親愛的 @翁達瑞 美國大學教授 您好:
我很欣賞您這種沒憑沒據也沒膽露臉,但是卻一直自封為 #美國大學教授 的勇氣,所以我決定告訴您一個秘密:
我的真實身分,其實是 #瓦干達大學教授。
我在瓦干達大學念博士的時候,英文不好,就像 #你瞧不起的台灣留學生 那樣,所以我都是靠我同班同學Vision( #幻視),幫我用心靈感應,才看得懂英文、也總算比1.5個博士的英文文法錯誤少~
我博士班的指導教授,是 #鋼鐵人 學系的湯尼史塔克博士;論文口試委員包括來自雷神系、美隊系、黑寡婦系與浩克系的教授們。雖然我們是 #你瞧不起的公立大學,但是並不像你說的那樣,「畢業論文審查鬆散」。事實上…
每次我論文草稿被挑出錯誤,#索爾 教授都會用鎚子打我的頭,逼得我只好借 #美隊 博士的盾牌藏在帽子裡,以免愈打愈笨。至於 #浩克 與 #黑寡婦 兩位教授,從來都不會打我,因為他們在我面前一直忙著談戀愛。
我本來也想寫畢業 #論文謝詞,感謝我的指導教授,但是最後來不及寫。因為 #湯尼史塔克 教授跑去 #彈指,然後… #然後他就死掉了!希望翁達瑞教授不要因為論文謝詞寫不好,就說我被鋼鐵人教授 #除名(不過我倒是被 #薩諾斯 老師彈指除名過)。
我希望能跟 #翁達瑞美國大學教授,組成美瓦兩國的國際研究團隊,一起來研究 #無限寶石 與 #十環 之間的關係,希望您不會又因為我們是公立大學而嫌棄我們(我本來想找 #尚氣 一起來,但是怕您嫌棄他 #不是台大學霸 所以英文不好而作罷)。
最後,不論這次研究案能否成功,都希望美瓦兩國的學術交流,能長遠流傳下去。
敬祝
#瓦干達 Forever! #翁達瑞 Forever!
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過2,480的網紅KeNNyVDO,也在其Youtube影片中提到,記得打開字幕! 【陽光兔仔兵】2019/2020高分電影,希特拉走進小男孩的奇想戰爭故事! | KeNNy電影動畫 KeNNy頻道,重新上路!企劃訂閱人數5000公開KeNNy人生最鍾意做嘅一件事。係咩事呢?賣個關子先。。。哎喲,好啦,比少少提示!呢件事相當刺激。。。而家諗吓都臉都紅晒!好嘞,快...
「黑寡婦英文名」的推薦目錄:
- 關於黑寡婦英文名 在 老師雞 何景榮 Facebook 的最讚貼文
- 關於黑寡婦英文名 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於黑寡婦英文名 在 民意論壇:聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最讚貼文
- 關於黑寡婦英文名 在 KeNNyVDO Youtube 的最讚貼文
- 關於黑寡婦英文名 在 XXY_Animal of Vision Youtube 的最佳解答
- 關於黑寡婦英文名 在 JUKSY 街星 Youtube 的最佳貼文
- 關於黑寡婦英文名 在 [請益] 黑寡婦為什麼沒有歸類在蜘蛛人宇宙- 看板movie 的評價
- 關於黑寡婦英文名 在 星期四是索爾日?Avengers 角色名字原來有這樣的意思! 的評價
- 關於黑寡婦英文名 在 英文聽力練習直播 史嘉蕾喬韓森(黑寡婦)【英文一聽就懂14】 的評價
黑寡婦英文名 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
你認為,翻譯有標準答案嗎?
今晚的翻譯專欄,用經典電影 Lost in Translation 開場
來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
談談翻譯裡到底有沒有正解
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
-
你認為,翻譯有標準答案嗎?
昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
和同學互相勉勵:
There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
he is always pursuing facts and words.
*他們總在追尋文字與真相。
*為 gender neutral,譯成複數
做了十年以上的翻譯
比起尋找「標準答案」
我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」
每一次的翻譯都得有所取捨
因為中英文字、句構、文化上的差異
要「完美翻譯」幾乎是不可能的事
💡舉個例子:「一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲」
如果譯成
Killing two birds with one stone.(一石二鳥)
語意上可能八九不離十
但整個畫面和語感就完全不同了
如果譯成
You can wash your pants and catch clams at the same time!
(洗褲子的同時還可以抓蛤蜊)
外國人可能會疑惑:Why catch clams?
