大家應該都知道語言界的大消息
旅日作家李琴峰獲得日本文學芥川賞肯定🎉
其中最讓語言學習者佩服的當然是她的日文寫作功力!年約31歲的她,大學畢業才赴日求學,兩年前一篇PTT文章中分享了成就秘訣
我讀來興味盎然,因為培養英文功力也是一樣的道理!
注意⚠️我不是說「學外語」,我用的詞是培養功力,箇中觀念落差很大,可能決定你的語言路途是否平順
還有❗️關於「用什麼語言思考」這題是我在演講常遇到萬年題,她怎麼回答?
「請問原po寫日文小說的時候 思考是用日文還是中文?」
「這問題很難回答,簡單說是中日夾雜,日文為底但偶爾會摻進一些中文,然後我便要設法將中文轉換為日文表達出來。有時比起『思考』,更先出現的是『心象』,也就是想描寫的情景,
然後我便要設法以日文來描繪出腦中的心象。」
耶,我的口譯實戰班其中一個教學重點就是「視覺化」,語言的共通性很有意思🤓
李琴峰的日文寫作練功訣竅大公開:
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Untyped 對啊我是工程師,也在其Youtube影片中提到,有沒有人納悶過為什麼凱心琳我每次開場都要講 "Hello World" 呢? "Hello World"的由來是什麼?為什麼程式語言 C 要叫 C? 為什麼 C++ 要叫做 C++? JavaScript 跟 Java 之間的關係?電腦程式語言有多少種?電腦為什麼要有桌面?滑鼠游標為什麼是斜的?還有...
「語言學ptt」的推薦目錄:
- 關於語言學ptt 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於語言學ptt 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最佳貼文
- 關於語言學ptt 在 日文自學同好會一起開心自學日語 Facebook 的最讚貼文
- 關於語言學ptt 在 Untyped 對啊我是工程師 Youtube 的最佳貼文
- 關於語言學ptt 在 Eliza Ang Youtube 的精選貼文
- 關於語言學ptt 在 Chen Lily Youtube 的最讚貼文
- 關於語言學ptt 在 [評價] 語言學修課建議與學習心得彙整(台大編) - 看板NTUcourse 的評價
- 關於語言學ptt 在 Re: [問題] 請問"語言學概論"在學什麼? - study 的評價
- 關於語言學ptt 在 Re: [問卦] 一個語言學多久? - 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於語言學ptt 在 Re: [問卦] 一個語言學多久? - 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於語言學ptt 在 [評價] 語言學修課建議與學習心得彙整(台大編) - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學概論ptt 的評價
- 關於語言學ptt 在 心理語言學ptt - Malua 的評價
- 關於語言學ptt 在 [問題] 學語言學的未來與出路- linguistics | PTT職涯區 - 萌寵公園 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學概論上ptt - Pudish 的評價
- 關於語言學ptt 在 網路世界的語言遊戲 顏文字在PTT中的使用 的評價
- 關於語言學ptt 在 [問題] 外強中乾的資歷有希望嗎?(語言學) - studyabroad 的評價
- 關於語言學ptt 在 Re: [閒聊] 語言學概論重修 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學研究所PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學研究所PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於語言學ptt 在 【問題】 學語言學的未來與出路- Linguistics板 - WEB批踢踢 ... 的評價
- 關於語言學ptt 在 [閒聊] 發現學語言在開竅那一瞬間,進步變飛快了 - PTT學習區 的評價
- 關於語言學ptt 在 社會語言學ptt 的評價
- 關於語言學ptt 在 [分享] 語言學研究所考試心得| graduate 看板| PTT 網頁版 的評價
- 關於語言學ptt 在 [情報] 語言學:結構、認知與文化的探索- Linguistics | PTT Web 的評價
- 關於語言學ptt 在 【學語言ptt】Re:[問卦]一個語言學多久?-... +1 | 健康跟著走 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學研究所排名在PTT/mobile01評價與討論 - 台鐵車站資訊懶 ... 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學研究所排名在PTT/mobile01評價與討論 - 台鐵車站資訊懶 ... 的評價
- 關於語言學ptt 在 Re: [問卦] 大家是怎麼學語言的 - PTT八卦政治 的評價
- 關於語言學ptt 在 社會語言學ptt - Smuzp 的評價
- 關於語言學ptt 在 [請益] 師大語言學組跟清大語言所選擇 - PTT 問答 的評價
- 關於語言學ptt 在 nlp神經語言學ptt 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言所的碩考準備心得 | 語言學研究所ptt - 訂房優惠報報 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學概論上ptt - Rls 的評價
- 關於語言學ptt 在 學語言ptt語言癌不癌?語言學家的看法分享@ 楊正辛 - 隨意窩 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學概論上ptt [心得] - Bdrbmi 的評價
- 關於語言學ptt 在 計算語言學ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於語言學ptt 在 2022線上英文平台使用心得:PTT鄉民心得老實說 - QQEnglish 的評價
- 關於語言學ptt 在 [請益] 語言學討論的地方- 看板Linguistics | PTT職涯區 的評價
- 關於語言學ptt 在 [閒聊] 語言學- 看板WomenTalk | PTT兩性男女區 的評價
- 關於語言學ptt 在 Re: [閒聊] 異種族語言學入門- c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於語言學ptt 在 [評價] 109-2 郭貞秀歷史語言學- NTUcourse - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於語言學ptt 在 [請益] 語言學語用學- PTT看板linguistics - 乾飯人 的評價
- 關於語言學ptt 在 NTUcourse - [評價] 109全郭貞秀語言學概論 - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於語言學ptt 在 「心理語言學ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於語言學ptt 在 計算語言學ptt 的評價
- 關於語言學ptt 在 [評價] 103-2 語言學概論高照明lovecaramel PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於語言學ptt 在 [烤逝] 1052 宋韻珊語言學概論期中- 看板NCCU00_CHI 的評價
- 關於語言學ptt 在 [請益] 專長翻譯、語言學的學校- 看板Germany | PTT美食旅遊區 的評價
- 關於語言學ptt 在 學校沒教的不正經英文:美國版的PTT語言和熱門議題都在這 的評價
- 關於語言學ptt 在 [問題] 該如何同時學習兩種語言 | 學語言ptt - 旅遊日本住宿評價 的評價
- 關於語言學ptt 在 [閒聊] 異種族語言學入門 - PTT推薦 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言所的碩考準備心得 - 研究所板 | Dcard 的評價
- 關於語言學ptt 在 心理語言學ptt [心得] - Hvamw 的評價
- 關於語言學ptt 在 搜尋:ptt+c+語言+考古題 - 阿摩線上測驗 的評價
- 關於語言學ptt 在 NLP 神經語言學PTT :: 非營利組織網 的評價
- 關於語言學ptt 在 Re: [閒聊] 異種族語言學入門- 看板C_Chat | PTT動漫區 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學概論ptt 語言學概論 - Prlvr 的評價
- 關於語言學ptt 在 [閒聊] 語言學 - PTT評價 的評價
- 關於語言學ptt 在 [閒聊] 哪個語言學的最快- WomenTalk - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於語言學ptt 在 計算語言學ptt - 台灣社會團體查詢網 的評價
- 關於語言學ptt 在 計算語言學ptt - 台灣社會團體查詢網 的評價
- 關於語言學ptt 在 社會語言學ptt 【問卷】 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學概論上ptt 【情報】 - AdWUU 的評價
- 關於語言學ptt 在 ptt軟體 的評價
- 關於語言學ptt 在 最難學的語言ptt - Jex 的評價
- 關於語言學ptt 在 社會語言學ptt [情報] 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言習得ptt [心得] - VHJK 的評價
- 關於語言學ptt 在 nlp神經語言學ptt 的評價
- 關於語言學ptt 在 北市府「PTT網軍」疑雲連環爆交通局科長遭起底認了 - Yahoo 的評價
- 關於語言學ptt 在 心理語言學ptt - Trgdco 的評價
- 關於語言學ptt 在 同時學兩種語言ptt [CareerLady] - Pbhcl 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學在幹嘛在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學在幹嘛在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於語言學ptt 在 社群媒體與口語傳播 - 第 155 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學概論上ptt 【評價】 - Yurkwl 的評價
- 關於語言學ptt 在 語言學是什麼? 學語言學可以幫你學外語學英文更有效!? 【英文 ... 的評價
- 關於語言學ptt 在 2018第二十六屆國防管理學術暨實務研討會論文集 (上冊) 的評價
- 關於語言學ptt 在 記者超能力:鏡頭底下的生存法則 - Google 圖書結果 的評價
- 關於語言學ptt 在 GQ TAIWAN: 國際中文版 2017年10月 - 第 69 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於語言學ptt 在 《明鏡月刊》第58期: 張高麗李瑞環遺禍 天津幫正毀滅 - Google 圖書結果 的評價
- 關於語言學ptt 在 選舉預測方法比較:社群大數據與民意調查實證研究 的評價
語言學ptt 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最佳貼文
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
.
上面這串字有人看得懂嗎?看不懂是正常的,因為我也看不懂XD。這串字和這兩天一條重大新聞有關——「蒙古國決定恢復使用蒙古文字,預定2025年完成轉換」。今天的阿宅鍵盤旅行就來談談蒙古文字,以及內蒙古的多語並列招牌。
.
🚉 我在2018年大旅行時,曾經在內蒙古待了四天三夜。在內蒙古境內,所有的招牌都必須漢字與蒙古文字雙語並列,這使得內蒙古變成全世界蒙古文字保留得最好的地方(相較於1946年就改用西里爾字母的蒙古國);不只如此,如果像我一樣一路往北來到額濟古納、接近俄羅斯邊界處,更可以看到四種文字並列的招牌:漢字、蒙古文字、俄文西里爾字母、英文拉丁字母。世界上能夠看到這種景象的地方真的很少見啊!
.
問題是,寫了這麼多字,真的有人看嗎?有人看得懂嗎?這件事情我當時是存疑的,畢竟這些招牌上的英文實在翻譯的慘不忍睹(請大家一定要點到圖裡去鑑賞一下,哈哈),而且中國充滿各種樣板文書也不是一天兩天的事了;但這幾天,「麻瓜的語言學」第一手的訪問(見下方連結)卻讓我發現自己的理解是錯的——實際上中國蒙古族是真的會講蒙古文,甚至到大學都可以用蒙古文學習,而且還真的看得懂蒙古文字。
.
不知道有沒有人是像我一樣,到世界上任何地方看到非拉丁字母書寫的東西就會特別興奮的?在呼倫貝爾見到的四語並列招牌無論是否實用,至少是讓我這個語言迷開了眼界啦,也讓我開始期待恢復蒙古文字後的外蒙古新風貌了。
.
✅ 如果你有興趣去內蒙古自助旅行
內蒙古很大,我光是從呼和浩特坐火車到海拉爾(呼倫貝爾)就坐了32個小時,而這還只跨了內蒙古寬度的一半而已。因此,除非你有時間壯遊,最理想的方法是選定比較想去的區域,如額濟納(看胡楊林、騰格里沙漠)、鄂爾多斯(看庫布齊沙漠、成吉思汗陵)、呼倫貝爾(草原與遊牧文化)等。因為地廣人稀交通不便,到了定點之後最理想做法是包車,或事先在馬蜂窩、攜程等網站上找團隊遊。
.
