#歌劇魅影 #魅影學
#愛恨之間 #文學與心理
🏷讓人又恨又愛,永不止息的矛盾輪迴
——「魅影學」的奇幻世界
文:楊忠衡(《音樂時代》總編輯)
.
研究《紅樓夢》的人很多,因此有所謂的「紅學」。相信曹雪芹學問再好,寫這部小說時,也不至於刻意留太多迷宮在字裡行間。只是後人太熱愛《紅樓夢》,無事生波,每個故事皺折都想鑽進去探究。於是「紅樓夢」成了一個小宇宙,住著曹雪芹自己,和一堆「夢在紅樓」的奇想者。
.
〈歌劇魅影〉廣受歡迎,使得「魅影學」呼之欲出。除了原著故事、音樂劇之外,它也營造了一個供人自由想像的空間。原著和音樂劇創作者的傳奇,故事背景和發生地,劇中故事的影射動機……大大擴充了讀者和觀眾的閱聽趣味。
.
美國有一對「魅影迷」,以觀賞〈歌劇魅影〉完成終身大事,原因是他們一共觀賞了九十九次。我不知道他們除了各花一萬美元的戲票錢之外,對這部劇有幾多觀感和聯想。我看魅影的次數不多,紐約兩次、倫敦一次、香港三次、台灣兩次,但是對我來說,〈歌劇魅影〉是個思緒的萬花筒,每次看總搖得出一些新意。
.
以下文章是我品味「魅影學」的幾個線索,或許可以做為讀者尋訪這個奇幻世界的引路指南。
.
#自卑與自大
.
安德魯・洛伊・韋伯對《歌劇魅影》產生興趣,照他自己的說法,是到紐約逛舊書攤,看到這本便宜到不能再便宜的小書,隨手買來殺時間。但他看了之後卻似乎著了魔,決意寫成一部音樂劇。究竟什麼因素,讓一部驚悚小說對韋伯產生比世界名著更大的效應?
.
我的觀察是,《歌劇魅影》是洛伊・韋伯的生命寫照。當作品呼應創作者的生命底蘊時,創作者往往不自覺投入無比心力,效果也更活靈活現。首先是韋伯的人格特質。
.
魅影是缺陷的,韋伯也是缺陷的。原著小說的描述,魅影是智慧過人的畸型兒,長相醜怪。他逃離吉普賽雜技團而藏身歌劇院,以巧妙的手法,暗中操控歌劇院。魅影是一種「缺陷的天才」,外形缺陷招致異樣眼光、孤立排斥,進而影響心理。最後,如劇中克莉絲汀說的:「扭曲的不是你的臉,而是你的靈魂。」
.
韋伯本人則是個輕度的「缺陷天才」,一方面他有過人的才華,另一方面也有不如人的地方。他從小多才多藝,熱愛文學、語文、數理、歷史和音樂,父母讓他學小提琴、法國號、鋼琴,但他從不喜歡規規矩矩學習,所有正經音樂教學法則,對韋伯統統無效。他喜歡創作,不耐煩演奏練習曲,寧可演奏自己的即興作品,如此自然無法在正統音樂體系出人頭地。
.
體格方面,韋伯長相在英國人裡面,算是最其貌不揚的那一型。我們對英國紳士的典型印象:金髮碧眼、高挺的鼻樑、挺拔的身材、翩翩的風度……這些韋伯一概沒有。華爾許(Walsh)在一九八九年出版的《洛伊・韋伯,生涯與作品》一書中,特別提到韋伯與他弟弟朱利安(Julian)的諸多對比。安德魯長得像爸爸,中等身材、圓臉、濃眉、黑眼、蒜頭鼻,下巴多肉而渾圓,黑髮像拖把一樣罩在頭上。弟弟朱利安長得像媽媽,英挺高大、長臉、金髮、細眉、高高的鼻子,搭配性感的尖下巴。安德魯就讀牛津大學歷史系時,一個學期就耐不住想創作〈萬世巨星〉而休學;弟弟朱利安則進入皇家音樂學院主修大提琴,曾拜入大師傅尼葉(Pierre Fournier)門下,學而有成,成為英國代表性的大提琴家之一。
.
