願意挑戰學習盲點的你們,都很令人欽佩
今天看到 Sonny 老師這篇文章很有感
Now or never,你會怎麼翻?
先來聽老師聊聊幾個例子
一個重要思維,開始跳脫直譯的迴圈
以下為 Sonny 老師第一視角
Sonny老師的翻譯&教學札記
-
在我最近的翻譯錯誤研究裡,台灣同學進行中英翻譯時,太過直譯 (literalness) 仍是最大的問題。
倘若不是自己有所琢磨或領悟,我們在把中文譯成英文時,除了順著原文翻譯,可能也想不出更好的對策。
那該如何跳脫直譯的迴圈,寫出更好的英文翻譯?
了解中英文法、語態、詞類和思維上的差異,我想是關鍵的第一步。我們每天都在說中文,也常常想著學英文,卻很少思考兩者之間的差異。對我而言, 知此知彼,才能迅速提升對兩種語言的敏感度,也才能自如地在兩者之間轉換。
若你把「我們建議各位自行攜帶購物袋」直譯成 We advise you should bring your own bags 語氣就有些強迫感,說成 You are advised to bring your own bags 就客氣許多。
我們更該避免 I am a sales、The CP value is high (CP值很高) 這樣的直譯法,英語人士既不能懂,也會覺得這種說法很奇怪。
若你能在把中文譯成英文的過程中,時時注意兩種語言的差異,就能寫出更符合語用習慣的英文,讓對方閱讀事半功倍,也能留下好印象。
任教以來,一直都收到很多同學來信或當面詢問課程,但約有七成以上都因為各種理由,最後放棄了學習,我覺得很可惜。比起吃喝玩樂或生活瑣事,我們總是在學習上給自己太多藉口。其實只要你肯來聽課,老師一定會就自己的專業知識提供協助,不管是多是少,你也一定會有收穫。
我覺得很多事情都是 Now or never,學習尤其如此。前年我看到 UCLA 難得的學術訪問名額時,隨即騰出所有空閒時間,日以繼夜地準備研究計劃,並不斷優化、修改,才爭取到這個機會。
所以鼓勵大家,覺得有興趣,有需要,就來聽課上課,不用多想或害怕什麼,Now or never。
我看到有前人把 Now or never 譯成了「勿失良機」,竊以為是不錯的翻譯。
-
Sonny 老師在台灣浩開設的第一期基礎筆譯班
在上週一額滿開課了!🔥
歡迎同學們一起來句 Now or never 打氣 💪🏻
除了筆譯班,Sonny 老師每年
也都會開絕對爆滿的翻譯所考試班
多年來已訓練出 4 位翻譯所榜首
歷年考試專班的平均錄取率,也超過 50%
不過今年老師時間較滿
兩個不同強度的課程,只能擇一開班
今天想來直接搜集各位想法
也歡迎來信至網站
填表單獲得最新開班消息:https://lihi1.cc/XvFKq
翻譯所考試班以「上榜」為目標
基礎/進階筆譯班為成為「譯者」預備
來回答,你想上
【 #中英筆譯班(基礎+進階)📖】
還是【 #翻譯所考試班✏️】?