✅ 延伸閱讀
[新聞] 蒙古國決定恢復「回鹘式蒙古文」 2025年 from PTT八卦板
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585029868.A.669.html
內蒙古蒙語現狀訪問 by 麻瓜的語言學
https://uegu.blogspot.com/2020/03/blog-post.html
與中亞國家改文字的比較 by Lee Yian
https://www.facebook.com/leeyian1986/posts/10158022068364451
.
--
《#和阿宅工程師一起鍵盤旅行》 no.3
最近因為疫情不能出去旅行,那就和阿宅工程師Jerome一起鍵盤旅行吧!定期分享世界各種有趣的旅行目的地(包括我有去過的和沒去過的),反正鍵盤旅行不用錢,想去哪就去哪,科科。
.
《#夜裡流浪》Jerome的夜景照片攝影展
https://www.instagram.com/lifetimesojourner/
語言學ptt 在 日文自學同好會一起開心自學日語 Facebook 的最讚貼文
無腦日文學習GOGOGO
學日文的方法總整理
https://toshit.com
猜題率高!超擬真日語模擬考絕對能夠讓JLPT日本語能力検定及格的秘密武器app(iOS和\android都支援)
https://news.toshit.com/2019/11/JLPT.html
純日文japan字典辞書都有例句和發音,外加免費(iPhone和android都支援)
https://news.toshit.com/2019/11/apps.html
免費且詳細而好用的日本語詞典無論是人名還是形容詞都有免費且支援ANDROID+iOS和電腦版,可以當閱讀教材來個別練習的日語辭典(手機平板都可用)
https://news.toshit.com/2019/11/go.html
個人非常推薦!每天都有新作品更新!手機和電腦都可以合法免費看的純日語漫畫(手機電腦都可用)
https://news.toshit.com/2019/11/comics.html
學日文用聽的!可以學到東京關東腔調的正統日文的東京廣播電台(開網路就可直接聽整天)
https://news.toshit.com/2019/11/radio.html
想學日文?快來透過與不同國家的人互相免費學習且有效提升語言能力的語言交換夥伴服務
https://news.toshit.com/2019/11/jp.html
想學日文就一起來改吧!把fb和line轉換成全日文介面讓自己享受日語無所不在的快樂吧
https://news.toshit.com/2019/11/language.html
看漫畫學日文!用漫畫寓教於樂的方式學日語(看漫畫學日文)
https://news.toshit.com/2019/11/comic.html
學日文最推薦!日本語GOGOGO線上互動學習網站
https://news.toshit.com/2019/11/gogogo.html
Free可以免費學習到不少網路日語的日本第一社長youtuber頻道
https://news.toshit.com/2019/11/youtube.html
超有用!再也不怕不會唸!可以了解手寫漢字讀音的免費服務
https://news.toshit.com/2019/11/write.html
搭配決心和毅力!聽朝日新聞全語音日文聽力學習頻道日語聽力一定會慢慢進步(iOS手機+android和電腦版全部都可用)
https://news.toshit.com/2019/11/new.html
絕招!日文聽力10倍速進步的秘訣!每天強迫自己聽一則日語新聞朗讀聽力學習(真人主播發音且支援android和iOS手機)
https://news.toshit.com/2019/11/news.html
有用!想要練聽力的人必看!增進閱讀學習能力外加跟著唸對於自己的日文幫助超大(一堆由NHK提供的好用影片資源)
https://news.toshit.com/2019/11/infor.html
日語測驗!日文檢定JLPT必裝!iOS和android都有,初階N5和N4,進階者N3、N2、N1也適用
https://news.toshit.com/2019/11/learn.html
無論是要自學或是直接學習的語言工具都是很棒的app-免費提供日語系統化學習的優質課程教學App(提供iOS和android版本)
https://news.toshit.com/2019/11/system.html
適合已經有一定基礎的朋友們完全不花錢也能學日語的日文學習資源寶庫(從現在開始全日文學習)
https://news.toshit.com/2019/10/learn.html
超強學日文閱讀能力大躍進!日語毎日新聞每天K閱讀能力不強也難
https://news.toshit.com/2019/10/read.html
不用老師教!日語動詞共96個、日語形容詞50個、形容動詞23個!左頁文法右頁背誦!日語動詞和形容詞初學者必備!
https://news.toshit.com/2019/10/book.html
不可不看!從小開始學日文!快速學會日文閱讀的捷徑分享!日本小學生可閱讀的基礎日語新聞
https://news.toshit.com/2019/10/elementary.html
非常多免費的學日文pdf!練閱讀的好幫手!日文閱讀能力大補帖!日文學習書籍PDF下載(完全免費)
https://news.toshit.com/2019/10/download.html
學日文初學者適用!完全免費提供文法例句+短文+音檔+和製漢字+數字+擬聲語的全日語學習網站
https://news.toshit.com/2019/10/jp_24.html
有寫作煩惱嗎?朝日新聞校對王教你日文寫作術!不知道該如何寫日文履歷或日語自傳的朋友們可以參考一下
https://news.toshit.com/2019/10/writing.html
不用錢超優質!用影音學日文!大家的日本語第1課到第50課完全免費教學
https://news.toshit.com/2019/10/diy.html
假如你不知道如何開始學習日文?那可以從都有聲音配上可愛圖片的基本50音課程開始
https://news.toshit.com/2019/10/elearning.html
免費且隨時隨地學習!手機也能聽的日語繪本app(電腦+android版+iOS都支援)
https://news.toshit.com/2019/10/free.html
整理日本語GOGOGO和大家的日本語學習書
https://news.toshit.com/2019/10/bestbooks.html
日文學習必備的手機appHi免費快速學日文(android和iOS都有支援)
https://news.toshit.com/2019/10/app.html
一直開著聽日文的免費學日文聽力網站(同時學日文和英文的好用工具)
https://news.toshit.com/2019/10/-jp.html
學日文聽力一定會進步的訣竅,來聽真人日文主播朗讀發音(個人超推薦每天持續聽)
https://news.toshit.com/2019/10/listening.html
學日文不能沒有玩過的快速日語詞彙讀法(包含專有名詞+難讀漢字+人名漢字苗字(姓)或名前(名)的免費服務
https://news.toshit.com/2019/10/jp-free.html
非常實用且類型眾多數百萬本的日語小說免費閱讀(支援android+iOS手機+電腦版閱讀)
https://news.toshit.com/2019/10/txt.html
好幾十台不用錢的學日文廣播可以聽!超實用推薦免費聽日文網路電台學日語
https://news.toshit.com/2019/10/radio.html
超有用!30天跟著唸!看圖就能快速學會基礎日語文法書(有附音檔Mp3)
https://news.toshit.com/2019/10/day.html
學日文必備練習日常日語會話的好幫手!日文免費教學由大阪大學世界言語提供(有日語逐字稿)
https://news.toshit.com/2019/10/jp.html
超強!支援整篇文章快速翻譯+多種語言翻譯服務(包含英日、日英、中日、日中辭典)
https://news.toshit.com/2019/10/translate.html
學日文必備!初級日語必背的一些時常使用的高頻率生活單字!漢字皆附上平假名標註
https://news.toshit.com/2019/10/basic.html
突破學日文的盲點!包含擬聲擬態語使用時機、例句以及會話練習的全日語口語解釋,有些還附上漫畫解釋的小百科網站
https://news.toshit.com/2019/10/gogogo.html
完全免費!超讚學日文的日英翻譯免費線上工具,還能查單字和文法
https://news.toshit.com/2019/10/learning.html
只要30天養成學日文習慣!完全學會基礎常用單字(1天背一點就好,請不要求多,重點是每天都要持續)
https://news.toshit.com/2019/10/habit.html
學日文的秘招!跟著日本小學生一起學習基礎日語(完全免費下載)
https://news.toshit.com/2019/10/study.html
想要讓自己學日文的能夠進步更加快速?快來日本電視放送網株式會社的Plus版吸收日語最新資訊
https://news.toshit.com/2019/10/quick.html
完全免費!個人強烈推薦使用的初學者必備教材!可以學到不少有用的日文(還有單字表+小測驗)
https://news.toshit.com/2019/10/japanese.html
非常推薦學日文漢字好物!再也不怕不會念漢字!快來免費使用日文漢字學習記憶加強工具!日語漢字讀音查詢網!
https://news.toshit.com/2019/10/amazing.html
學日文之前瀏覽器一定要裝的第1樣東西!超強快速翻譯理解君(附安裝和使用教學步驟)
https://news.toshit.com/2019/10/install.html
聽發音學日文!電腦和手機都支援,日常生活中很常用的日文真人發音網站
https://news.toshit.com/2019/09/voice.html
不花錢自學日文開中文日文雙字幕或不開字幕用KKTV學日文,免費體驗到11月底序號分享整理
https://news.toshit.com/2019/09/kktv.html
就算懶得背日文單字也會不小心記住,用聽力輔助外加圖解單字
https://news.toshit.com/2019/09/recite.html
再也不怕不會唸!超實用假名閱讀器!日文漢字羅馬拼音標示App(Android和iOS都有,也支援平假名標示)
https://news.toshit.com/2019/09/useful.html
可以學到很多有用日語文型!個人超喜歡去逛的NET特別日語網站推薦(練習日文聽力的好地方)
https://news.toshit.com/2019/09/net.html
快速擴充字彙的最好方法!可以拿來學習日語的免費反義詞字典服務(日語初學者與進階者皆適用)
https://news.toshit.com/2019/09/dictionary.html
iOS和android都提供有系統的關聯漢字學習app(即使同一個漢字兩個不同的發音方式也不用怕)
https://news.toshit.com/2019/09/kanji.html
實用推薦!日本相當有名的免費電子書平台(有支援epub3+電腦版+行動版App)
https://news.toshit.com/2019/09/ebook.html
日文好學嗎?漢字圈的亞洲人該如何快速學日文背單字?