顯然,韋伯兩兄弟間剛好呈現逃學生和模範生的兩極對比,讓人聯想到音樂劇中夏尼子爵與魅影的兩種典型。安德魯外表平庸,沒有學歷,沒有背景等等,若不是仗著一股不世出的「鬼才」,他很可能落得一無所有;相反的,由於他名揚四海,後來反而把傑出弟弟的鋒頭比了下去。這種背景,使韋伯同時帶著驕狂與羞怯兩種矛盾氣質。他的舉止總是扭扭捏捏,說話細聲細氣,眼光閃爍,很不稱頭,但言詞內容又因事業成功而顯得財大氣粗、霸氣十足。也許正是這種集自卑與自大於一身的心理狀態,讓他對《歌劇魅影》中的魅影角色一拍即合。
.
#面具 #心靈與外界的中介
.
魅影需要透過面具來彌補殘缺,韋伯亦然。
.
《歌劇魅影》原著塑造的畸形人,與其他類似故事不同。《鐘樓怪人》、《美女與野獸》中,男主角是遮蓋不住的怪物,它只能徹頭徹尾地以怪物形象存在。可是魅影呢?他的缺陷集中在一塊巴掌大的區域,是遮得住的。所以揭不揭面具,是兩種不同情況,也因此遮掩物(面具)扮演了重要角色。如同一句歌詞所說:「假面舞會!藏起你的臉,這個世界就永遠找不到你!」
.
每個人都不完美,各有強處與弱處。強項固然讓人春風得意,弱項只能用面具來偽裝掩藏。這片面具就像覆蓋在心理瘡疤上的膠布,雖然小,撕開來卻痛得不得了。世人絕少完全不戴面具的,人間世不過是場不打烊的化妝舞會。人人戴上面具,裝模作樣,虛情假意,爾虞我詐;但是要小心,千萬別去揭別人的面具,否則「意料之外的災難將會來臨」。
.
面具除了用來遮醜,還有積極的作用,就是表現出想像中的理想身形。就像廟會的七爺八爺,或是非洲的巫師面具,把自己化身為想像中的形象。對於藝術家或文學家而言,他們的作品,乃至詮釋其作品的演員,都是他們的面具。好比一些驚天動地的愛情小說,其實出自生活平淡的宅男作家之手;出神入化的超人漫畫,作者可能手無縛雞之力。貝多芬、莫札特作品胸懷浩大,但現實生活只算弱勢族群。他們需要一張面具,來撐持他們巨大的假想身影。
.
魅影兩副面具都有,一副用來遮掩缺陷,一副用來傳揚理念。因此「歌劇魅影」這首歌中,便有如此的對唱:
.
「我是你戴的面具……」克莉絲汀唱。
「他們聽到的,其實是我……」魅影唱。
.
魅影如何能不愛克莉絲汀呢?對魅影來說,克莉絲汀根本是他的一部份。所以魅影從來沒有誇獎克莉絲汀花容月貌、溫柔嫻淑,魅影只一再向克莉絲汀強調,她的藝術與他的靈魂應該是結合的。唯有如此,才能造成一種完整的「美」,達到生命的圓滿。
.
與其說,魅影愛戀克莉絲汀,不如說魅影是極度自戀。每個人都有一定程度的自戀,當人們攬鏡自照時,總希望自己眉清目爽。這並不是我們愛上我們的臉,而是美好的臉代表美好的自己。魅影因為殘缺,所以追求完美的本能更強,那是一種巨大的渴望。克莉絲汀既是他的面具,他當然希望克莉絲汀完美。最後克莉絲汀決定離開他,他跌落到原來殘缺的狀態。結果呢?如何處理戲劇的結局,反映作者面對這個問題時的心態。
.
--
.
全文未完,完整全文刊登於 遠流粉絲團 出版於2020年末,法文直譯之經典全譯紀念本的《歌劇魅影》(Le Fantome de l'Opera)。
.
讀讀紙本書:https://tinyurl.com/y2lejjwd
下載電子書:https://readmoo.com/book/210163293000101
.
--
.
潛伏在幕後的黑影,是推手還是魔手?
繚繞於劇院的歌聲,是笑傲還是悲鳴?
.