覺得兩件事兜不起來
或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
才會這麼耐人尋味
讓喜愛文字的人不斷地追尋
超越自己,找出更好的翻譯
-
如果你也總在找尋,翻譯的標準答案
歡迎來台灣浩,你的最佳解也許在這
Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額,只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
錯過真的要等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
#還不是黑寡婦的史嘉麗
#旁聽班名額不到5個囉
黑寡婦英文名 在 民意論壇:聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最讚貼文
#黑白集 八二三與八百
(《八佰》描述「八百壯士」死守四行倉庫故事。圖為上海四行倉庫現況。 中新社資料照)
號稱歷史大片的《八佰》在大陸全境上映,票房超乎預期,短短數日即突破十億人民幣。死守四行倉庫的八百壯士,穿過歲月,再次震鑠人心,萬千觀眾感動淚流。
片子拍得煽情,比如整班士兵綁上炸藥,像傘兵似地依序跳下與日軍偕亡,活脫是車臣黑寡婦翻版;有人嗤之以鼻,有人不以為意。八百壯士既是抗日史詩,就像荷馬筆下的特洛伊,多點悲劇渲染並不傷大雅!
但別忘了,「八百壯士」不是解放軍,而是國軍。大陸拍出一部蔣介石嫡系的中央軍浴血奮戰的電影,還准它在全國放映,代表中共已有了直面歷史的氣量,卻也洩漏了「八百壯士」被其原始主人丟棄的尷尬。中華民國不談八百壯士久矣,但飆高的票房,卻透露了大陸民眾對那個時代及抗日的追懷。
戲裡冒死為壯士送去青天白日滿地紅國旗的楊惠敏,從當年的林青霞變成了如今的唐藝昕,還在海角這一隅駐守的國軍難道沒有一絲感喟?四行倉庫曾是國軍力抗帝國主義侵略者的豐碑,但前幾年八百壯士名號被搬出來反年改時,只剩下政客「八百減一」的嘲弄。
這就是蔡英文主政下中華民國遭虛無化的實況。她將國祚任意勾銷了卅八年,被斷了代的「這個國家」,自然在記憶中抹除了誓死如歸的壯士。她去祭拜八二三砲戰烈士,知不知在金門被炸死的吉星文與在上海被暗殺的謝晉元同屬一個軍魂;她向森喜朗彎腰接書時,可記得自己說的「卑躬屈膝」?
黑寡婦英文名 在 KeNNyVDO Youtube 的最讚貼文
記得打開字幕!
【陽光兔仔兵】2019/2020高分電影,希特拉走進小男孩的奇想戰爭故事! | KeNNy電影動畫
KeNNy頻道,重新上路!企劃訂閱人數5000公開KeNNy人生最鍾意做嘅一件事。係咩事呢?賣個關子先。。。哎喲,好啦,比少少提示!呢件事相當刺激。。。而家諗吓都臉都紅晒!好嘞,快訂閱達到目標,絕密片段終極披露!
很久沒有看過一部能讓我如此感動的電影,要數2019/2020的精彩電影,我想我一定會把這部作品推薦給大家。初初看見英文片名《Jojo Rabbit》(陽光兔仔兵/喬喬的異想世界/兔嘲男孩/喬喬兔),給我第一印還以為是一套卡通片,後來知道是一部以二戰德軍為背景的電影故事,我也沒有抱多大期望觀看。可是電影一開始,我就已被這個說故事的技巧吸引。從一個十歲的小朋友視覺去觀看戰爭,由一開始對納粹狂熱,慢慢成長及探索尋找出自己的信仰。這部作品《Jojo Rabbit》(陽光兔仔兵/喬喬的異想世界/兔嘲男孩/喬喬兔),確實是一部不能錯過的佳作。喜歡這影片的朋友,請幫我分享按鑽唷!
【陽光兔仔兵】2019/2020高分電影,希特拉走進小男孩的奇想戰爭故事! | KeNNy電影動畫
想留意更多我的動態,記得緊貼KeNNyLive社交平台:
KeNNyLive channel:
https://www.youtube.com/c/KeNNyVDO
KeNNy Play3omething facebook:
https://www.facebook.com/kennyplay3omething
【陽光兔仔兵】2019/2020高分電影,希特拉走進小男孩的奇想戰爭故事! | KeNNy電影動畫
其他影片推薦:
【小丑女大解放】瘋女人失戀後,大量男人慘遭殺害?最後一個更被炸到四分五裂! | KeNNy電影動畫
https://youtu.be/M3H7amA_d4A
【神奇女俠】一個從未見過男人,見過後便激戰連場的少女故事 | KeNNy電影動畫
https://youtu.be/0PUHsC7AYGA
【哈利波特4】一個拿了冠軍,但輸掉性命的故事 | 火盃的考驗 | KeNNy電影動畫
https://youtu.be/UxpUZzS27Ts
【哈利波特3】男孩快要被吸光,靠魔法自救才不至精盡人亡 | 阿玆卡班的逃犯 | KeNNy電影動畫
https://youtu.be/2ZalUtqmVo4
黑寡婦英文名 在 XXY_Animal of Vision Youtube 的最佳解答
曾執導《雷神索爾:諸神黃昏》、《吸血鬼家庭屍篇》、《神鬼嚎野人》等喜劇電影的紐西蘭籍導演-塔伊卡瓦提迪,最新的導演作品《兔嘲男孩》,在2019年9月份的多倫多影展上首映,便獲得不少媒體好評。片中網羅了《黑寡婦》史嘉蕾喬韓森、《意外》山姆洛克威爾、《歌喉讚》瑞貝爾威爾森、《冰與火之歌:權力遊戲》阿爾菲艾倫等知名演員演出,以獨特的幽默口吻,講述了第二次世界大戰期間,那個納粹德國不堪回首的歷史。
塔伊卡瓦提迪在片中也飾演了在歷史上富有爭議的納粹領導人-希特勒,也在劇本之中塞入了不少有趣的歷史梗。到底有哪些塔伊卡瓦提迪的細節設計,值得我們深入探討呢?