https://news.toshit.com/2019/09/love.html
有系統化的整理+不沉悶的教學!讀得下去的日語基礎語法結構學習書籍
https://news.toshit.com/2019/09/you.html
超強!用注音就能找日語!中文日文雙向查詢字典(android+iOS都支援)
https://news.toshit.com/2019/09/go.html
每個動詞都有的例句喔!有了基本動詞手冊再也不怕日文動詞大魔王
https://news.toshit.com/2019/09/best.html
日文閱讀100倍速進步的秘訣!每天強迫自己背幾個例句(一天學幾個句子比較沒負擔)
https://news.toshit.com/2019/09/reading.html
最推薦的線上與離線的日文辭典,支援部首查詢功能的日語字典(也想同時學英文的話可以考慮用看看這個日英字典)
https://news.toshit.com/2019/09/jisho.html
超好學日文!依程度分類的滬江網校日語文章學習App(開心詞場我也很推薦)
https://news.toshit.com/2019/09/free-app.html
準備考試!日檢JLPT單字字彙表(N5日語檢定適用)
https://news.toshit.com/2019/09/n5.html
很推薦的語言學習工具app!語言學習工具強力App特別推薦支援電腦和android和iOS手機的app
https://news.toshit.com/2019/09/app.html
強力推薦對自己日語聽力有信心的朋友們來試試這個日文聽力測驗試試看很好玩喔
https://news.toshit.com/2019/09/test.html
相信我!學日文要靠興趣,不管你是用iPhone還是android都有支援,快來安裝這個日文免費社交話題新聞閱讀App
https://news.toshit.com/2019/09/news.html
孫寅華老師的早安日語教材(非常推薦孫老師的免費自學課程)
https://news.toshit.com/2019/09/ez.html
初級日語文法pdf+日語書籍pdf免費下載分享(可支援手機和電腦版本)
https://news.toshit.com/2019/09/pdf.html
分享一個網路日語學習法!在youtube找生放送這組關鍵字來找一些適合跟讀的日文直播頻道
https://news.toshit.com/2019/09/netlive.html
個人超推薦裡面非常生活化的日語會話教學,分享國立教育廣播電台日語學習廣播節目
https://news.toshit.com/2019/09/share.html
華視教學頻道YouTube日語邱齊滿老師教學
https://news.toshit.com/2019/09/youtube.html
跟apple tv和kktv有得拚的Hulu美日劇動畫網(支持正版授權)
https://news.toshit.com/2019/09/tv.html
你還沒開始學日文嗎?快點來看免費漫畫學日文!整理所有可線上免費閱讀漫畫和小說的書店
https://news.toshit.com/2019/09/interest.html
類似線上辭典的學日語文庫(漢字都有標註讀音)
https://news.toshit.com/2019/09/amazing.html
如果想要與日本人進行即時的語言交流,支援傳統網頁且頁面相當簡單的這個app就會是最好的選擇
https://news.toshit.com/2019/09/learn.html
常用日文單字全標註平假名(整理了100個超好背)
https://news.toshit.com/2019/09/live.html
分享快速學會50音的幾種效率方法(務必用寓教於樂的方式來學習)
https://news.toshit.com/2019/09/50.html
聚集世界各地想學習語言由日本公司開發的Lang-8非常歡迎你用日語寫日記
https://news.toshit.com/2019/09/lang8.html
必推學日文自學聖經日本語GOGOGO系列書籍共4本
https://news.toshit.com/2019/09/gogogo.html
自學的免費好幫手,可以選擇日文會話、閱讀、文法、會話練習的日本語學習免費好幫手(初級日語自學適用)
https://news.toshit.com/2019/09/study.html
全免費!日本最齊全的免費線上小說電子書庫,像是芥川龍之介和太宰治都有(電腦和android和iPhone手機都支援)
https://news.toshit.com/2019/09/free.html
學日文必備初級日本語和中級日本語都有的全日語教材分享(完全免費下載)
https://news.toshit.com/2019/09/japan.html
每個類別都很值得一讀的初學者適用的日文自學雜誌(每篇文章都有假名標註)
https://news.toshit.com/2019/09/magzine.html
實用的日語旅遊學習app(支援android和iPhone手機)去日本旅遊再也不用怕了
https://news.toshit.com/2019/08/travel.html
日本語教材圖書館(無論是文法問題還是要找例句都有的超級豐富的線上教學資源)
https://news.toshit.com/2019/08/library.html
各類日語字都有蒐錄的免費學日文字彙網站(電腦和android+iPhone手機都支援發音)
https://news.toshit.com/2019/08/learning.html
超讚!聽歌詞簡單且實用的日語童謠免費學日文(支援android+iOS手機和電腦版本)
https://news.toshit.com/2019/08/song.html
一題一題慢慢練,大多數都是免費的日語課程+日文教學測驗練習(支援手機和電腦版)
https://news.toshit.com/2019/08/course.html
多背了不少實用的單字!整理了同音漢字+近似音!用圖像記憶快速擴充自己的日語字彙
https://news.toshit.com/2019/08/bestbook.html
數十萬的作品可以念也可以用電腦版和android手機與iPhone手機瀏覽的免費日語繪本
https://news.toshit.com/2019/08/read.html
遇到不知道讀音的漢字該怎麼辦?使用方式超簡單!快來用日文漢字自動標假名免費服務
https://news.toshit.com/2019/08/translate.html
好聽又耐聽聲優錄製的日文小說和日語文學音檔(免費+有聲書朗讀且支援android和iPhone手機)
https://news.toshit.com/2019/08/listening.html
每堂課都有提供會話和文法!支援電腦加手機android和iOS!(完全免費)
https://news.toshit.com/2019/08/free.html
和英+英和字典且版面編排非常容易閱讀的日本最大辭典(完全免費且支援iOS+Android+電腦版)
https://news.toshit.com/2019/08/dictionary.html
JLPT日檢考試必備!初級N5和N4有支援!N3和N2+N1也非常推薦!日文考前複習App
https://news.toshit.com/2019/08/jlpt.html
不限地區且支援Android和iPhone手機,可觀看超多最新當期日文雜誌的App
https://news.toshit.com/2019/08/magzine.html
圖解系列!快速破解難以記憶的日語動詞結構,日後遇到一字多義也不再怕
https://news.toshit.com/2019/08/verb.html
日文漢字記不起來嗎?了解語源由來幫助記憶!簡單記憶日文單字的好幫手就在這裡
https://news.toshit.com/2019/08/dictionaries.html
年代久遠但確實用的華視吳致秀老師免費日語youtube教學節目(空中大學品質保證)
https://news.toshit.com/2019/08/allfree.html
推薦一些有精華文法教學的日文語法學習書籍(適合N5N4和N3)
https://news.toshit.com/2019/08/grammer.html
免費下載日語五十音自學基礎PDF習字帖(打好基礎很重要)
https://news.toshit.com/2019/08/pdf.html
最推薦的線上版本日日字典!支援發音而且可以離線查詢單字
https://news.toshit.com/2019/07/love.html
從日語遊戲中學日文!全語音外加聲優配音的日文版手機遊戲白猫プロジェクト
https://news.toshit.com/2019/07/game.html
每天必讀的日文學習網站的日語資訊整合(手機平板和電腦都支援)
https://news.toshit.com/2019/07/web.html
只要熟悉基本的50音!超級有用的日文影片教學!即使完全沒有基礎也可以開始學習日文的日常會話影片式教學(完全免費)
https://news.toshit.com/2019/07/learn.html
搶分絕招分享!請先把單字抄寫一遍,再把不懂得生字記憶在腦海裡,相信假以時日可以學習到不少日文
https://news.toshit.com/2019/07/GOjapanese.html
免費且支援海外收視的Abema日本網路電視app(iOS和android手機都有支援)
https://news.toshit.com/2019/06/abema.html
比較少見的姓氏或名字也不知道該怎麼念嗎?或是不知道日本姓氏該怎麼念嗎?可以來這邊查
https://news.toshit.com/2019/06/yomi.html
免費給外國人用的50音app,完全以英文單字為主配合相關的圖像記憶學會日文五十音
https://news.toshit.com/2019/06/50app12.html
N1N2N3出題慣用語
https://news.toshit.com/2019/06/n3.html
命令形なさい
https://news.toshit.com/2019/05/first.html
に的最基本用法
https://news.toshit.com/2019/05/grammer.html
動詞て型與連用型ます型的區別
https://news.toshit.com/2019/05/study.html
咖啡滔客日本語cafe talk日文線上課程(ptt和dcard心得好評眾多)
https://news.toshit.com/2019/05/cafetalk-ptt.html
因為日本人的特殊禮貌造就了日文裡面難度最高的敬語
https://news.toshit.com/2019/05/speak.html
最推薦用獨創轉盤有系統化地分類80個一定要會的三類動詞日語學習書
https://news.toshit.com/2019/05/sp.html
推薦日本語文法句型書籍+日文辭典工具書推薦總整理
https://news.toshit.com/2019/05/books.html
個人非常推薦的日語動詞變化學習入門書-口訣式日語動詞
https://news.toshit.com/2019/05/good.html
三省堂大辭林線上web版本(也有大辞林android免費和iOS的app版)
https://news.toshit.com/2019/05/web.html
從日文的平假名、片假名、日文漢字到詞彙和語法,匯集系統化的日文優質課程教學App
https://news.toshit.com/2019/05/app.html
有平假名標註,初學者每天都應該開啟的NHK EASY新聞app推薦(支援android手機和iPhone手機,電腦也能看)
https://news.toshit.com/2019/04/ez.html
支援android和iOS版本的網路日語辭典app(完全免費且可離線)
https://news.toshit.com/2019/04/weblio.html
聽力練習加分!玩玩日語數字遊戲聽力能夠練習提升辨別日文數字的功力
https://news.toshit.com/2019/04/listening.html
找日文老師或是日語課程都可以到AJALT日本語學習網
https://news.toshit.com/2019/04/ajalt.html
附屬在日本部落格ameba(アメーバ)之下的交流系日文遊戲(手機和電腦都能玩)
https://news.toshit.com/2019/04/game_16.html
讀書累的時候可以紓壓的日文小遊戲!即使看不懂日文也能玩!
https://news.toshit.com/2019/04/play.html
硬背日文50音沒效果的人請來玩看看,或許配對遊戲可以增強你的五十音記憶力
https://news.toshit.com/2019/04/50game.html
50音變超簡單!從中文草書和楷書學習50音起源
https://news.toshit.com/2019/04/50app.html
每天努力維持日文的語感,看些不沉悶的日語新聞(android和iOS都支援,電腦也能看)
https://news.toshit.com/2019/04/free-tv.html
聽日本關西的大阪電台!用廣播學習適應關西腔!
https://news.toshit.com/2019/04/agan.html
從遊戲中學日語,全日文社交型網路遊戲的經典經典nicotto
https://news.toshit.com/2019/04/nicotto.html
超推薦支援百科事典,現代用語+ビジネス用語集+人名辞書的Yahoo!辞書
https://news.toshit.com/2019/04/yahoo.html
學會用日本綜藝節目初階練習日文閱讀和聽力
https://news.toshit.com/2019/04/reading.html
用日本女星名字無腦學習漢字念法
https://news.toshit.com/2019/04/namae.html
udemy全日文發音授課的日本語能力試験N5免費教材
https://news.toshit.com/2019/03/udemyn5.html
語言學ptt 在 Untyped 對啊我是工程師 Youtube 的最佳貼文
有沒有人納悶過為什麼凱心琳我每次開場都要講 "Hello World" 呢?
"Hello World"的由來是什麼?為什麼程式語言 C 要叫 C? 為什麼 C++ 要叫做 C++? JavaScript 跟 Java 之間的關係?電腦程式語言有多少種?電腦為什麼要有桌面?滑鼠游標為什麼是斜的?還有好多好多疑問!電腦科學軟體工程的世界中真的有很多奇怪的事,讓我們一起和軟體工程師 Tim (Richard?) & Kid大探究竟吧!
其實想做這一集已經很久了,題目也老早就準備好了~只是願意參與的工程師真的不多呀😂 感謝Tim跟Kid的用心參與!!