巴黎歌劇院的一場換角演出,讓備受打壓的新秀克莉絲汀出場一鳴驚人,在場觀眾如痴如醉,大家紛紛預測這位新女伶的時代即將到來。
.
年輕俊秀夏尼子爵韓晤,也被這女神震懾到不能自已,他更發現,這位麗人竟是佔據他心海良久卻不敢表露的青梅竹馬,那位純潔嬌弱的走唱女孩!
.
演出結束後,他直奔克莉絲汀的廂房。但她似乎已不認得他,態度顯得猶疑,而且她似乎藏有一位神祕戀人──在門的那端飄來那人猶如遊魂般乞憐的聲音:「克莉絲汀,你一定得愛我!」
.
痛苦的韓晤失去理智衝進廂房,卻不見任何人影。走出房門,看見一具遭殺害的屍體被抬了出去……不久後他即發現,驚擾他的絕非那死透的工人,而是一具活著的恐怖鬼魅──劇院大名鼎鼎的「五號廂房之鬼」!
.
來無影去無蹤的鬼魅,原本只是偶爾現身騷鬧,隨著克莉絲汀的成功與韓晤的顧戀追求,一步一步引發鬼魅更加張狂的作為⋯⋯
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過255萬的網紅相信音樂BinMusic,也在其Youtube影片中提到,「墨西哥女畫家Frida Kahlo,對我來說是我心中最接近女英雄的模樣,她一生備受肉體上折磨,仍懷著一顆充滿生命力的心,燃燒自己,綻放著。 那些說夢想如星辰般遙不可及的人們,是黑暗中最閃耀的謊言。」白安首次嘗試演唱全英文歌詞,充滿神秘且動人歌聲。 #白安 #FRIDA #白安我們的時代演唱會 -...
讓我逃離平庸的生活歌詞 在 白安ANN Facebook 的最讚貼文
#BGM《媽媽》
「成長就是一場戰爭,人生並沒有這麼難,難的是我們自己。」
成長面臨的種種困境,白安想望著小時候擁有純真的心,希望自己就算長大了,心仍舊能像在媽媽羊水裡那樣充滿安全及安定。
歌詞寫道「有時你難免會害怕那未來,它看似一個遙遠的夢鄉;你只管勇往向前的飛吧,讓時間替你得到所有答案。」
願每個人的心都能永遠躺在媽媽柔軟的懷抱中。
-
白安《不安於世》分享新專輯1990s背後的製作歷程,遇見生活中俏皮可愛的她。
#白安 #不安於世 #讓我逃離平庸的生活
👉高畫質影片 :http://yt1.piee.pw/G5FF3
在希臘劇場遇見白安,
「就算有這麼一天,世界遺忘了我們,我還是很想把這些回憶珍藏在心裡」- 白安
成長就是一場戰爭,人生並沒有這麼難,難的是我們自己_媽媽。
-
白安《不安於世》
分享新專輯1990s背後的製作歷程,遇見生活中俏皮可愛的她。
-
▪️高畫質影片👉http://yt1.piee.pw/G5FF3
▪️立即訂閱相信音樂官方YouTube頻道:
https://reurl.cc/ze6zV
#白安 #不安於世 #讓我逃離平庸的生活
讓我逃離平庸的生活歌詞 在 白安ANN Facebook 的最佳貼文
#BGM《光之街》
「有一天我們都會離開,但想念會證明我們彼此的存在。」
每天都有人離開,每天都有新生命到來。
因為想念寫給了爺爺,白安相信著雖然身邊的人儘管消失在這世界,但想念會永恆留下在心中。
歌詞寫道「你要記得順著有光的街道飛 你要記得誰喊你都別回望 放心飛吧」
歌聲與悠揚鋼琴流瀉滿滿想念。
-
白安《不安於世》分享新專輯1990s背後的製作歷程,遇見生活中俏皮可愛的她。
#白安 #不安於世 #讓我逃離平庸的生活
👉高畫質影片 : http://yt1.piee.pw/DY7ED
💎跟著白安搭上復古小火車前往當地的美麗民宿
想像自己是鳥人,張開手、仰望天空,好像有種世界就在眼前的感覺
「有一天我們都會離開,但想念會證明我們彼此的存在」_光之街。
-
💎白安《不安於世》
分享新專輯1990s背後的製作歷程,遇見生活中俏皮可愛的她。
#白安 #不安於世 #讓我逃離平庸的生活
▪️高畫質影片:http://yt1.piee.pw/DY7ED
▪️立即訂閱相信音樂官方YouTube頻道:
https://reurl.cc/ze6zV
-
白安在以下時間有新專輯分享、簽名會唷!
