#ทำไมสายญี่ปุ่นถึงมักถูกมองว่าแบ๊ว 🇯🇵
จริงๆไม่เคยสังเกตจุดนี้มาก่อนเลย
จนกระทั่งเมื่อวาน
เรานั่งคุยกันกับน้องๆทีมงาน I Love Japan เรื่อง Social Bully กัน
แล้วน้องพูดประเด็นนี้ขึ้นมา
เราถึงคิดว่า..เออ... จริงด้วย ทำไมเนอะ?
#ทำไมคนเรียนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักถูกมองว่าแอ๊บแบ๊ว
หรือ มีอิมเมจแบ๊วๆ (ในที่นี่ หมายถึงผู้หญิงนะ)
หรือ บางทีโดนหมั่นไส้ไปแล้ว
(ทั้งๆที่ก็ไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เหมือนโดนตัดสินไปแล้ว)
มานั่งคิดดู
ก่อนหน้าที่เราเรียนภาษาญี่ปุ่น
เราก็ไม่ได้มีอิมเมจแบบนี้เลย
แต่พออยู่ญี่ปุ่นมานาน
กลับมา บางทีก็ติดท่าทาง การพูด แบบคนญี่ปุ่น🇯🇵
จนเพื่อนที่เป็นเกย์ชอบล้อเลียนเราบ่อยๆ
(จนถึงวันนี้ มันก็ยังล้อ😂
ชอบทำเสียงล้อเลียนเราอยู่บ่อยๆ)
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกคำอุทานภาษาญี่ปุ่น
เราจะติดมาก เช่น พวก เอ๊ะ! เห...! ทำปากซี๊ด เวลาลำบากใจที่จะปฏิเสธ เป็นต้น
ซึ่งมันอาจทำให้เราดูแอ๊บไปในตัว
บวกกับสไตล์การแต่งตัวที่ติดมาด้วย
#ถ้าเราไม่เลือกไปเรียนที่ญี่ปุ่น
แต่ไปเรียนต่อที่อเมริกาแทน
กลับมาอิมเมจเราจะยังเป็นแบบนี้มั้ยน้า
กลับมา อาจจะดูselfๆ มั่นๆ ดูอีกแบบนึงไปเลยรึเปล่า
น้องๆบอกว่า
คิดว่าที่คนเรียนญี่ปุ่น"มัก"ถูกมองว่าแบ๊ว
อาจเป็นเพราะ "ภาษาญี่ปุ่น"
เพราะเวลาเรียนภาษาใดภาษาหนึ่ง
ถ้าอยากเก่ง มันไม่ใช่แค่ภาษา
แต่ต้องคิดแบบเขาและเรียนรู้ซึมซับวัฒนธรรมแบบเขาด้วย
ทำให้เราค่อยๆซึมซับสิ่งเหล่านั้นและทำท่าทางแบบเขาไปโดยไม่รู้ตัว
ยิ่งกว่านั้น
เวลาที่เราพูดภาษาใดภาษาหนึ่ง
เราก็มักจะปรับโทนเสียงตามภาษานั้นๆไปด้วย
แต่ละภาษาจะมีอิมเมจเป็นของตัวเอง
เช่น
เวลาพูดภาษาอังกฤษ จะฟังดูเท่ขึ้น
เวลาพูดภาษาจีน บางทีก็ฟังดูห้วนๆ คนญี่ปุ่นบอกว่า ฟังแล้วเหมือนคนทะเลาะกัน 5555 เป็นต้น
พอฟังแบบนี้
ก็คิดว่าอาจจะจริงก็ได้นะ ..
ง่ายๆ หันมามอง คนใกล้ตัวเลย
#อเล็กซ์ นี่เอง 😂
🇷🇺 เวลาพูดรัสเซีย ฟังดูนางดุๆ ซีเรียสๆ หรือโกรธอะไรอยู่
🇺🇲 เวลาพูดอังกฤษ ฟังดูแอบเท่ (ไม่รู้เราติดไปเองป่าวอันนี้555)
🇯🇵 เวลาพูดญี่ปุ่น โทนก็เปลี่ยนอีก ฟังดูสุภาพแบบหนุ่มญี่ปุ่น (แต่ไม่แบ๊วนะ555) ดูถ่อมตน เรียบร้อย
🇹🇭 เวลาพูดไทย.... ดูติงต็อง เฟรนลี่ 555 ทั้งๆที่ปกตินางเป็นคนลุค cool จริงจัง
(เพราะงี้ นางเลยไม่ค่อยยอมพูดภาษาไทยต่อหน้าเรา แต่พูดอังกฤษแทน ญี่ปุ่นก็ไม่ยอมพูดด้วย)
.
พูดง่ายๆ พอสวิตซ์ภาษา บุคลิกก็เปลี่ยน 555
.
ไม่ใช่แค่อเล็กซ์
อย่างคาซุมิ เวลาพูดภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่นก็ดูเหมือนคนละบุคลิกเลย
เราเองก็เคยบอกคาซุมิเรื่องนี้นานแล้ว
นางก็บอก "จริงเหรอ ไม่รู้ตัวเลย"
ที่พูดมา
#ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะเป็นอย่างนี้นะคะ
นี่เป็นข้อสังเกตเท่านั้นเอง
ถ้าใครเห็นด้วยหรือเห็นต่างยังไง มาแชร์กันได้นะคะ ^^
จริงเหรอ ภาษาญี่ปุ่น 在 คำว่า "จริงเหรอ" ภาษาญี่ปุ่น พูดได้ 2 แบบ ↓ ↓ 1) แบบสุภาพ ้ ... 的推薦與評價
คำว่า "จริงเหรอ" ภาษาญี่ปุ่น พูดได้ 2 แบบ ↓ ↓ 1) แบบสุภาพ ้ 本当ですか？ （ほんとうですか？） hontou desuka? จริงเหรอ ? 2) แบบกันเอง มักใช้กับคนสนิท,... ... <看更多>