📢 📣 📢 本頻道影片內容有輸出成 podcast 📢 📣 📢
雖然這一集用 podcast 聽可能有點混亂,但還是有輸出成音檔唷!
可以在各大podcast平台搜尋「Untyped 對啊我是工程師」
請大家多多支持呀!!🙏🏻💁🏻♀️
這集會聊到...
Overview 💬
🔹 "Hello World"的由來是什麼?
🔹 為什麼程式語言 C 要叫 C?
🔹 為什麼 C++ 要叫做 C++? C#?
🔹 JavaScript 跟 Java 的關係是什麼?
🔹 printf 的 f 是什麼意思?
🔹 電腦程式語言有多少種?
🔹 電腦為什麼要有桌面?
🔹 工程師口中都是什麼蟲 bug? ?
🔹 滑鼠游標為什麼是斜的?
🔹 第一台電腦的名字?
🔹 PHP代表?
【㊫ 電腦科學/軟體工程 學習資源 📖】
全端工程師密技 Full Stack Eng - Career Path (Codecademy)
https://bit.ly/3niTwLN
前端工程師密技 Front End Eng - Career Path (Codecademy)
https://bit.ly/32K1eql
用Scala學習函式程式設計
https://bit.ly/2IF0Thv
Scala 函数式程式設計原理
https://bit.ly/3kBQXTb
平行程式設計
https://bit.ly/3pCeaZf
Android 應用程式開發 專項課程
https://bit.ly/3lGCUwW
普林斯頓大學 電腦科學 演算法 基礎理論
https://bit.ly/3nxomAh
Go 語言學起來
https://bit.ly/35AWhlv
Parallel, Concurrent, and Distributed Programming in Java 專項課程
https://bit.ly/2IGnlH4
Java 軟體工程基礎課程
https://bit.ly/3fa4gJi
全端開發 跨平台手機app 開發 完整課程
https://bit.ly/2UCGWum
#php是個人快樂鬆餅 #HelloWorld是在哈囉 #冷知識大賽
一定要看到影片最後面並且在「YouTube影片下方」按讚留言訂閱分享唷!
每隔週星期四晚上9點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
-
【愛屋及烏】
YouTube 👉 https://www.youtube.com/c/Untyped對啊我是工程師
Podcast 👉 https://open.spotify.com/show/3L5GRMXmq1MRsliQt43oi2?si=3zgvfHlETeuGfp9rIvwTdw
Facebook 臉書粉專 👉 https://www.facebook.com/untyped/
Instagram 👉 https://www.instagram.com/untypedcoding/
合作邀約 👉 untypedcoding@gmail.com
-
Untyped 對啊我是工程師 - There are so many data types in the world of computer science, so are the people who write the code. We aim to UNTYPE the stereotype of engineers and of how coding is only for a certain type of people.
凱心琳: 一個喜歡電腦科學邏輯推理,在科技圈努力為性別平等奮鬥的工程師。
【Disclaimer 聲明】
Some links are affiliated.
上面有些連結是回饋連結,如果你透過這些連結購買商品,我可以得到一些小獎勵,但不會影響到你購買的價格,甚至會是更低的價格!謝謝你的支持💕
語言學ptt 在 Eliza Ang Youtube 的精選貼文
【Lingoda歐洲最大線上外語課程】
可學習德語、法語、西班牙語、英語和商用英語
90天衝刺班挑戰 :https://bit.ly/ElizaAngSprint
優惠碼:CLASS78 (可於49歐的訂金上享有10歐的折扣)
Instagram (lingoda_official): https://www.instagram.com/lingoda_official/
★參與超級衝刺班/衝刺班,要預繳訂金49歐元以及學費!
若完成超級衝刺班Super Sprint(90堂課程),即會退回《49歐元訂金》以及《全額的學費》
若完成衝刺班Sprint(45堂課),會退回《49歐元訂金》以及《半額的學費》
報名截止日延長至:2020年6月26日前
上課日期:2020年7月1日開始
★衝刺班結束後會直接續訂扣款!不會另行告知!若不想續訂請記得在規定時間內取消訂購!
衝刺班後的續訂條款
35. 參與者同意於衝刺班活動結束時將自動續訂每個月的付費訂購(包含折扣)。第一筆款項將於
2020 年 9 月 29 日(中歐時區)收取。本條件不適用於參加「商用英文衝刺班」活動的學員。
36. 如果參與者不希望每月訂購,則他們有責任在開始日期之前取消訂購,否則將不予退還。可以在衝
刺班活動的最後一個月(第 3 個月)於參與者的 Lingoda 個人帳戶取消訂購。在衝刺班活動的最
後一個月之前無法取消訂購。
★相關權益
衝刺班規則:https://www.lingoda.com/downloads/sprint/Jul2020/SprintRulesJul20Zh.pdf
若還有其他疑問請聯繫:contact@en.lingoda.com
【電視節目推薦】
✔Galileo
https://www.youtube.com/user/GalileoOffiziell
✔Grenzenlos - Die Welt entdecken
https://www.youtube.com/channel/UCcZjlkF37uIEyg7QQZ8qdNw
✔WDR Reisen
https://www.youtube.com/channel/UC2kuG2O3pr60xmclc2c6b4g/videos
【Youtube頻道推薦】
✔Easy German
https://www.youtube.com/channel/UCbxb2fqe9oNgglAoYqsYOtQ
✔Learn German with Anja
https://www.youtube.com/channel/UCZwegPHTG4gvnR0WLzaq5OQ/videos
✔lingoni GERMAN
https://www.youtube.com/channel/UClBrbJXNh2sFxOuvH4o5H9g/videos
✔Learn German
https://www.youtube.com/channel/UCaeT58uDMlPpBlwAYaxN0LA
【免費教材】
✔Nicos Weg
https://learngerman.dw.com/en/overview
✔Jojo sucht das Glück
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/jojo-staffel-1/s-31564
*未經本人同意授權,請勿任意轉載影片
如果您喜歡我的頻道,可以用以下的方式支持我持續創作喔:)
♥按讚、訂閱、分享
♥購買我設計的週邊商品: https://teespring.com/stores/eliza-ang
♥看完Youtube影片的廣告不要略過
♥利用我提供的連結訂房、訂票、訂行程、租車…
♥團購商品
https://mall.kolhunter.com/store/236c569a62d013820a7df29532?fbclid=IwAR3KP8YfpMo43ewS7HK0O5vdpDWPo0dyBHpBmAtdZ7I3j2oDtg4hef9v6Ic
♥註冊ShopBack:
https://app.shopback.com/twn?raf=jQgmPN
(只要註冊成功我們雙方都可獲得100元的現金回饋喔)
訂閱SUBSCRIBE:https://www.youtube.com/elizaang
歐洲旅行播放清單▷https://goo.gl/1VG6rb
德國生活播放清單▷https://goo.gl/TYp8Hp
德國旅行播放清單▷https://goo.gl/PmVYM8
語言學習播放清單▷https://bit.ly/36dMXoA
�FACEBOOK粉絲團:https://www.facebook.com/elizalovestraveling/
�部落格:http://a80068a.pixnet.net/blog
�Instagram:https://www.instagram.com/elizaistraveling/
�E-mail: elizaang0202@gmail.com (business only)
【機票比價網站推薦】 (建議用這2個網站交叉查詢)
Skyscanner: https://goo.gl/cBYgeX
Google Flights: https://goo.gl/DFF5TM
【歐洲火車通行證】
Eurail歐鐵全境火車通行證:
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9868-eurail-global-rail-pass/?aid=375
德國鐵路通行證(連續 3 / 4 / 5 / 7 / 10 / 15日):
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9870-german-rail-pass/?aid=375
【租車比較網】
Sixt:http://www.kqzyfj.com/click-8977298-12490577
Auto Europe Car Rentals:https://bit.ly/2Kn36wN
rentalcars:https://bit.ly/2Z5yWT4
【飯店民宿訂房網站推薦】
Agoda訂房:https://www.agoda.com/zh-tw/?cid=1730291&pcs=8
Hotels.com訂房(集10 晚,送1晚):http://bit.ly/2sKeRE4
Expedia智遊網:http://bit.ly/2MerD5V
Booking.com訂房賺取 6% 現金回饋:https://app.shopback.com/twn?raf=jQgmPN&slug=booking-com
Booking.com訂房(將住宿在 Booking.com 上線,享前5筆訂單免佣金):https://join.booking.com/a/1545198
【旅遊網站推薦】
KLOOK客路訂票券及行程:https://www.klook.com/zh-TW/?aid=375
KKday旅遊體驗:https://www.kkday.com/zh-tw/home/index2?cid=5812
【影音設備Equipment】
使用相機G7X Mark III
剪輯軟體Editing Software:Adobe Premiere
♫ Music: Fun Activity Montage & Take Me Out to the Ballgame
★This video is sponsored.
★Some of the links above are affiliate links.
語言學ptt 在 Chen Lily Youtube 的最讚貼文
✔里茲螞蟻 IPA 英國腔發音課: https://9vs1.com/go/?i=4ea0406f1059
✔Lily觀眾獨家$300元折扣優惠碼: FPTfwJR (使用期限:2020/2/29)
今天我跟里茲螞蟻May師生合體!
May來英國腔教學,讓美國腔的我完全崩潰XD
快跟我一起挑戰看看吧~
🌲想用英文自信聊天?
▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool
📚想準備出國留學?