喜歡白安的朋友,我們這週六日見~
1/26(六)15:00-16:00誠品高雄大遠百店 書區中庭
18:30-19:30台南 林百貨5樓
1/27(日)14:30-15:30誠品台中中友店
#分享會免費入場
#會後將舉辦專輯簽名會
-
白安ANN | 相信音樂國際股份有限公司
讓我逃離平庸的生活歌詞 在 相信音樂BinMusic Youtube 的最讚貼文
「墨西哥女畫家Frida Kahlo,對我來說是我心中最接近女英雄的模樣,她一生備受肉體上折磨,仍懷著一顆充滿生命力的心,燃燒自己,綻放著。 那些說夢想如星辰般遙不可及的人們,是黑暗中最閃耀的謊言。」白安首次嘗試演唱全英文歌詞,充滿神秘且動人歌聲。
#白安 #FRIDA #白安我們的時代演唱會
-
【音樂製作團隊】
詞Lyricist:Kenny Hsiao
曲Composer:白安Ann Bai
製作人 Producer:白安Ann Bai
編曲Music Arrangement:周國儀 Mac Chew
貝斯Bass:甯子達Michael Ning
鼓Drums:李定楠Wumin Hola
和聲編寫Backing Vocal Arrangement:白安Ann Bai
和聲Backing Vocals:白安Ann Bai/蕭力惟Kenny Hsiao
和聲錄製Backing Vocals Recording:白安Ann Bai@221b Studio
人聲錄製Vocal Recording:白安Ann Bai@221b Studio
貝斯錄製Bass Recording:單為明Link Shan@二川錄音室Lights Up Studio
鼓錄製Drums Recording:單為明Link Shan@二川錄音室Lights Up Studio
貝斯&鼓錄音助理Bass&Drums Recording Assistant:于世政Shih Cheng Yu@二川錄音室
Lights Up Studio
混音Mixing:林正忠Jerry Lin@白金錄音室Platinum Studio
OP:雀悅音樂有限公司
SP:相信音樂國際股份有限公司
OP:相信音樂國際股份有限公司
TWK231811609
動畫:無觀設計 吳敏華
-
▍白安《我們的時代》巡迴演唱會 - 高雄場
時間:9/28 (Sat.) 19:00
地點:SPERO高雄海流館 (高雄市苓雅區海邊路15-3號)
票價:$1,200 (全席座位)
歡迎來到 我們的時代:
https://tixcraft.com/activity/detail/19_AnnKH
-
白安 第三張全新創作專輯《1990s》
🎧數位音樂|立即收聽:
iTunes/Apple Music:https://goo.gl/rQejVq
KKBOX:https://goo.gl/wr7CfN
MyMusic:https://goo.gl/7jq31S
friDay音樂:https://goo.gl/wGvkfa
Spotify:https://goo.gl/yLCXor
-
💿實體專輯:
博客來:https://goo.gl/Wz2u1S
五大唱片:https://goo.gl/CscYir
佳佳唱片:https://goo.gl/A5YVuS
光南唱片:https://goo.gl/gfK62k
誠品音樂:https://goo.gl/RBTsDZ
相信音樂線上購物:https://goo.gl/xtcjpU
滾石購物網:https://goo.gl/4JEc9A
‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
▶訂閱相信音樂YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
-- MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://bit.ly/YTBinMusic
Ann白安:
★Facebook:https://www.facebook.com/baiannmusic
★instagram:baiannmusic
★WEIBO:http://weibo.com/u/2673321957
★YouTube:http://goo.gl/JJlCkF
★iTunes:http://goo.gl/LnHN9J
★Spotify:http://goo.gl/FaIEN4
★KKBOX:http://goo.gl/gTTn4o
★friDay音樂:http://goo.gl/BtE1fU
★myMusic:http://goo.gl/F2bpJp
讓我逃離平庸的生活歌詞 在 相信音樂BinMusic Youtube 的最讚貼文
「有一天我們都會離開,但想念會證明我們彼此的存在。」
