你們應該都知道吧?泰國人如果想要有更多的機會,想要賺錢一些錢來養活家人,都是要從外地跑到曼谷市中心來工作,或者是跑到更繁華的城市,但他們這些人要付出代價,他們要離開自己的家,跑去很遙遠的地方去努力,去賺錢,在曼谷不知道幾百萬人從外地來工作。
在還沒有網路的時候,他們離開自己的家、自己父母、自己的孩子、自己的妻子,一年也只有一次頂多兩次可以回家看看家人,沒辦法像現在可以視訊,可以隨時聊天,那個痛苦,真的很難去了解。
這首歌我最喜歡一句話「ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร」
「追求得比夢想還要努力,但卻什麼都得不到」,為什麼我覺得這句話很感動,因為有些人再怎麼努力賺錢,得到的卻什麼都沒有,曼谷很多機會是事實,但物價也高,賺的錢就多少而已,背後家鄉還背著不知道幾個人,一個月一萬薪水,甚至一些人一萬不到,他們活得很這麼辛苦。為什麼那些人還不能有更好的生活呢?為什麼富豪的人錢越來越多,貧窮人越活越窮呢?這個問題其實大家都想知道。
「ใจ...กลางเมือง」
「市中…心」
主歌1
ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว
天空看起來滿滿著星
ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ
其實那只是城市的燈光
แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน
夢想之城的天空
ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับใจ
提醒我是多麼的寂寞
อยากพบดวงดาวจริง จริง ที่เต็มฟ้า
想要看到天上滿著真正的星星
เหนื่อยล้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย
對真實的世界很疲憊
ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร
追求得比夢想還要努力,但卻什麼都得不到
副歌前端
คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
想起那溫暖、想起家鄉味
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
我離開的那個地方
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
想念她的擁抱,知道我為了什麼而付出的那個人
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
努力了這麼久,真的很思念
副歌
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
現在不知道你過得怎麼樣?距離這麼遠
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
我們的感情,又擔心,多久了
รู้มั๊ยฉันยังจดจำ รู้มั๊ยฉันยังไม่ลืม
知道嗎?我還記得,知道嗎?我還沒忘記
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
這裡真的很黑暗、很冷漠、很寂寞
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
有上百萬的人也就那樣,城市裡面的那麼多人
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
越覺得寂寞,心裡越想念你
ชีวิตคนเราทำไมต้องแข่งขัน
人生為什麼要一直拼輸贏?
รอยยิ้มคนเราทำไมไม่จริงใจ
大家的微笑為什麼不真心?
แต่ฉันจะต้องอดทน และฉันก็ยังต้องสู้ต่อไป
但我還是要繼續忍耐,我還是要繼續加油
「副歌前端」「副歌」「音樂」
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
想念她的擁抱,知道我為了什麼而付出的那個人
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
努力了這麼久,真的很思念
「副歌」
#泰華推歌
#泰文歌
#翻譯泰文歌
#學泰文
#泰文
*誰有哪首歌喜歡,想要翻譯可以交給我喔!訊息我!
**「贊助泰華」讓我有能夠繼續製作影片的收入
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096
YouTube : http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格:http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work:[email protected]
https://youtu.be/IOg45dmtqPc
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過100萬的網紅Aueyauey เอ๋ยเอ้ย,也在其Youtube影片中提到,นานเท่าไร ...สักเท่าไร ยังไม่ลืมภาพวันที่เลยผ่านนนน แวะเข้ามาคุยกันได้ที่นี้จ้า FB เอ๋ยเอ้ย: https://www.facebook.com/Aueyaueyfanpage หรือ Kamonravee...