▸ Lily新制托福課程:https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡:[email protected]
ღ 合作邀約請聯絡:chenlilyofficial@gmail.com
ღ Instagram:https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღ Facebook:https://www.facebook.com/chennlilyy/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學,以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識,讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
語言學ptt 在 Re: [問題] 請問"語言學概論"在學什麼? - study 的推薦與評價
以下是我的老師告訴我的linguistics(語言學): 1. pragmatics - the use of ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◇ From: 218.166.120.130 ※ 編輯: yayen ... ... <看更多>
語言學ptt 在 Re: [問卦] 一個語言學多久? - 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
引述《eraser8358 (逃亡者)》之銘言: : 想問大家一個語言學多久呢? ... 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473968972.A.7AD.html. ... <看更多>
語言學ptt 在 [評價] 語言學修課建議與學習心得彙整(台大編) - 看板NTUcourse 的推薦與評價
本文極長,且包含特殊排版設計,建議以電腦閱讀。好讀網頁版:
https://www.ptt.cc/bbs/NTUcourse/M.1597497469.A.455.html
語言(language)在我們思考、表意、抒情、溝通的過程中,無所不在;而語言學
(linguistics)正是研究人類自然語言的一門學問。廣義的語言學包括各種與語言、
文字相關的學科。如為了正確解讀經典及為語言正本溯源的語文學(philology)、探
討語言如何教與學的語言教學(language pedagogy)、資訊與人工智慧領域正流行的
自然語言處理(natural language processing)及機器翻譯(machine translation)
等,正是語言學在各個領域的延伸應用(並與其他學科互動);而回歸其本初,語文
相關領域(中文系、外文系、日文系、人類學系、語言學所等)的學生以及以從事語言
相關工作為目標者,對於語言學理論核心部份的基本了解是絕對必要的。
本文首先簡介語言學的學科性質,接著整理語言學及語言教學相關課程的架構,再以
分科目的方式概述內容主題及學習指南。基於筆者的學習歷程,以下將側重臺大外文系
及師培中心(中等教育學程英文科)的相關課程進行書寫。
本文為〈語言學修課建議與學習心得〉的先行版,配合台大選課時程預先發布。
完整版預計發表於批踢踢語言學板(Linguistics),涵括清大語言所碩士班及綜合
學習經驗的分享。文章代碼傳送門:[敬請期待]
重要訊息:
109-1 為史嘉琳老師最後一學期開課。打算修史媽「英語語音學(含發音練習)一」的
同學請記得選課。
目錄
1. 語言學,學的是什麼?(簡要版) 3. 學習心得與課程評價
1.1 語言學的研究對象 3.1 語言學概論
1.2 語言學的子領域 3.2 語音學
1.3 語言學的關聯學科(草稿) 3.3 句法學
1.4 語言學迷思破除(草稿) 3.4 社會語言學概論
3.5 心理語言學
2. 課程架構與修課規劃 3.6 語言教學
2.1 修課時程的規劃
2.2 課程類別的劃分 4. 結語與後記
附錄一:本學期(109-1)外文系語言學相關課程列表
附錄二:語言學相關課程評價文列表
1. 語言學,學的是什麼?(簡要版)
1.1 語言學的研究對象
語 語言學研究的對象是自然語言(natural language),包括華語、閩南語、客語、
言 英語、日語、德語、台灣手語、美國手語等等。形式語言、人造語言以及動物的
「溝通」系統不在語言學的主要討論範圍內。
描 語言學著重在對語法(grammar)的研究。語法指語言現象在不同層次中的結構,
述 由下到上包括語音、語詞、語句、語段等層次,也牽涉音韻、句法、語意等不同的
語 部門或模組(module)。語言學家所談的的語法是描述性(descriptive)的,
法 不對觀察到的現象做規範性(prescriptive)或主觀價值上的判斷。
知 語法的研究重點之一,在於語言知能(linguistic competence)對於人類認知的
能 意義。語言知能是下意識的、抽象的、理想化的、不可直接探知的內隱知識;透過
vs. 語言知能所具體展現的「語言」稱為語言表現(linguistic performance)。語言
表 表現可以直接觀察、描述,但也包含一些雜訊及表現失誤(performance error);
現 其可能為其他外在因素導致,並不代表語言能力本身的缺陷或喪失。理論語言學家
須從這些資料中去去蕪存菁、建立足以概括多數實證資料的理論模型。而對於語言
田野調查、語用學、社會語言學、實驗語言學、語料庫語言學等領域而言,語言
表現的實證資料也有其重要的意義。
言 現代語言學的研究,重視言語(speech)勝於文字(writing)。雖然文字使語言
語 能夠長時間存在於物體上,而言語稍縱即逝(除非有錄音),但是文字實則為比
vs. 言語更多經一道轉換程序(語言→言語→文字)。再者,言語一般無需特別教導
文 即可習得(acquire),但文字系統必須經過外顯得教導與學習(learning)才能
字 獲致。也並非所有語言都有存在其固有的書寫系統。因此語言學家為了探求語言
知能,往往透過自發性的言語作為語料的主要來源,而文字則是相對次要的(除非
研究文字本身,或是要找文本作為古代語言的例證)。
延伸閱讀:
˙ Language Files (第 11 或 12 版)
[Chapter 1, Introduction (語言學的緒論)]
˙ Carnie, Andrew. 2013. Syntax: A Generative Introduction.
Wiley-Blackwell. [Chapter 1, Generative Grammar (關於生成語法)]
1.2 語言學的子領域
如緒論所述,廣義的語言學包括各種與語言、文字相關的學科。入門課程
(語言學概論)尤其關注狹義的語言學──特別指此一學門的核心部份以及
其與相關科目的第一層連繫。多數入門課程都會涵蓋多數核心領域以及一到兩個
跨域領域(依教師專長而定)。而語言教學、翻譯、自然語言處理、語言治療、
語言政策及規劃等則是與語言學相關的應用領域;相關主題通常會由其他課程涵蓋。
核 語言學的核心領域「核心語言學」(core linguistics),當指對於語法
心 (grammar)內部諸面向的研究領域:語音學、音韻學、形態(詞法)學、
領 句法學、語意學,以及關注歷時演變的歷時語言學、關注結構類型的語言類型學。
域 上述領域也有人稱為理論語言學(theoretical linguistics)或微觀語言學
(microlinguistics);不過在此「理論」的稱呼可能不太精確。
共時(synchronic) ║歷時(diachronic)
──────────╫───────────────────
實現形式 語音學 phonetics ║歷史語言學 historical linguistics
音韻學 phonology ║
──────────╢˙ 語言變化 language change
結構層次 形態學 morphology ║ 歷時音變、類比變化、詞義演變、
句法學 syntax ║ 語法化、語言接觸
──────────╢
跨語言比較 語言類型學 ║˙ 語言構擬 linguistic reconstruction
linguistic typology║ 比較法、內部構擬、語言分群
──────────╢
意義與意圖 語意學 semantics ║
語用學 pragmatics ║
──────────╨───────────────────
跨 近半世紀以來社會學、心理學暨神經科學、資訊科學等學科的發展,使語言學在
域 純理論的探討外增添了科際整合的研究方向;也促使學者探討如語言在社會族群
領 間的分殊與使用、語言處理的神經本質、語言的資訊處理等實際面的問題,分別
域 演進為社會語言學、心理暨腦神經語言學、計算語言學、語料庫語言學等「跨域
語言學」(hyphenated linguistics)。上述領域領域有些人稱為「應用語言學」
或宏觀語言學(macrolinguistics);但筆者認為這些領域雖然是研究取向,與
核心領域一樣理論與實證並重;「應用語言學」這個名稱應更適合下述的重視實作
的應用領域。
應 在應用語言學(applied linguistics)領域中,語言學佔有重要但未必主要角色:
用 語言學可能是處在一個理論基礎或是技術支援的地位。語言學的應用領域繁多,
領 包括語言教學、翻譯、自然語言處理、語言病理及治療、語言政策及規劃、鑑識
域 語言學等。
1.3 語言學的關聯學科(草稿)
關於語言的本體問題(語言哲學),以及語意在語言結構中的詮釋機制(邏輯
語意學),與哲學、邏輯(命題、述詞、集合論)等領域相關。
基於田野調查的語言學(語言田野調查、社會語言學、歷史文化語言學),與
文化人類學、語言人類學、語言地理學有關。
基於實驗設計的語言學(實驗語音/音韻學、實驗句法/語意學、心理暨腦神經
語言學),與心理學、實驗設計、統計學(心理與教育統計學、社會統計、行為
科學統計學)、神經科學相關。
基於資料處理的語言學(語料庫語言學、計算機語言學),與程式設計等資訊
工程學科相關。
1.4 語言學迷思破除(草稿)
「語言學」不是「學語言」。學語言學也不保證你就會成為多語人士(polyglot)。
「語言學」不等同於「語文學」(philology)。雖然這兩個學科時常基於類似的
資料或是原理來解決問題,但目的不同。(狹義的)語言學注重語言知能中代表的
人類的心智本性,但語文學(和與其類似的小學、訓詁)較關注個別語言元素的
歷史變遷及其在特定文本或載體上的形式與意義。
2. 課程架構與修課規劃
2.1 修課時程的規劃
臺灣目前並沒有專門的「語言學系」,而主要的語言學課程多開在英文(外文)
系以及專門的語言學研究所。在大學部,若要有系統地學習語言學,大約需要
三年的時間。第一年首先修讀「語言學概論」的3-6學分,第二及第三年修讀
其餘普通課程(建議每學期修習2~3門課),行有餘力再修習語言學(或相關
領域)研究所的進階課程。
其中普通課程又以核心領域中的「語音學」、「音韻學」、「句法學」為最重要
的科目,當優先修習。學完語概後,同學會因為志趣不同而開始選邊站,例如偏
向P(語音、音韻)或是偏S(句法、語意),又或者是走語言教學路線。在此
階段的學生建議仍平均修習相關課程,以對這個領域有更全面的理解;走語言教學
路線的同學仍建議修習至少各一學期的語音、句法等科以為學理背景之根基。
在語言學課程修讀的同時,也可以同時修讀語言學外相關領域的課程,除了打底
之外還順便可以滿足通識學分。其中以「邏輯」、「普通心理學」、「統計學
(心理與教育/行為科學統計、社會統計)」、「程式設計」、「文化人類學」
最為相關。
修 以下提供我自己在大學時期的修課歷程供大家參考(103~105學年度)。有些
課 課程(例如教程的教材教法)開課狀況與現況不同,請自行留意。在語言學課程
規 方面,第一年(大二)主要修習外文系必修的語概,第二年(大三)修的課則是
劃 普通課程中核心的語音跟句法,還有語概未涵蓋的社會語言學。第三年(大四)
實 則是因應排課補修必修的翻譯,並修習幾門跟自己專長有關或者是有興趣的普通
例 與進階課程。語言教學課程我修的課並不多,也就符合教程的最低要求而已
(一門語言教學和學程的教材教法及教學實習)。表中也列出了一些非語言學
領域的課程。此外,在第二外語(表中未列)的部份,我在大一大二時各修了
兩年的日文和德文;有興趣當然也可以多學一點。
大二上 語言學概論上 邏輯
大二下 語言學概論下 視譯 教育哲學
大三上 英語語音學一 句法學上 社會語言學 英語教學 教育心理學
概論一 理論和方法
大三下 英語語音學二 句法學下 社會語言學 英語文領域 普通心理學
概論二 教材教法
大四上 翻譯及習作上 心理語言學 英語文領域
教學實習一
大四下 進階語音學 翻譯及習作下 德語的 英語文領域
語言結構 教學實習二
2.2 課程類別的劃分
下文中我將課程分為三級:入門、普通,以及進階課程。
入 入門課程即「語言學概論」。語概通常是相關系所大一或大二的必修科目。其實
門 我個人認為大二再修會比較好。一來,大一的學生可能還在適應,學習效果未必