留言給你們決定
「進階英文免修考試」的推薦目錄:
- 關於進階英文免修考試 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於進階英文免修考試 在 Eric's English Lounge Facebook 的最讚貼文
- 關於進階英文免修考試 在 Wen The Travel Begins Facebook 的最佳貼文
- 關於進階英文免修考試 在 [校園] 台大進階英文免修考心得- 看板NTU - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於進階英文免修考試 在 臺灣大學外語教學暨資源中心的帖子 - Facebook 的評價
- 關於進階英文免修考試 在 進階英文&免修考試- 臺灣大學板 - Dcard 的評價
- 關於進階英文免修考試 在 台大進階英文ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、MOBILE01 的評價
- 關於進階英文免修考試 在 台大進階英文ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、MOBILE01 的評價
- 關於進階英文免修考試 在 台大進階英文ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、MOBILE01 的評價
- 關於進階英文免修考試 在 外語教學暨資源中心「進階英語課程自訂測驗」報名系統 的評價
- 關於進階英文免修考試 在 [問題] 進階英文免修測驗難度 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於進階英文免修考試 在 [問題] 進階英文免修自訂測驗難度- 看板NTU - PTT網頁版 的評價
進階英文免修考試 在 Eric's English Lounge Facebook 的最讚貼文
文法學習資源包
★★★★★★★★★★★★
前幾天在粉專上有位同學問到文法資源的部分,她的兒子遇到寫作上的文法錯誤問題並且需要一些意見;而我的建議是不要單獨學文法。
我個人會透過閱讀和寫作學文法,但是這取決於你學習語言的目標、你的學習環境,以及你可以使用的資源。舉例來說,一個單純需要基本對話能力的人,可能覺得藉由不斷地聽和說就能達到好的成效;但就這個案例而言,只有機會聽與說也不見得能在短時間內看到明顯進步。
語言教學與學習有必要釐清這麼一個觀念: input ≠ intake ≠ uptake (輸入≠注意到的訊息量≠理解 )。其中,input指的是外界的語音輸入,intake指的是注意到的訊息量 (新單字、片語和文法架構),再加上持續在有意義的情境中使用語言 (meaningful output) 和老師各種的反饋 (feedback moves) 與學習者的反思(reflection)才會逐漸理解和有效的使用注意到的語言特徵。而uptake指的是語言輸入中被理解並學到的部分。
回到文法, 我通常不建議學生為了文法去學文法。學生必須找到文法結構、句型背後的意義,並主動運用在口說和寫作上。碰到不熟悉的架構也應該主動的去搜尋資源而學習 。相對的,老師則是可以進行有意義和情境式的文法教學。舉例來說,當教到第二類條件句「假設語氣」的時候,老師可以藉由教導學生運用並從而給予意見(e.g., If I were you, I would…),而不是得單純把所有條件和假設語氣句型全部背下。如此一來,學習文法會變得更有意義,你不再只是單純地學習句型而已。相對地,你正在有效地學習使用英文。
同學在學習文法時,先讓老師指出並解釋在閱讀和寫作上你忽略的文法特徵,幫助你糾正寫作上的錯誤;接著是思考這些錯誤並嘗試同時監控和自我修正。重點是不要把所有時間都花在得不到任何反饋的寫作上,這樣反而會不斷地重複自己的文法錯誤。學習者應該是要花時間在能提供反饋的練習上、持續地反思和精進自己的寫作能力。
★★★★★★★★★★★★
📌 英文文法學習資源:
1. 為什麼要學文法?
http://bit.ly/2ZiTp83
2. 英語語法的溝通功能 Making Sense of English
https://ocw.nctu.edu.tw/course_detail.php?bgid=5&gid=0&nid=415
3. 英語文法與寫作
http://ocw.ntust.edu.tw/index.php/frontend/show/info_page1/189
4. 英文寫作基礎
http://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/index.php/ocw/cou/102S212
5. 英文和標點符號 (英文學術寫作系列)
https://www.coursera.org/learn/grammar-punctuation
6. 中階英文文法
https://www.coursera.org/specializations/intermediate-grammar
7. 進階英文文法
https://www.coursera.org/specializations/advanced-grammar-punctuation
8. 英文文法和寫作風格
https://www.edx.org/course/english-grammar-and-style
9. 雅思、托福、GRE® Test、學術寫作
http://bit.ly/34Y8FIP
10. 學術閱讀和寫作資源大全:
http://bit.ly/2Ybp8L8
11. 免費的電子文法書:
https://esenglishlounge.com/2015/06/16/grammar-resources/
同學只要按下Ctrl+F 再搜尋自己有興趣的文法架構 (中英文即可) 就可以找到相關的文法連結、影片、和講義,有問題也歡迎留言。
12. 準備英文考試,文法是關鍵嗎?
https://bit.ly/2OcJI9T
進階英文免修考試 在 Wen The Travel Begins Facebook 的最佳貼文
以前住台灣時,從小補習英文到大,好像自以為英文還不錯,沒想到剛來美國時,發現最基本的日常對話都講得亂七八糟😂,才明白在台灣被訓練得很會讀跟寫,但聽跟說(尤其是說)簡直爛到不行!