「นานเท่าไร」的推薦目錄:
- 關於นานเท่าไร 在 泰華眼裡的泰國 Taihua Lin Facebook 的最佳貼文
- 關於นานเท่าไร 在 พ่อบ้านใจกล้า Facebook 的精選貼文
- 關於นานเท่าไร 在 Cherprang BNK48 Facebook 的最佳貼文
- 關於นานเท่าไร 在 Aueyauey เอ๋ยเอ้ย Youtube 的最佳解答
- 關於นานเท่าไร 在 Toey Guitar rist Youtube 的最佳解答
- 關於นานเท่าไร 在 safeplanet Youtube 的精選貼文
- 關於นานเท่าไร 在 YOOZE - นานเท่าไร (Totem) | (OFFICIAL MV) - YouTube 的評價
- 關於นานเท่าไร 在 นานเท่าไรก็รอ - เสก โลโซ,เบิร์ด ธงไชย【OFFICIAL MV】 - YouTube 的評價
- 關於นานเท่าไร 在 Yooze - นานเท่าไร (Totem) Ver.2020 POP [Official Lyric Video] 的評價
- 關於นานเท่าไร 在 ไม่รู้ว่านานเท่าไร (Hippocampus) - AYLA's [ Official MV ] - YouTube 的評價
- 關於นานเท่าไร 在 นานเท่าไรก็รอ - เบิร์ด & เสก - Facebook 的評價
- 關於นานเท่าไร 在 เพลง นานเท่าไรก็รอ ศิลปิน เบิร์ด - เสก **จากคอนเสิร์ตเบิ ... - Facebook 的評價
- 關於นานเท่าไร 在 Yooze : Live Session นานเท่าไร (Totem) Still Alive EP1 - Pinterest 的評價
นานเท่าไร 在 พ่อบ้านใจกล้า Facebook 的精選貼文
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนแปลงไป เธอเองจะอยู่ที่ไหน อยากจะบอกให้เธอรู้ไว้ นานเท่าไร …
นานเท่าไร 在 Cherprang BNK48 Facebook 的最佳貼文
เนื้อเพลง ความหมายดี ๆ อีก 1 เพลงที่อยากให้ร้องด้วยกัน
"77 ดินแดนแสนวิเศษ"
Artist : BNK48
Lyrics: Yasushi Akimoto | ยาสึชิ อาคิโมโตะ
Music: SUNGHO
Arrangement: Nonaka “Masa” Yuichi | โนนากะ “มาสะ” ยูอิจิ
Thai Lyrics Arrangement: Tanupop Notayanont | ตนุภพ โนทยานนท์
V1
หากมองขึ้นไป บนนั้นมีอะไรมากมาย
ฟ้าสีคราม ดูสดใส ทำให้คิดถึงใครสักคน
V2
อยาก เจอะเธอเหลือเกิน แม้ต้องเดินไปทุกแห่งหน
ก็คงดี ถ้าฉันได้ไป หาเธอ
P1
เพราะเรื่องราวดีๆที่เจอ
ต้องลองสัมผัสมันด้วยกัน
อยากแบ่งปัน สิ่งใหม่ๆ ให้เธอจากนี้
Ch1
ไปสู่ ดินแดนแสน วิเศษเจ็ดสิบเจ็ดเมืองที่ต้องไป
มาร้อง ร้องเพลง มาร้องกันเถอะ
ไปให้เจอกับจุดหมาย
ไปสู่ดินแดนแสน วิเศษเจ็ดสิบเจ็ดเมืองนี้
ฉันจะพาเธอไปนั่งขับรถ
รถยนต์ของหัวใจ
V3
เนิ่น นานเท่าไร นานแค่ไหนที่ไม่ได้เจอ
รู้หรือเปล่า ว่าฉันเพ้อ แอบนั่งคิดถึงเธออีกที
V4
หลับ หลับตาเมื่อไร หน้าเธอลอยมาอยู่ดี
คนสำคัญ คนๆนี้ ก็คือเธอ
P2
แม้บางวันอาจมีน้ำตา
หรือบางคราอาจจะเสียใจ
อยากพูดคุย อยากจะบอก ระบายกับเธอ
Ch2
ไปสู่ ดินแดนแสน วิเศษเจ็ดสิบเจ็ดเมืองที่ต้องไป
จะเล่า เรื่องราวต่อไป ไม่หยุด
แม้เส้นทางจะไกล แค่ไหน
ไปสู่ดินแดนแสน วิเศษเจ็ดสิบเจ็ดเมืองนี้
แสนงดงามตื่นตาเหมือนดังฝัน
สวยเกินตำบรรยาย
-------------
> เชียงราย เชียงใหม่ แม่ฮ่องสอน น่าน
พะเยา ลำปาง ลำพูน แพร่
>อุตรดิตถ์ บึงกาฬ หนองคาย เลย
อุดรธานี สกลนคร นครพนม หนองบัวลำภู
>ขอนแก่น กาฬสินธุ์ มุกดาหาร ชัยภูมิ
มหาสารคาม ร้อยเอ็ด ยโสธร อำนาจเจริญ
>อุบลราชธานี นครราชสีมา บุรีรัมย์ สุรินทร์
ศรีสะเกษ สุโขทัย พิษณุโลก เพชรบูรณ์
>กำแพงเพชร พิจิตร นครสวรรค์ อุทัยธานี
ชัยนาท ลพบุรี สิงห์บุรี สระบุรี
>สุพรรณบุรี อ่างทอง พระนครศรีอยุธยา