課 最佳。二來,大一可以先修個第二外語累積對不同語言的曝觸(exposure)經驗,
程 語概學習時較能引起共鳴。
整體來說,多數入門課程都會涵蓋多數核心領域以及數個跨域領域(依教師專長
而定)。一個學期大約會涵蓋5~6個不同領域,因此兩學期的入門課程系列大多
都是「上學期核心領域+下學期跨域領域」的內容安排。只有一學期的入門課程
則可能會多擠幾個主題。台大外文系(僅部份班次)會因為上下學期由不同專長的
教授合開,而形成另一種分工(一學期以音韻為主,另一學期以句法為主)。
普 普通課程主要是將入門課程的各個主題拆開來,分別進行更深入的講授。核心
通 語言學的課程如「(英語)語音學」、「音韻學」、「句法學」、「語意學」、
課 「歷史語言學」等。跨域與應用語言學則包含「社會語言學」、「心理語言學」、
程 「外語教學概論」等。有的課程為了增加學生人數,也會歡迎無語概基礎的同學
前來選修;不過筆者仍建議循序漸進,至少要旁聽過或同時旁聽語概再選修普通
課程,對語言學才會有較全面的認識。
各校系開設的課程種類,以及各個科目的深度、走向會因為系所方針及教師專長
而有相當的差異。因此,在學涯規劃時就必須把系所的課程架構與歷年開課狀況
列入考慮。台大外文系的語言學師資較少,且無語概以外的必修,因此近年只能
穩定開設「英語語音學(一、二)」、「句法學(上、下)」、「社會語言學概
論(一、二)」、「第二語言學習概論」、「心理語言學」及數門語言教學相關
課程(這些課程某種程度上都是由翻譯學程和中等教程的修課需求所支持著)。
可以發現在語言學的主要領域中是有缺門的(如音韻、語意、歷史語言學)。
不過在語音學、句法學、社會語言學等三科是分成上下學期開設的,可以有效
深化相關主題,做為研究所學涯的基礎。
進 進階課程通常可以從課名或是大綱看出來,例如「進階語音學」、「實驗語音學」、
階 「某某專題」等等,且經常由研究所開設。進階課程大多會要求先修該相關領域的
課 普通課程做為基礎。有意修讀語言學研究所的同學,可以考慮挑戰修讀自己屬意
程 領域的進階課程。
3. 學習心得與課程評價
文末(附錄二)附有台大課程板上語言學相關課程的評價文,並提供傳送門(文章
代碼)。該列表並不完整,僅收錄近年穩定開設或有可能開設的課程。下文將就
筆者在台大修過的課程(亮字標記者)依領域簡介並評價。詳情亦可參考當年的
原文。
總之,看我之前寫的評價文就好了(誤)。這次的整理其實是以一個更遠的距離
來回顧自己的學習歷程。身為一位即將畢業的(清大)語言學研究所碩士生,欲
趁此機會再次檢視當時走過的足跡,藉以叮嚀自己、叮嚀後進。由於會從筆者熟
悉的領域自近到遠、自入門至進階依次撰寫,加上趕稿效應,以下內容有越寫越
短(還有越來越敷衍?)的趨勢XD。
3.1 語言學概論(王珊珊,103全)
重要訊息:
今年度外文系語概分為三班, 各班修課人數上限為 45 人。王珊珊老師的班次
因為在外教上課,所以總人數不會超過 50 人。
原評價文傳送門:#1LYiggUO (NTUcourse)
我修的語概是王珊珊老師於 103 學年度開設的語言學概論,為外文系大二必修。
珊珊老師待人親切、教學認真、講授毫不馬虎、進度控制得宜。從大二第一堂語概
給她簽導師之後就一直帶我帶到畢業。三年間吃滿了外文系的珊珊套餐(語概、
句法、翻譯),如今升上研究所,也都還有和老師聯繫交流。
從最基本的語言分析,到資料的整理與研究發想及執行,珊珊老師都會給予充足的
建議及指導,還有一定的自由度與發揮空間,讓學生能夠在這一年內逐步成長。
就算未來並非以語言學為主要發展方向,珊珊老師的課都是值得一修,可以在
輕鬆的氣氛中獲得很大的收穫。
內 珊珊老師的語概原則上都是由她一人獨開,而她的教學理念也是認為核心領域應
容 先於其他主題講授,因此不會有音韻跟句法分在兩學期開的狀況。上學期講授各
與 核心領域:期中考前講語言的本質、語音學、音韻學;期中考後講形態學、句法學、
教 語意暨語用學。下學期前半講授歷史語言學及語言類型學;後半講授第一、第二
材 語言習得和語言與大腦,為心理語言學的前置單元。其餘跨域語言學的主題如
社會語言學、心理語言學等則不排入課程;老師鼓勵大家修習相對應的選修課程
做為補充。
這門課所用的教材是 O’Grady 老師編著的 Contemporary Linguistic Analysis
(與 John Archibald 合編,2015 年出到第8版了)。這本書相較於另外兩本
常見的教材(Language Files 和 An Introduction to Language)稍貴,不過
較能夠恰到好處地深入語言學與語言分析的主要面向;行文簡潔精要,而習題也
切中關鍵。珊珊老師也會從課本及其他教科書中整理關鍵詞句,並做成投影片,
輔助課堂講解。
習 外文系語概長年只開兩班,每班都是 70 人以上的大班課。珊珊老師即使是這麼
題 大班的課程也能夠每週照出作業,用的是學生自我監督和自主學習的方法。當過
與 幾次其他老師助教的我現在回頭來看,只能感嘆珊珊老師的做法確實神妙。以下
評 細述之:
量
上學期全班分為 15 組,下學期 12 組。每章授課約3週;每週依照當週授課進度
挑選約 5–8 個題組(包含額外補充習題),次週助教檢查繳交狀況後,由值星
小組同學上台分享每一題的詳解(約 20 分鐘)。如此的措施有以下幾處優點。
第一,練習強度充足,且每週進度都能夠即時複習,增強學習效果。第二,少量
多餐(多量多餐?),每次作業佔比小,容錯率較高,可以容許幾次缺交或不會寫
的狀況。第三,學生可同時訓練口語表達能力,提升學生在課堂的主動性。第四,
可以在作業繳交的當週獲得回饋,在學習的時制上具有近鄰性,複習效果較佳。
第五,助教跟老師都相對輕鬆,不會改到眼睛花掉或是大腦星爆,減輕開設大班
課程的教學壓力。
期中期末考滿分經常破百,題型一部為測驗性試題(選擇題、填充題、配合題),
另一部份則是如同作業般的語言分析題組。老師會在課堂中講解部份習題的做法,
搭配每週的作業,只要下足工夫,這些語言分析題組大多就不會太困難。此外,
下學期配合語言類型學及語言習得兩個主題,各有一個小組報告。前者各組須簡介
指定語言的背景或是結構類型;後者各組須設計一個語言習得實驗並找人測試,
進行先導研究。
學 概念的理解是語言學概論的首要學習目標。概念包含對其本身的定義、代表這個
習 概念的術語(可能有很多同義或近義詞),以及整個概念系統與分類系統。教科書
方 之間的概念系統可能會略有差異,因此先以現正使用的教科書所提供的版本為主;
法 若使用多本教科書,則須留意其間的共通點與相異點。學習者須思考:為何(why)
建 探討這個概念?這個概念代表什麼(what)?這個概念在概念系統中的地位
議 (where)?如何(how)使用這個概念去概括或解釋實例?「學會閱讀課本」
也是初階入門課程的隱藏目標。可以以理解概念作為目標,好好地、慢慢地把課本
仔細讀過一到二遍。
建立概念系統時,將概念與實例並列記誦是較為實際的做法。例如講同位音/
音位變體(allophone)及互補分布(complementary distribution)時就要同時
記英語的 /p/ 這個音位 (1) 在詞首、 (2) 在 /s/ 後等不同的語音環境的變體
當例子(例如 pie, spy);講逆向構詞(backformation)時就要記如
editor > edit 的例子;講代詞省略(pro-drop)時就要一起記如西班牙語
(Yo) hablo español. 主語處代詞省略的例子。語言學是一門由資料所驅動
(data-driven)的學科。沒有實際語料,概念也只是空談。
語言學概論的另一個學習目標是語言分析──主要透過習題的演練。教科書章後
附有習題,可協助同學複習各章細目,並從實務演練中進行延伸學習。就我所知,
並不是所有老師都會像珊珊老師那樣叫同學每週寫習題;有的老師可能隔幾週
才會要求同學寫一次。建議自己主動一點,每週都要練到習題;也可以巴著助教,
趁課業討論的時間請他幫你勾題目。
小 珊珊的語概融入了較多語言分析的實作,這部份在其他老師的語概課或普通課程中
結 是相對沒那麼偏重的;台大外文系在語言分析的核心領域(音韻、句法、語意),
與 目前也只有珊珊的句法是定期開設。在操作各個分析步驟的同時,學習者也應不斷
餘 提醒自己:這些步驟所代表的理論考量究竟為何?分析步驟是實務經驗的精華,也
論 呼應了特定的一些理論。就像是數學一樣,語言學要學好必須嘗試多解不同題目,
但也不只是為了解題而解題;解題實務是學習目標之一,也是一種學習方式,藉由
檢討與提問通往更高深更抽象的語言學理論以及概念架構。
學完珊珊的語概,對語言學有興趣的同學建議可以再閱讀一次 O'Grady 老師的
課本,以及另外兩本主流課本中的其中一本(An Introduction to Langauge 或
Language Files)。筆者個人推薦後者。
珊珊語概跟句法每學年度會輪流開設。珊珊老師的專長包括:句法學、語意學、
南島語歷史暨類型語言學;不過在其他領域的語概課程也都開得可圈可點,語概的
音韻學基礎可以讓筆者(躺著?)撐過清大語言所將近半學期的音韻學。據老師
私下透露,她也想開一些關於語意學的課程(可是還沒開過)。今年外文系語言學
學群新加入了石書豪老師,連同郭貞秀老師的班次共開三班語概。往後新老師的
專長可能也會為外文系語言學的課程帶來新氣象。
3.2 語音學
3.2.1 英語語音學(史嘉琳,104全)
重要訊息:
109-1 為史嘉琳老師最後一學期開課。打算修史媽「英語語音學(含發音練習)一」
的同學請記得選課。
原評價文傳送門:#1Nlmmuhc (NTUcourse)
從大一時的聽力測驗以來就覺得史嘉琳老師是個很嚴格的老師。直到上完語概後的
大三才敢戰戰兢兢地來修史媽的語音學。發現史媽真的是一位很機車(她自己說的)
老師。史媽是位非常樂於學習的語言愛好者,時常推薦許多與語言學習或是語言學
有關的書籍。史媽也是一位非常注重細節的老師。舉凡 IPA 的襯線、打字與書寫的
鋩鋩角角、發音的小細節等等,都會十分仔細地挑出來提醒同學。她的教育理念是:
不要怕犯錯,藉由不斷犯錯來不斷學習。
史媽英語語音學的學習過程十分忙碌。除了正規的「(英語)語音學」課程內容
之外,還加入漢語拼音、語言學習技巧等相關主題;許多東西要由同學自行閱讀
與整理。這門課另外一部份為「發音練習」,包括使用國際音標進行語音轉寫、
唸出各種不同的語音,以及通順地讀出英語章句;某種程度上必帶了史媽另一門課
「英語聽力與發音」的要義。101 學年度的課程有錄成開放式課程,可自行觀賞:
˙英語語音學一:https://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/ocw/cou/101S102
˙英語語音學二:https://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/ocw/cou/101S213
內 語音學會講述語音描寫各個層面的細節,包括:語音轉寫、輔音、元音、發聲態、
容 氣流機制、超音段成份、語音產製及協同構音、聲學語音學等。史嘉琳老師使用
與 Ladefoged & Johnson 的老牌課本 A Course in Phonetics 以及 Ladefoged 的
教 另一本書(自行閱讀)Vowels and Consonants 來涵蓋上述主題。A Course in
材 Phonetics 前半講英語語音學,後半講普通語音學;文風親民、適合慢讀。去
(108)年度史媽曾使用另一本 Phonetics: A Practical Introduction (Wayland
2019),但因前段內容有諸多不理想,所以今年又打算換回 Ladefoged 了。
其他主題的教材,包括「漢語拼音八講」,以及史媽自己在《師德會訊》和
《英語島》等雜誌的文章,在她的網頁上都找得到。
習 史媽語音學的每週作業為筆記,必須依照一定的基本格式,以電腦繕打整理。
題 筆記內容包括課堂講授、自我閱讀、指定閱讀的重點整理。在 Ladefoged 的每章
與 告一段落之後要寫習題;會在課堂上討論並隨後繳交。考試方面,每週會舉行一次
評 聽力(記音)小考;每章上完以及學期末時會有比較大的考試,以課本內容的重點
量 簡答為主。
學 有關概念的理解請參考前面語概小節的說明。語音學不太算是語言學的最核心
習 (語法)部份,但還是語言描述的重要工具與方法之一。語音學要學得好,發音
方 就得多練;試著多玩自己的發音器官(玩到旁人以為你是個怪人的程度)。練習
法 發音時,試著去感受和想像各個器官的位置變化;同時藉由體感以及聲學的回饋,
建 試著校正自己的發音。最好還是請專業的語音學老師或是特定語言的母語人士來
議 聽你的發音。發音的經驗可以再流用,輔助概念的理解。
小 史媽的課程以及 Ladefoged 的課本都著重在語音的分類與探索,相較於某些普通
結 語音學課程和讀本(例如 P. Ashby 2011 或 Catford 1988)而言少了一些類似於
與 構音音韻學理論(Articulatory Phonology)的音姿(gesture)表徵與簡圖。
餘 這可能也跟語音學的流派(東岸跟西岸)有點關聯。
論
對語音學有興趣的同學建議可以再閱讀篇幅簡短的 Understanding Phonetics
(Ashby 2011/2021)進行概念架構的統整,並思考音段(segment)的本質為何?