每天都有人離開,每天都有新生命到來。因為想念寫給了爺爺,白安相信著雖然身邊的人儘管消失在這世界,但想念會永恆留下在心中。歌詞寫道「你要記得順著有光的街道飛 你要記得誰喊你都別回望 放心飛吧」歌聲與悠揚鋼琴流瀉滿滿想念。
#白安 #光之街 #1990s
-
🎧數位音樂|立即收聽:
iTunes/Apple Music:https://goo.gl/rQejVq
KKBOX:https://goo.gl/wr7CfN
MyMusic:https://goo.gl/7jq31S
friDay音樂:https://goo.gl/wGvkfa
Spotify:https://goo.gl/yLCXor
-
💿實體專輯:
博客來:https://goo.gl/Wz2u1S
五大唱片:https://goo.gl/CscYir
佳佳唱片:https://goo.gl/A5YVuS
光南唱片:https://goo.gl/gfK62k
誠品音樂:https://goo.gl/RBTsDZ
相信音樂線上購物:https://goo.gl/xtcjpU
滾石購物網:https://goo.gl/4JEc9A
-
【音樂製作團隊】
詞曲:白安Ann Bai
製作人 Producer:白安Ann Bai
配唱製作人Vocal Producer:李劍青Li Jian Qing
編曲Music Arrangement:周國儀Mac chew
鋼琴Piano:周國儀Mac chew
弦樂編寫Strings Arrangement:李劍青Li Jian Qing
弦樂Strings:李劍青Li Jian Qing
和聲編寫Backing Vocal Arrangement:李劍青LI Jian Qing
和聲Backing Vocals:白安Ann Bai
和聲錄製Backing Vocals Recording:白安Ann Bai@221b Studio
人聲錄製Vocal Recording:白安Ann Bai@相信音樂錄音室B’in Music Studio
鋼琴錄製Piano Recording:周國儀Mac chew@BABY BOSS Studio
弦樂錄製Strings Recording:李劍青Li Jian Qing@JQ Studio
混音Mixing:林正忠Jerry Lin@白金錄音室Platinum Studio
OP:相信音樂國際股份有限公司
TWK231811605
動畫:無觀設計/ADD STUDIO 呂祐樑
-
歡迎來到 我們最美好的時代
這是屬於我們每個人 最好的時代
our dreams will never die
▍白安《我們的時代》巡迴演唱會 - 高雄場
時間:9/28 (Sat.) 19:00
地點:SPERO高雄海流館 (高雄市苓雅區海邊路15-3號)
票價:$1,200 (全席座位)
歡迎來到 我們的時代:
https://tixcraft.com/activity/detail/19_AnnKH
‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
▶訂閱相信音樂YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
-- MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://bit.ly/YTBinMusic
Ann白安:
★Facebook:https://www.facebook.com/baiannmusic
★instagram: baiannmusic
★WEIBO:http://weibo.com/u/2673321957
★YouTube:http://goo.gl/JJlCkF
★iTunes:http://goo.gl/LnHN9J
★Spotify:http://goo.gl/FaIEN4
★KKBOX:http://goo.gl/gTTn4o
★Omusic:http://goo.gl/BtE1fU
★myMusic:http://goo.gl/F2bpJp
讓我逃離平庸的生活歌詞 在 相信音樂BinMusic Youtube 的最佳解答
「成長就是一場戰爭,人生並沒有這麼難,難的是我們自己。」_白安
成長面臨的種種困境,白安想望著小時候擁有純真的心,希望自己就算長大了,心仍舊能像在媽媽羊水裡那樣充滿安全及安定。歌詞寫道「有時你難免會害怕那未來,它看似一個遙遠的夢鄉;你只管勇往向前的飛吧,讓時間替你得到所有答案。」願每個人的心都能永遠躺在媽媽柔軟的懷抱中。
-
🎧數位音樂|立即收聽:
iTunes/Apple Music:https://goo.gl/rQejVq
KKBOX:https://goo.gl/wr7CfN
MyMusic:https://goo.gl/7jq31S
friDay音樂:https://goo.gl/wGvkfa
