來,每天按考試的順序(漢字,語彙,文法,閱讀,聽力)慢慢做。另外我也買了模擬考題和考古題,大概考前一個月開始做。
做下來就發現自己有甚麼不足,我主要是單字和文法記不牢,於是我就拿其中一本單字練習,把裡面的單字分成五份,一份大概兩百到三百個吧。每天抄一份到筆記本,抄的時候按詞性分類(名詞、動詞、形容詞、副詞、連接詞),也把解釋寫在旁邊,動詞我也會寫自他動詞,抄完後就把日語那部分蓋起來,看着解釋把單字寫出來,邊寫邊唸。第一次大多都是有一半沒記住,就再看沒記住的一遍,然後又蓋住單字部分,全部重新寫一遍,重複兩到三遍,那時候通常只剩下不到五個還是記不住,我會把這幾個標記起來。
第二天在抄第二份的單字前,先蓋住寫前一天背過的單字,看解釋寫一到兩遍,之後就抄第二份的單字,重複第一天的步驟。第三天就要把第一天跟第二天背過的寫一次才開始第三天的部分。每一份的單字我都用三天去寫,一個禮拜把五份寫完。
之後我就重新做模擬題和考古題,這時就好像去了另一個世界,看題目和閱讀速度快了很多,答題速度也快了很多。自己背單字前我文法部分比較高分,背單字後我文字語彙部分都近乎滿分,做題時間也是規定的一半以下。另外,做題目時會重新看到背過的單字,也看到單字的用法,給大腦知道這是常用到的單字,進一步加深記憶。我接下來會把題目裡新的單字抄下來,考前多看幾遍,單字的部分就差不多了。
文法的部分就是把自己不熟或常搞混的文法去查一下,查不同的資源,除了文法書,我也有看YouTube其他的日語教學片,多聽不同老師的解釋再自己整合,還是不明白我就透過line問可樂老師。不過,更重要的是,一定要溫習N5N4的文法,日檢不會只考那個等級的文法,也會混合前面等級的文法,N3的題目選項可能會同時出現N5N4N3的文法,但正確的答案卻可能是N4,甚至是N5的文法,不要做題目時看到是N3文法就先入為主認為是正確答案,很有可能是陷阱。
閱讀部分我覺得做完練習已經很足夠,背過單字後更如虎添翼,在做題目時我一直都滿分,偶然不小心錯一兩題。
至於聽力,由於在日本生活過一年,語速對我來說是沒問題,但敬語和授受動詞還是有點難度,這兩款還要是放在考驗即時反應的情境題裡,我常常在想答案對不對時,下一個選項就來了,只能多聽多記多習慣。做這類型的題目時,我習慣在提供的空白位置上寫123,邊聽邊劃掉不對的。
因為香港的N3是在下午考,早上還可以準備,日檢當天早上我做了兩遍聽力練習,之後就看單字本。在試場等待入場時就用手機看其他老師整理的文法大綱。考前要關手機,一定要關,不要只調到飛航模式,之前有同學分享過他被發現沒有關機而被取消資格。
單字怎樣背還是不夠,考試時還是遇到不認識的單字,唯有把不對的劃掉,剩下的選項用猜的,文法跟聽力部分也有同樣的情況,結果還被我猜對了,所以我才說是僥倖拿到滿分的。
日檢整體給我的感覺是:必須累積單字量!單字不只會影響文字語彙那部分,也會影響其他的部分,看不明白題目或選擇時當然會覺得難,但單字量夠的話,難度相對減低。不過N3的文法部分,我在看Youtube時看到不同老師講的N3文法範圍有點不同,大概是因為N3是從舊制二級分割出來的等級吧,沒有很明確去分N2N3的文法。我覺得就多學吧,反正繼續學日語的話最後還是要學,完全沒壞處。我深深體會到努力是會有回報的,所以大家一起加油努力吧。
我亦不會因為這次日檢的成績而自滿,語言學習是長途跑,要付出時間努力練習才能繼續下去。現在我已經重新開始工作了,學習日語的時間減少了,速度可能會比較慢,但讓我慢慢享受這長途跑吧。
在最後我要感謝可樂老師,因為老師的課為我打好基礎,讓我對日語更有興趣,更加有動力去學習。同時也要感謝老師的團隊,很耐心詳細的去解答我冗長的問題。謝謝各位看完我冗長的一篇,辛苦各位了。
林老師的影片(日檢準備方式):https://reurl.cc/EK71ea
---------------------------------------
🉐 了解課程・試看:https://pse.is/K3V7P
👉 香港場講座:http://bit.ly/2Gn9OjD
👉 斗六現場「9/16初級班」招生中:http://bit.ly/2LNXg8y
👉 官方line@:@ctq6019m
語彙力不足日文 在 Hiroshi日本語 Youtube 的精選貼文
推薦訂購華爾街日報
每月一百篇日文報導,增進更領域字彙及長文閱讀能力
Hiroshi優惠訂購連結:https://events.storm.mg/member/HIROWSJ/
我是Hiroshi,一名職業口譯員及日語老師。
歡迎到我的官網及臉書專頁看看^^
Special thanks to Slidescarnival for providing those beautiful slides.
https://www.slidescarnival.com/
教材下載區:
https://pse.is/xaax4
Hiroshi的IG:
hiroshi_japanese
Hiroshi官網:
https://hiroshijapanese.com/
Hiroshi日文教學粉專:
https://www.facebook.com/HiroshiJapanese
(線上課程)
Hahow課程:
助詞:https://hahow.in/cr/hiroshi17
時態總整理:https://hahow.in/cr/hiroshi1017
發音: https://hahow.in/cr/hiroshihatsuon
商用日語課程:https://hahow.in/cr/hiroshikeigo
Yotta檢定考課程:
💮日檢聽力特訓班:
https://ps.yottau.net/RRNFV
💮N4-N5實力速成課程(含五十音):
https://ps.yottau.net/M8RMD
💮N3檢定考速成(含初級重要文法觀念):
https://ps.yottau.net/U7GVR
💮N2檢定考速成(含重要文法概念及句型):
https://ps.yottau.net/UDRL9
💮N1檢定考速成:
https://ps.yottau.net/RH55H
九比一課程:
☆經典日本故事文章講解
http://a1.pise.pw/HLV5M
☆適用N1+到N2的JTEST日檢真題解題課
http://sc.piee.pw/RLMV4
#日本語 #日檢 #日語 #日文 #文法 #文型 #語彙 #hiroshi #生活日語 #JLPT #N1 #N2 #日文檢定 #日文教室
語彙力不足日文 在 あかね的日本語教室 Youtube 的最佳貼文
☆ストレスとよくいっしょに使う動詞
・ストレスがたまる
・ストレスを感じる
・ストレスがある
・ストレスを解消する
Q:どんなことにストレスを感じますか?
・仕事・・・緊張・残業
・勉強・・・不安・受験・テスト
・人間関係・・・上司・友達・家族・親戚
Q:ストレスを感じた時に気持ちや体に変化がありますか?
・食べ過ぎてしまう
・食欲がなくなる
・不眠になる (寝不足になる)
・集中力がなくなる
・何もしたくない
Q:ストレスをどうやって解消しますか?
(ストレスを発散する方法)
・運動
・買い物
・食べる
・好きなことをする
語彙力不足日文 在 台灣淳久堂書店- 大人の言い換えハンドブックISBN-13: 978 ... 的推薦與評價
語彙力不足 的問題不只有正在學習日文的我們,不少母語人士也同樣感到困擾。 『大人の言い換えハンドブック』大致分成: ◎將普通的話語變的更成熟穩重 ... <看更多>