其線性排列所自何來?同時也可以考慮修語音學的進階課程,包括郭貞秀老師的
「實驗語音學」、語言所馮怡蓁老師的「進階語音學」(實驗聲學感知語音學)、
語言所邱振豪老師的課程(實驗構音語音學)等。
3.2.2 進階語音學(馮怡蓁,105-2)
原評價文傳送門:#1PMW8KTY (NTUcourse)
我是大四下修馮怡蓁老師「進階語音學」的。在那之前我碩士班推甄報名了台大
跟清大,最後選的是清大。最後一學期在珊珊老師的鼓勵下,選了台大語言所自己
有興趣的這一門課當作挑戰。根據馮老師的來信,這門「進階語音學」可以用來
銜接史媽「英語語音學二」或是馮老師語言所「語音學」(很久沒開了)的學習;
適合有相關基礎的同學選修。現在回頭來看當時自己的表現,似乎是有些圖樣圖
森破(too young, too simple)。
內 馮老師的課程使用三本課本:
容 Acoustic and Auditory Phonetics (AAP,Johnson 2012)、
與 The Physics of Speech (PS,Fry 1979)、
教 Phonetic Data Analysis (PDA,Ladefoged 2003)。
材 AAP 是主要課本;PS 是講解基礎聲學用的;PDA 偏向實務指南。在聲學與感知
語音學方面的內容大致按照 AAP 的章節順序講解。
不同於史媽的語音學是分類的語音學(taxonomic phonetics),所有語音學的
進階課程都朝向科學的語音學(scientific phonetics)為目標(兩個術語搬自
John Ohala)。進階語音學同時重視語音的實驗設計、實驗操作及資料分析。
建議修課者具備初級統計、心理語言學或實驗設計等相關基礎。
習 我修的這個學期,馮老師實驗性地從講授模式轉變為半翻轉模式。習題與實務操作
題 的部份主要在課堂上討論;上課開始時會簡單摘要並開始小考,考的是該週範圍的
與 挑錯是非題。此外,這學期還會有期中考、期末考各一次,為簡答與申論題。
評
量 評量的另一部份則是學期報告。報告的各個重要進度都會列入評分當中,包括:
研究提問、實驗設計、口頭報告、書面報告等。如今在清大做實驗語音學,也修了
許多實驗與統計相關課程之後,愈加感覺到自己當時的不足。
3.3 句法學
原評價文傳送門:#1Nln9hHF (NTUcourse)
有別於多數的語概及句法學課程著重形式句法理論及其分析,珊珊的句法會從
句法描述與類型的根本基礎開始打起。句法描述的關鍵問題是:「在某個(些)
語言中,某個(些)語句類型的結構屬性(structural properties)是什麼?」
(O'Grady 2012: 1);而句法理論問的則是「為什麼」的原理性問題。
某種程度上,珊珊的「句法學上」跟「句法學下」的修課順序並不會有很大影響;
而這兩門課程實也都是語言學的基礎核心學科。
3.3.1 形態句法描述與類型(王珊珊「句法學上」,104-1)
以形態句法類型學(morphosyntax typology)作為句法學的開端有幾個優點:
一、理論與門派的問題可以先擺一旁,學生可以著重於現象本身的觀察,以及
學科本身的基本工具與慣例;包括語法描述的基本術語以及行際標註
(interlinear glossing)的方式。
二、現象的描述先於解釋。有許多句法現象尚無法以理論妥善解釋,但語言學家
大多都能對這些現象給予一定程度精確而客觀的描述;猶如可觀得病理卻
尚無解藥的疾病。
三、無論是句法描述或是句法理論,其討論方式往往是以「比較語法」做為取徑。
句法理論關於小語種的研究稍嫌不足;從句法描述著手,可以了解到詞句
組合的更多可能性,也可以藉由他山之石加以攻錯,作為建立理論的基本素材。
內 這學期幾乎不會畫到樹。比起樹來,更要加強的是句法的基本功。
容
與 珊珊老師使用 O'Grady 老師 The Syntax Files 的草稿作為這門課的教材。
教 這本書就筆者所知,到目前都還沒正式出版,因此是只有影印本的獨家教材。
材 課本共分 11 個主題,包括:句法範疇、語旨角色、語法關係與及物性、格位、
對協、語態、使動化、關係化、疑問詞問句、提升運程、動詞複合體等;上學期
講不完的,下學期會繼續講。
習 習題基本上維持語概模式的少量多餐;The Syntax Files 都會特別註記每個小節
題 結束後對應的習題,反正教到哪就寫到哪。考試(期中考、期末考)則是包括
與 定義配對以及解題,學期末依照與某個標準的相對分數轉換成績。
評
量 兩學期都有期末報告,須自己選擇語言及句構。上學期的期末報告著重在句法描述
上,可以依照課本的模式與分類來歸類、分析、測試該語言的結構特性並加以闡述。
3.3.2 句法理論(王珊珊「句法學下」,104-2)
有關句法及語法的理論繁多,其中最熱門、奉為主流的理論為喬姆斯基所開創並
發展的形式句法理論:近年的發展包括變形語法(transformational grammar)、
原則與參數架構(Principles and Parameters)、管轄與約束理論(Government
and Binding Theory,GB),以及微言主義(The Minimalist Program)。形式
句法理論探討語言元素的組合過程與階層架構,也試圖建立普遍語法的原則,是
形式語言學派的核心領域。
內 這學期會畫一堆句法樹。許多理論的判斷條件都跟層系結構有關。
容
與 珊珊老師介紹微言主義以前的句法理論:以 GB 為主,並帶有一點早期變形語法的
教 影子。她並不是形式句法學家;教形式句法是因為就理論的工具性以及往後研究所
材 的學術基礎而言,這套內容都具有舉足輕重的地位。具體講授的主題依照
「深層結構→表層結構」的次序分為:槓次理論(X-bar Theory)、語旨理論
(Theta Theory)、移動的類別、格位理論(Case Theory)、約束理論(Binding
Theory)、控制理論(Control Theory)、界限理論(Bounding Theory)、邏輯
形式(Logical Form)。
這門課並不需要買課本。珊珊老師會使用自編(非常精要,共約 50 頁)的隨堂
講義搭配講授來概括上述句法理論的各個重點主題。(主要的參考課本是七百多頁
的規模……)對相關理論有興趣的同學仍建議閱讀老師課程網頁上所列的幾本
教科書。
習 基本進行模式同上。期考共有三次,定義題改為簡答題。而期末報告著重在形式
題 句法理論的論證與分析。
與
評
量
3.4 社會語言學概論(胥嘉陵,104全)
原評價文傳送門:#1Nl-4hxa (NTUcourse)
社會語言學興起於 1960 年代以降對結構主義與形式理論的反動。當初普通語言學
建立之時,方向多是試圖排除社會文化、語用溝通等外在因素的影響,以試圖描繪
語言本身的系統性,以及語言知能的認知與生物基礎等;然而其前設的「均質」
實際上卻不存在:語者不均質、語碼不均質、語用環境不均質……便給了社會語
言學發展的空間。微觀的社會語言學聚焦在語言本身,關注的是社會因素如何影響
語言表現的結構以及其溝通功能;宏觀的社會語言學,或語言社會學,則關注語言
反映的社會現實,以及語言使用對於社會狀態的影響。
內 社會語言學涵蓋的主題可說是包山包海,要讀的東西也特別多。胥嘉陵老師的課
容 是兩學期的課;第一學期包含了導論與方法論(特別是與普通語言學的比較)、
與 語用與情境(兼含語碼的用途)、區域與社會變體(兼含語言與方言的比較)、
教 多語社會及語碼混合/轉換(「晶晶體」)。第二學期則涵蓋多個語言社會學的
材 宏觀面向(性別、文化、社會不平等)、語言接觸與語言變化、語言規劃與政策
(維護、轉移、國家語言議題)等。
使用的課本同樣也是包山包海。同時大概需要帶五本課本:語概的
An Introduction to Langauge 及 Language Files 相關部份、Holmes 的
An Introduction to Sociolinguistics、Trudgill 的 Sociolinguistics,
以及各學期的自編講義(包含授課大綱以及零星閱讀資料)。老師講話速度不慢,
會時常請同學表達意見。
除了上課專心參與、牢記課本各項概念細節與實例等基本學習方法外,對於語言
現象以及語言溝通方面多觀察、多實踐(參與)、多思考,也能使社會語言學的
學習更加深刻。
評 主要的評量方式是期中考、期末考,以及學期報告(僅下學期有)。期考基本上
量 是背書寫字大賽。學期報告則是社會語言學相關小主題的實證研究。學期間會穿插
方 一些小作業,視是否趕進度而定。小作業的任務大部份是蒐集某些方面的實際語料,
式 並帶到課堂上與班上分享、分析、討論。
3.5 心理語言學(林祐瑜,105-1)
原評價文傳送門:#1OfirfqT (NTUcourse)
若說普通語言學的目標是建立起足以自深層形式預測出表層形式的理論模型,
那麼心理語言學(與腦神經語言學)的目標則是探討自深層而至表層、語言表現
等歷程的實際處理過程。心理語言學屬於實驗語言學的一環,藉由實驗設計及
變項操縱,探討語言內部因素與外部因素等對於人類實際語言處理的影響。建議
修課者具備語概以上的語言學背景知識,以及初級統計、實驗設計、普通心理學
等相關基礎。
內 祐瑜老師的心理語言學會先從大腦構造開始講起,接著涵蓋語言習得、語言感知、
容 詞彙與語句處理、語言產出等主題。由於老師上課上得滿歡樂隨興的,進度可能會
與 適時延後;有些主題也可能會直接跳過。
教
材 老師會自數本課本中挑選適當的閱讀內容,並編成投影片授課。另外還會指定
一本讀物(洪蘭翻譯的《閱讀與大腦》中文版),要求同學分組報告各個章節。
閱讀材料都會放上網,不需要買書。
評 期中考應該會考,範圍主要涵蓋大腦相關構造。此外學期間大約會指派兩次
量 實驗設計與進行;同學須上台進行口頭報告,並寫成書面報告繳交。學期間另有
指定閱讀的分組上台報告。期末可能會有期末考或其他替代措施,依進度而定。
3.6 語言教學
原評價文傳送門
104-1 英語教學理論和方法 (楊乃冬):#1NoJG9rW (NTUcourse)
104-2 英語文領域教材教法 (黃馨瑩):#1NoJHbtw (NTUcourse)
105全 英語文領域教學實習 (黃馨瑩):#1PSAuFM4 (NTUcourse)
語言教學屬於應用語言學的範疇。雖然仍有語言學的學理背景,但包含更多
教學設計與實行面上的考量。外文系課號所開設的語言教學課程面向較廣,
在導論課程(外語教學概論、英語教學理論和方法)之外,也有側重學理背景