นครนายก ปทุมธานี นนทบุรี นครปฐม
>กรุงเทพมหานคร สมุทรปราการ สมุทรสาคร
สมุทรสงคราม ปราจีนบุรี สระแก้ว ฉะเชิงเทรา
>ชลบุรี ระยอง จันทบุรี ตราด
ตาก กาญจนบุรี ราชบุรี เพชรบุรี
>ประจวบคีรีขันธ์ ชุมพร ระนอง สุราษฎร์ธานี
นครศรีธรรมราช พังงา กระบี่ ภูเก็ต
>ตรัง พัทลุง สตูล สงขลา
ปัตตานี ยะลา นราธิวาส
--------------
Ch1
ไปสู่ ดินแดนแสน วิเศษเจ็ดสิบเจ็ดเมืองที่ต้องไป
มาร้อง ร้องเพลง มาร้องกันเถอะ
ไปให้เจอกับจุดหมาย
ไปสู่ดินแดนแสน วิเศษเจ็ดสิบเจ็ดเมืองนี้
ฉันจะพาเธอไปนั่งขับรถ
รถยนต์ของหัวใจ
Ch3
ไปสู่ ดินแดนแสน วิเศษเจ็ดสิบเจ็ดเมืองที่ต้องไป
ไม่ช้า ไม่นานรอฉันได้หรือเปล่า
แม้เส้นทางจะไกล แค่ไหน
ไปสู่ดินแดนแสน วิเศษเจ็ดสิบเจ็ดเมืองนี้
แล้วซักวันจะต้องไปให้ครบ ทุกที่ในเมืองไทย
พร้อมรอยยิ้มคนไทย
นำไปฝึกกันร้องให้ชุ่มฉ่ำใจกันนะจ๊ะ
#bnk48 #77ดินแดนแสนวิเศษ
นานเท่าไร 在 Aueyauey เอ๋ยเอ้ย Youtube 的最佳解答
นานเท่าไร ...สักเท่าไร ยังไม่ลืมภาพวันที่เลยผ่านนนน
แวะเข้ามาคุยกันได้ที่นี้จ้า
FB เอ๋ยเอ้ย: https://www.facebook.com/Aueyaueyfanpage หรือ Kamonravee Korsampan
IG: Aueykamon
ติดต่องานแสดง: คุณน้ำ 06-3260-4255
#ภาวินี #electricneonlamp #Lazyloxy
นานเท่าไร 在 Toey Guitar rist Youtube 的最佳解答
เฟสส่วนตัว https://m.facebook.com/profile.php?ref=bookmarks
แฟนเพจ เต้ย สายบ้า
https://www.facebook.com/%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A2-%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%9A%E0%B9%89%E0%B8%B2-285896158696217/
*****เนื้อเพลง ฉันยังรักเธอ *****
Intro : Dm/Am/C/Dm(3time)
Dm Am
(ช)ใจยังคงคิดถึงเพียงเธอ
C Dm
ยังรอเธออยู่เสมอ
Dm Am
วันเวลาล่วงเลยยังละเมอ
C Dm
เพ้อถึงเธอไม่เคยเปลี่ยน
Gm Am
*นานเท่าไร ไม่ว่านานแค่ไหน
Bb C C7
ความคิดถึงไม่เคยจาง
Dm C
**ไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม
Bb C Dm
ความรักของเราที่เคยสดใส
Dm C
รู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้
Bb C Dm
ให้รักของเราเป็นดั่งที่หวัง
Dm C
แค่เธอรู้วันนี้ตอนนี้
Bb C Dm
ฉันยังไม่ลืมความหลัง
Dm C
แม้วันนี้ความรักเราพัง
Bb C Dm
อยากให้รู้ัฉันยังรักเธอ
Intro : Dm/Am/C/Dm (2time)
(ญ) โนว โนว โน โนว..บ่แมนดอก
Dm Am
(ช) รู้ฉันรู้ั ฉันดีไม่พอ
C Dm
เธอนั้นจำต้องจาก
Dm Am
ถ้าวันไหนที่เธอลำบาก
C Dm
อยากให้เธอกลับมา
(ญ) นานเท่าใด แต่ว่าในหัวใจ ยังคิดฮอดบ่เคยจาง
ถ้าเธอรัก แล้วใยปล่อยฮักสองเฮาให้หลุดลอยไป
ไม่รัดรักเราไว้ ด้วยรัก ผลักไสหัวใจเฮ็ดหยัง
เบิดหัวใจวันนี้ตอนนี้ฉันยังบ่ลืมความหลัง
แม้มื้อนี้ความฮัก เฮาพังอยากให้รู้ฉันก็ ยังรักเธอ
(ช)นานเท่าไรไม่ว่านานแค่ไหน
(ญ) ความคิดฮอดบ่เคยจาง
(ชญ)ไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม ความรักของเราที่เคยสดใส
รู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้ ให้รักของเราเป็นดั่งที่หวัง
แค่เธอรู้วันนี้่ ตอนนี้ฉันยังไม่ลืมความหลัง
แม้วันนี้ความรักเราพัง อยากให้รู้ ฉันก็ยังรักเธอ...