就讓我們用五件事,來看看有關《兔嘲男孩》背後的歷史故事;相信看完之後,你對這部電影會有更深一層了解唷!
你已經看完《兔嘲男孩》了嗎?
你對電影中有什麼疑問或想法呢?
歡迎留言分享與我討論唷!
《兔嘲男孩》Jojo Rabbit
片 長 | 108分鐘
分 級 | 輔導級 12+
上映日期 | 2020-01-03
導 演 | 塔伊加維迪提
演 員 | 羅曼格里芬戴維斯、塔伊加維迪提、山姆洛克威爾、史嘉蕾喬韓森、瑞貝爾威爾森
產 地 | 美國
發 行 | 福斯
語 言 | 英文
------------------------------
別忘了隨時關注XXY的影評和活動動態喔!
▶️ 臉書粉絲團:https://www.facebook.com/XXYanimalofvision/
▶️ XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
▶️ IG:xxy_djfishmb
▶️ XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
以行動贊助我們持續創作:
▶️Pressplay訂閱專案:https://goo.gl/nsRrEB
#電影 #解析 #兔嘲男孩
黑寡婦英文名 在 JUKSY 街星 Youtube 的最佳貼文
🔥為鞋痴狂,鞋餓阿鑫 IG 開站:http://bit.ly/2JDcBXR
🔥J 個必須看:http://bit.ly/2JPTF74
繼亞洲天王羅志祥光臨鞋餓份子後, 本集《鞋餓份子》中雖然沒有重量級來賓,卻有重磅的聯名鞋款的開箱與各位分享,來自 adidas 與漫威所共構的 Donovan Mitchell 個人簽名戰靴 D.O.N Issue 1 一口氣釋出了 4 種配色,分別是驚奇蜘蛛人、猛毒、鋼鐵蜘蛛人和匿蹤戰衣配,還不快來收看!
#鞋餓份子 #DonovanMitchell #蜘蛛人 #猛毒 #復仇者聯盟 #螢光綠 #潛行戰衣 #Marvel#DON #STEALTH_SPIDER_MAN
-- STAY CLOSER WITH US --
Facebook : https://www.facebook.com/juksymag/
Instagram : https://www.instagram.com/juksy_mag/
LINE@:https://bit.ly/2I9qb6A
潮流基地 | Website : https://www.juksy.com/
訂閱下去 | Subscribe: http://bit.ly/2Clb69W
黑寡婦英文名 在 星期四是索爾日?Avengers 角色名字原來有這樣的意思! 的推薦與評價
Avengers 角色 名字 有意思㊙ 看『復仇者聯盟』的時候你有出現這樣的疑問嗎? 咦~Marvel 是啥? ... Black Widow 黑寡婦 是寡婦嗎? ... 進階 英文. ... <看更多>
黑寡婦英文名 在 英文聽力練習直播 史嘉蕾喬韓森(黑寡婦)【英文一聽就懂14】 的推薦與評價
英文 聽力練習直播 史嘉蕾喬韓森( 黑寡婦 )【 英文 一聽就懂14】. 24K views · Streamed 1 year ago ...more. Chen Lily. 679K. Subscribe. ... <看更多>
黑寡婦英文名 在 [請益] 黑寡婦為什麼沒有歸類在蜘蛛人宇宙- 看板movie 的推薦與評價
如題阿
黑寡婦 又名紅斑寇蛛
是蜘蛛的一種
現在蜘蛛人有多元宇宙
好像還有反派猩紅蜘蛛
一堆什麼鬼的蜘蛛都歸類在蜘蛛人宇宙
那 黑寡婦為什麼沒有被定義在
蜘蛛人多元宇宙裡面啊?
而且還是復聯的始祖之一
按時間來說
彼得帕克還比娜塔莎晚
她才是蜘蛛人始祖吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.57.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1654240285.A.B9D.html
... <看更多>