住了一陣子後生活的基本對話及工作的專業術語上沒問題了,但一些商業的正式書信用法真的是開始工作後才邊學邊做,而其中跟同事相處最難的部分不是專業上的合作,反而是日常的small talk,所謂的small talk就是一些閒聊,比如週末做什麼啊、看了什麼劇、聽什麼音樂等等~從一開始同事問How’s the weekend? 只能尷尬的說Good,現在可以進階到分享做了什麼、感受怎樣,然後反問再繼續延續話題,這一切沒有別的辦法,真的需要不停的跟英文母語人士對話,才能慢慢進步。
今年四月辭職後,因為疫情關係只能待在家,幾乎已沒有用到英文的機會😅,幸好有 City Talk ,因為老師也在台灣教過英文,對台灣學生常犯的不管是文法、用字等等的錯誤都很了解,跟老師對話起來很有安全感,就是一種你可以放心說錯老師也能理解的感覺。
反正現在疫情也不能出國,建議大家可以把省下來的錢投資自己,來上英文課♥️,老師會根據你的英文程度、或是生活需求來客製化課程,比如公司英文書信的修改、或你正在準備托福考試、還是學校論文的需求,都可以跟老師溝通! 正式報名前可以跟老師約免費的諮詢來了解這課程適不適合你!
City Talk 提供線上教學,除了自己報名外也可以跟同學一起組團上課,價格比較優惠還有同儕壓力(才不會耍廢😂)。
有興趣的歡迎去官網或粉絲頁報名,真心體驗過才推薦給大家,老師說只要是我的讀者,有前兩堂課的半價優惠喔!
📌官網連結: https://www.citytalknyc.com/
#免費諮詢屬於自己客製化的英文課程
#報我名字前兩堂課半價優惠♥️
#英文要進步從跟母語人士對話開始
進階英文免修考試 在 臺灣大學外語教學暨資源中心的帖子 - Facebook 的推薦與評價
一、 本測驗為免費,採網路報名。 · 二、 限本校尚未修習或正在修習「進階英語」課程,且未達該課程免修標準之本校學士班學生報名。 · 三、 · 四、 網路報名時間:108 年12 月 ... ... <看更多>
進階英文免修考試 在 進階英文&免修考試- 臺灣大學板 - Dcard 的推薦與評價
本人升大一,想請問各位學長姐,進階英文這堂課大家的評價。最近基礎認證網上也看到了免修考試事宜,所以也想問免修考試的英文寫作和聽力測驗難度, ... ... <看更多>
進階英文免修考試 在 [校園] 台大進階英文免修考心得- 看板NTU - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
發文日期:2021/2/25 考試日期:2021/2/21
前文:台大進階英文的考試心得不知道要放在exam還是哪裡比較妥當,總之先放在這
報名時間約莫在12月底到1月初。登入計中帳號後在網站上報名就好。
2/19開放查詢時間和考場
全程都只能用電腦作答,不許攜帶紙筆。聽力考試約25分鐘,閱讀考試為40分鐘
再來是最令人好奇的考試難度。聽力:我自己聽力算不好的,CNN或BBC這些新聞
網站的報導大概只聽得懂6成,大一英文分別拿A+和A,高三的時候參加多益拿了765。
但我認為考試算親民的,並不是一般美國人的講話速度,比較像英文雜誌那樣
會慢慢講給你聽,大概0.75倍速的感覺。
聽力由30題組成,10題單句回答。10題情境理解。最後10題像是文章理解,回答2-3題
閱讀的部分就相對單純了,大概就學測難度,個人認為比學測簡單。然後我自己認為比
大一英文簡單(廖永超),有單字、克漏字、文章填空和閱讀理解。寫完的手感是全對,
希望啦
我考完覺得聽力偏抖,閱讀輕鬆,等成績出來再更新
--------
更新:聽力73閱讀86
聽力差成這樣我可以理解,閱讀這麼爛真的想撞牆我的天,但是過了,感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTU/M.1614237658.A.F3B.html
... <看更多>