#โซโล่มั่วๆครับ #สายบ้า
นานเท่าไร 在 safeplanet Youtube 的精選貼文
Safeplanet - กอดความเจ็บช้ำ (Carry) from The Album SAFEBOYS
Safeplanet. is
Thitipat A. ( Alien ) : guitar & vox & chorus & keys
Aphiwich K. ( Doi ) : drum & percussions
Chayapan J. ( Yee ) : Bass
Recording Studio. : ALIENSTUDIO
Audio mixing & Mastering. : Monthon Dilokchavanis ( Jay ) Of Frenzyheart Studio
Artwork by TRYSTAND
Safeplanet Oficial Page
https://www.facebook.com/safeplanetband
Instagram : @safeplanetband
ติดต่องาน tel. 081 - 649 - 1923 (คุณปราด)
Lyrics
*ให้ตัวเองกอดความเจ็บช้ำ ที่ฉันต้องเจอกับความผิดหวัง ตลอดมา ให้น้ำตามันได้รินไหลออกมา ให้หัวใจกลับมาอีกครั้งงง
ทนไม่ไหว ไม่รู้ต้องไปทางใด
นานเท่าไหร่ ฉันถึงจะเข้าใจ
ใจที่ล้า ไม่นานก็คงสลายหายไป
ในสิ่งที่ฉันต้องเจอ ทรมาณ
ยังบอกตัวเองว่ามันแค่เมื่อวาน
มองไปก็เหมือนว่าคงไม่มีทาง
ที่ฉันจะเข้าใจ
(*)
ทนไม่ไหว นี่ฉันต้องไปทางใด
นานเท่าไร ไม่เห็นจะเข้าใจ
ใจที่หาย ไม่นานก็คงสลายหายไป
ในสิ่งที่ฉันต้องเจอทรมาณ
ยังบอกตัวเองว่ามันแค่นิทาน
มองไปก็เหมือนว่าคงไม่มีทาง
ที่ฉันจะหลุดพ้น
(*)
และฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้นนแต่ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้นที่เธอบอก
ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บช้ำสักเท่าไร
แต่ฉันยังกอดกับสิ่งนั้นไว้ตลอด
ถึงแม้ว่ามันต้องปวดร้าว คงผ่านไปสักวัน..
นานเท่าไร 在 นานเท่าไรก็รอ - เสก โลโซ,เบิร์ด ธงไชย【OFFICIAL MV】 - YouTube 的推薦與評價
Digital Download : *123 1000675 iTunes Download : http://goo.gl/AhBwtdKKBOX : http://kkbox.fm/3e0pt9เพลง : นานเท่าไร ก็รอศิลปิน : ธงไชย ... ... <看更多>
นานเท่าไร 在 Yooze - นานเท่าไร (Totem) Ver.2020 POP [Official Lyric Video] 的推薦與評價
นานเท่าไร (Totem) Ver.2020 POPมนุษย์เราช่างย้อนแย้ง บอกว่าพอแล้วกับความเจ็บช้ำความผิดหวังที่เกิดจากความรักแต่ท้ายที่สุดแล้ว ... ... <看更多>
นานเท่าไร 在 YOOZE - นานเท่าไร (Totem) | (OFFICIAL MV) - YouTube 的推薦與評價
SINGLE : นานเท่าไร (Totem)ARTIST : YOOZELABEL : สไปร์ซซี่ ดิสก์Digital Download : โทร *491544 70Apple Music : http://apple.co/2rXPPyLiTunes ... ... <看更多>