Spotify:https://goo.gl/yLCXor
-
💿實體專輯:
博客來:https://goo.gl/Wz2u1S
五大唱片:https://goo.gl/CscYir
佳佳唱片:https://goo.gl/A5YVuS
光南唱片:https://goo.gl/gfK62k
誠品音樂:https://goo.gl/RBTsDZ
相信音樂線上購物:https://goo.gl/xtcjpU
滾石購物網:https://goo.gl/4JEc9A
-
【音樂製作團隊】
製作人 Producer:白安Ann Bai
配唱製作人Vocal Producer:李劍青Li Jian Qing
編曲Music Arrangement:李劍青Li Jian Qing
鋼琴Piano:白安Ann Bai
鐵琴Glockenspiel:李劍青Li Jian Qing
弦樂Strings:李劍青Li Jian Qing
木吉他Acoustic Guitar:李劍青Li Jian Qing
貝斯Bass:甯子達Michael Ning
和聲編寫Backing Vocal Arrangement:李劍青Li Jian Qing
和聲Backing Vocals:白安Ann Bai/李劍青Li Jian Qing
和聲錄製Backing Vocals Recording:白安Ann Bai/李劍青Li Jian Qing
人聲錄製Vocal Recording:白安Ann Bai@221b Studio
鋼琴錄製Piano Recording:黃君富Frank Huang@二川錄音室Lights Up Studio
鐵琴錄製Glockenspiel recording:蕭力惟Kenny Hsiao@JAK studio
弦樂錄製Strings Recording:李劍青Li Jian Qing@JQ Studio
吉他錄製Guitar Recording:蕭力惟Kenny Hsiao@JAK studio
貝斯錄製Bass Recording:黃君富Frank Huang@相信音樂錄音室 B’in Music Studio
混音Mixing:林正忠Jerry Lin@白金錄音室 Platinum Studio
OP:相信音樂國際股份有限公司
TWK231811606
#白安 #媽媽 #1990s
-
白安《我們的時代》巡迴演唱會
6/22(Sat.) 19:00
6/23(Sun.)16:00 加場 !!!
松山文創園區五號倉庫
票價$1200
拓元售票系統 全面開賣
獻給 我們的時代
https://tixcraft.com/activity/detail/19_Ann
-
‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
▶訂閱相信音樂YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
-- MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://www.youtube.com/binmusictaipei
Ann白安:
★Facebook:https://www.facebook.com/baiannmusic
★instagram: baiannmusic
★WEIBO:http://weibo.com/u/2673321957
★YouTube:http://goo.gl/JJlCkF
★iTunes:http://goo.gl/LnHN9J
★Spotify:http://goo.gl/FaIEN4
★KKBOX:http://goo.gl/gTTn4o
★Omusic:http://goo.gl/BtE1fU
★myMusic:http://goo.gl/F2bpJp
讓我逃離平庸的生活歌詞 在 歌詞-白安(Ann) - 讓我逃離平庸的生活 的相關結果
讓我 擁有狂放的自由讓我逃離平庸的生活絕不退縮我想要的愛儘管離得遙遠總會有一天能喜歡這一切 讓我去擁抱曾經痛恨的傷口至少我還有感覺支撐我往前走當我 ... ... <看更多>
讓我逃離平庸的生活歌詞 在 讓我逃離平庸的生活的歌詞– 白安(Ann) - 歌曲 的相關結果
感謝KC提供 我也曾擁有也曾失去過 穿過冷暖四季體驗著起落 有誰能告訴我那未來 該往哪去才算擁有精彩 我只是一個在找尋的女孩 努力想找到屬於我的路 讓我擁有狂放的 ... ... <看更多>
讓我逃離平庸的生活歌詞 在 讓我逃離平庸的生活歌詞白安※ Mojim.com 的相關結果
讓我逃離平庸的生活 作詞:白安作曲:白安編曲:李劍青我也曾擁有也曾失去過穿過冷暖四季體驗著起落有誰能告訴我那未來該往哪去才算擁有精彩我只是一個在找尋的女孩努力 ... ... <看更多>