(第二語言學習概論、語言學習策略與教學應用)、延伸應用(實用兒童英語
教學、語言測驗概論、翻譯與外語教學)、進階專題(外語教學專題)等多種
課程。
師培中心英文科的教材教法與教學實習課程(限師培生修習),師資長年由外文系
支援,也算是外文系的語言教學課程系列。由於本校師培中心為中等教育學程,
試教所用的教材也是以中學(國中、高中)英語文為主。
內 以師培教材教法系列課程為例,主要的教材包括 Larsen-Freeman & Anderson
容 (2011) 的教學法簡介,以及 H. Douglas Brown 的 Teaching by Principles
與 針對各教學層面的原則指南(Brown 還有出一系列其他的課本)。教材教法類似於
教 語言教學方法史概觀(不過還是要試教),若能具備一些語言學史及心理學史的
材 常識背景,會對教學法的原理本質更加上手。而教學實習則是會包含觀課、
教案設計、試教等元素,具體執行情況因時制宜。
評 大部份的英語教學相關課程都會有試教或是實作類的專案來評分。教材教法的
量 主要任務包含章節口頭報告、試教,以及最後有個(照慣例要來個)期末考。
教學實習大致是總體性(象徵性)評分,反正該做的儘量做就是了。
4. 結語與後記
之前(105-2)再次旁聽珊珊老師語概下時,筆者學期末時也有在班上為語言學
相關課程進行一次廣告;據說在接下來的那個學期,相關課程的修課人數有顯著
提升。這次趕緊搶在選課前發文,希望能夠提供相關參考資料給有意學習語言學的
同學,作為學涯規劃的參考。
某種程度上第 1、2 節(本次新增的主要內容)對於課程本身沒有太直接的關係,
卻是筆者學習語言學六年來(大二~大四、碩士三年)的經驗累積。希望讀者能從
一個更宏觀的角度、總體的層次上去做選課上的衡量。語言學的修習過程也並非
一帆風順;百般曲折的過程中,也能使自己看清自己是否真的喜歡語言學:
從語言學控蛻變為語言學家的過程。
第 3 節真正比較重要的是 3.1–3.3 小節(語概、語音、句法),以及相關的
評價文。由於筆者專長的關係,在語概和語音學部份所寫的東西會相對豐富可信
一點。句法是因為研究所還有繼續上課,所以也有更深一層的了解。後面三小節
基本上是這兩三天內趕工湊出來的(笑),可能還是看之前的評價文會更加仔細
一些。
感謝各位的閱讀,敬請期待哪天完整版出來吧,屆時傳送門也會附在文章首頁。
祝各位學習愉快。
附錄一:本學期(109-1)外文系語言學相關課程列表
查閱日期:2020/08/15。本表不含翻譯類課程。本表僅供參考,請以實際開課狀況為準。
課號 課名 教師 學分 備註
FL2007 (01) 語言學概論上 王珊珊 3 有評價
FL2007 (02) 語言學概論上 郭貞秀 3
FL2007 (03) 語言學概論上 石書豪 3
FL3137 英語語音學一 史嘉琳 3 有評價
FL2188 實驗語音學 郭貞秀 3
FL3131 社會語言學概論一 胥嘉陵 3 有評價
FL3212 心理語言學 林祐瑜 3 有評價
FL3087 第二語言學習概論 許文僊 3 有評價
FL4082 外語教學概論 楊乃冬 3 有評價
FL2149 翻譯與外語教學 張嘉倩 3
FL3117 實用兒童英語教學 朱杰佑 2 有評價
FL3232 語言測驗概論 廖彥棻 2
FL2208 數位文本分析 高照明 3
附錄二:語言學相關課程評價文列表
本表僅為整理分享;筆者對其他網友的評價文不負任何責任。
作者 學期 課名 教師 文章代碼
ts13tomato 106-1 語言學概論甲上 張麗麗 #1QQ9Typk (NTUcourse)
ts13tomato 106-2 語言學概論甲下 張麗麗 #1RHO4LO9 (NTUcourse)
kso22o 107全 語言學概論甲上/下 張麗麗 #1T5PBft4 (NTUcourse)
Qdream 101全 語言學概論上/下 林祐瑜 #1HoQSuYd (NTUcourse)
RRWANN 101全 語言學概論上/下 林祐瑜 #1HoQYSaz (NTUcourse)
rogerliu84 103全 語言學概論上/下 王珊珊 #1LYiggUO (NTUcourse)
lovecaramel 103-2 語言學概論下 高照明 #1LnBeroB (NTUcourse)
kevin1ptt 107-2 語言的邏輯分析 謝舒凱 #1T4anRh- (NTUcourse)
rogerliu84 105-2 德語的語言結構 謝舒凱 #1PMlYmEU (NTUcourse)
rogerliu84 104全 英語語音學一/二 史嘉琳 #1Nlmmuhc (NTUcourse)
imagine155 106-1 英語語音學一 史嘉琳 #1QPj6Hyq (NTUcourse)
jonah1005 105-2 發音、行為與科學 邱振豪 #1PXT557Z (NTUcourse)
rogerliu84 105-2 進階語音學 馮怡蓁 #1PMW8KTY (NTUcourse)
rogerliu84 104全 句法學上/下 王珊珊 #1Nln9hHF (NTUcourse)
rogerliu84 104全 社會語言學概論一/二 胥嘉陵 #1Nl-4hxa (NTUcourse)
jibanyan 106-2 語言與社會 江文瑜 #1TH-_QS- (NTUcourse)
Qdream 103-2 心理語言學 林祐瑜 #1LawSEZu (NTUcourse)
rogerliu84 105-1 心理語言學 林祐瑜 #1OfirfqT (NTUcourse)
DeepRiver226 100-2 華語教學法 魏岫明 #1Fyjp3aS (NTUcourse)
Qdream 103-1 第二語言學習概論 許文僊 #1KnbnTdE (NTUcourse)
Qdream 102-2 語言教學評量 楊乃冬 #1Jgflf4N (NTUcourse)
rogerliu84 104-1 英語教學理論和方法 楊乃冬 #1NoJG9rW (NTUcourse)
Qdream 104-2 語言學習策略與教學應用 楊乃冬 #1NUqsGCZ (NTUcourse)
imagine155 106-1 實用兒童英語教學 朱杰佑 #1QN5xCme (NTUcourse)
Qdream 103-2 英語文/領域教材教法 黃恆綜 #1Ldty162 (NTUcourse)
Qdream 104全 英語文/領域教學實習 黃恆綜 #1NYaeSSX (NTUcourse)
rogerliu84 104-2 英語文/領域教材教法 黃馨瑩 #1NoJHbtw (NTUcourse)
rogerliu84 105全 英語文/領域教學實習 黃馨瑩 #1PSAuFM4 (NTUcourse)
rogerliu84 105全 翻譯及習作上/下 王珊珊 #1PMWmSvp (NTUcourse)
Qdream 104-1 電腦輔助翻譯 高照明 #1McVC6cf (NTUcourse)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.233.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTUcourse/M.1597497469.A.455.html
※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.119 臺灣), 08/15/2020 21:18:24
※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.119 臺灣), 08/15/2020 21:21:37
※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.119 臺灣), 08/15/2020 21:48:12
作者回覆:
不同老師的課程深度跟考試難度都有一定差異。老師考題出得好與壞也會影響到語言學的
學習體驗。
正所謂好的老師帶你上天堂,珊珊老師的課程講得相當深入,考試可能也有一點難度
(但不是特別刁難那種,畢竟沒有虛無飄渺的申論題),不過成績算是給得非常大方的。
外文系的語概一般都是成績偏甜的,尤其珊珊老師的成績鼓勵性十足。
史嘉琳老師的考試偏簡答、胥嘉陵老師的考試偏申論,不過絕大部份的答案在課本上都是
找得到的。我個人覺得只要應試準備策略得宜就可以拿到不錯的分數。
※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.119 臺灣), 08/17/2020 14:43:13
※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.119 臺灣), 08/17/2020 22:42:04 [修正錯字]
增補評價文列表
※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.119 臺灣), 08/18/2020 14:44:33
※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.119 臺灣), 08/18/2020 22:28:31
作者回覆:
好奇這句的解讀是 (1) 「語言學」到最後就發現記一堆人為例外,還是
(2) 「語言」學到最後就發現記一堆人為例外。
(btw, 這種因為斷句不同而造成的歧義稱為結構歧義,structural ambiguity。)
[107學測國文某題多選題就是測這個觀念,雖然答案有點爭議。]
如果是 (1) 的解讀的話,語言學可以說是衡量語言理論優劣的一門學科。
理論有其工具性,沒有單一理論能夠解釋所有的語言現象,或者解決所有的語言問題。
身為知識份子,我們要知道的是如何在正確的情況之下應用最適切的理論解釋手邊的
資料,;對於例外有時也只能暫時置而不論。
如果是 (2) 的解讀的話,語言本身並不是一個完美的符號系統(溝通並不是語言的唯一
用途),語言的規則在某些看法下只是歷史層次的積累所「壓平」的結果。例外狀況或許
未必是人為,而是語言演變的必然產物。例外有時也有跡可循,且可能是某些語言學家會
感興趣的議題。
※ 編輯: rogerliu84 (140.114.233.119 臺灣), 08/20/2020 19:47:49
... <看更多>