เตรียมพร้อมอยากไปดู :)
6 ประโยคเด็ดก่อนดู Yves Saint Laurent ย้อนหลัง
FYI :
หนังเรื่อง Yves Saint Laurent เป็นหนังอัตชีวประวัติของ designer ชื่อดังจากฝรั่งเศส ตัวย่อ YSL ซึ่งเริ่มการทำงานโดยเป็นผู้ช่วย Mr. Dior แห่ง ห้องเสื้อ Dior และขยับมาเป็น ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ในการคุมการออกแบบแห่งห้องเสื้อ Dior ทั้งหมด หลังจากการตายของ Mr. Dior และถูกไล่ออกหลังการโจมตีโดยนักข่าวในเรื่องที่ Yves Saint Laurentไม่ยอมเข้าร่วมเป็นทหารในสงครามให้กับ Algeria ประเทศบ้านเกิด Yves Saint Laurent เลยแก้แค้นคืนด้วยการ เปิดห้องเสื้อ YSL จนสร้างความสั่นสะเทือนให้กับวงการแฟชั่นของประเทศฝรั่งเศส
Yves Saint Laurent เป็นหนังพูดฝรั่งเศสทั้งเรื่อง ประโยคที่คัดมาจึงมาจาก Subtitle ภาษาอังกฤษ ใครที่เป็นสาวก กระเป๋าเสื้อผ้า รองเท้า เครื่องสำอาง ทั้งที่ใช้เอง หรือแอบดูเขาใช้ ของ YSL ต้องห้ามพลาดหนังเรื่องนี้ ขอแนะนำซื้อ หรือเช่า DVD ที่สามารถเลือก Subtitle เป็นภาษาอังกฤษ ได้นะครับ.....อย่าฟังแบบพูดไทยเลย กลัวเสียอารมณ์
Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=bXQoO9r_CuY
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
1: "We do not know where taste comes from, or instinct. No one can teach you. Wherever we come from, we are born alone with it."
- เราไม่มีทางรู้หรอกว่า "รสนิยม" นั้นมันต้องสร้างมาจากไหน หรือมันอาจเป็น สัญชาตญาณ ที่ติดตัวมาไม่สามารถสอนกันได้ และไม่ว่าเราจะมาจากไหนก็ตาม เราต่างล้วนเกิดมาด้วยรสนิยมที่เป็นแบบเฉพาะของตัวเอง -
FYI : เป็นฉากเปิด ที่ Pierre Berge คู่รักของ Yves พร่ำบนกับตัวเอง ในขณะที่กำลัง ขนของของ Yves Saint Laurent เพื่อเข้าประมูลให้กับ พิพิธภัณฑ์ต่างๆหลัง การตายของ Yves
ศัพย์เก๋ที่น่าสนใจ
๐ Taste [ เทส ] = รสนิยม
๐ Instinct [ อิน-สติงค์ ] = สัญชาตญาณ
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2: "With the death of Christian Dior, Haute Couture loses a pioneer. His name meant prestige. Even princesses accepted his laws. His life was devoted to that manifestation of Human genius, ephemeral, fugitive,yet long-lasting which is called Fashion."
- การจากไปของ Christian Dior ทำให้วงการเสื้อผ้าชั้นสูง (Haute Couture) ขาดผู้นำ ชื่อของ Christian Dior จะยังคงอยู่ในใจเราเสมอ แม้แต่ เจ้าหญิงแห่งราชวงศ์ ยังชื่นชมและยอมรับกฎความงดงามของ ห้องเสื้อ Dior ผู้ซึ่งมีชีวิตเพื่ออุทิศให้กับการแสดงออกถึงอัจฉริยภาพของมนุษย์ ที่ เปราะบาง เปลียนแปลง แต่ยั่งยืน ที่เราเรียกกันในทุกวันนี้ว่า แฟชั่น
FYI : เป็นสุนทรพจน์ในวิททยุ เพื่อสดุดีและอาลัยแก่ การจากไปของ Christian Dior แห่งห้องเสื้อชั้นสูงของฝรั่งเศส
ศัพย์เก๋ที่น่าสนใจ
๐ Haute Couture [ โอต์-กูตูร์ ]
= เสื้อผ้าชั้นสูงที่มักสั่งตัด และมีการปักเลื่อมด้วยมืออย่างหรูหรา
( Haute = หรูหรา , Couture = เสื้อผ้า)
๐ Pioneer [ ไพ-โอ-เนีย ] = ผู้นำ / แนวหน้า
๐ Prestige [ เพรส-ตีช ] = เอกสิทธิ์สูงสุด
๐ Devote [ ดี-โวท ] = อุทิศ
๐ Manifestation [แม-นิ-เฟส-เท-ชั่น]
= เห็นพ้องต้องกัน / เป็นประจักษ์พยาน
๐ Genius [ จี-เนียส ] = อัจฉริยะ
๐ Ephemeral [ เอ็ม-ฟิ-เมอะรัล ]
= ชั่วคราว (ในที่นี้เลยตีความว่า เปราะบางเปลี่ยนแปลงง่าย )
๐ Fugitive [ ฟู-จิ-ทีฟ ]
= ลี้ภัย ไม่เป็นหลักแหล่ง (ในที่นี้เลยตีความว่า การเปลี่ยนแปลง )
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
3: At Saint Louis, they beat me up locked me in the bathroom. I heard them shout "Fairy". I went home bruised all over and she didn't protect me.
-ที่ Saint Louis (บ้านเกิดของ Yves Saint Laurent) พวกเด็กที่นั้น มันต่อยตีฉัน มันขังฉันไว้ในห้องน้ำ แล้วพวกมันก็ตะโกนว่า ไอ้ตุ๊ด! ฉันเดินกลับบ้านพร้อมลอยช้ำเต็มไปทั้งตัว และแม่ก็ไม่เคยที่จะคิดปกป้องฉันเลย
FYI : เป็นฉากที่ Yves Saint Laurent เข้ารับการรักษา โรคซึมเศร้า ( Manic- Depressive) ที่โรงพยาบาลทหารแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นบทสนทนาเพื่อระบายความกังวลในระหว่างที่ Pierre คนรักเข้าไปเยี่ยม
ศัพย์เก๋ที่น่าสนใจ
๐ Beat me up [ บีท-มี-อัพ ] = ต่อยจนคว่ำ
๐ Fairy [แฟรี่] = นางฟ้า เป็นสำนวน หมายถึง เหล่าแก๊งนางฟ้า
๐ bruise [บรูส] = ฟกช้ำ
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
4: Do you want to live or die? Because if you want to die, There's nothing I can do
- เธออยากมีชีวิตอยู่ หรือตาย ถ้าเธอตัดสินใจที่จะตาย คงไม่มีอะไรที่คนอย่างฉันนั้นช่วยเธอได้
FYI : เป็นบทสนทนาที่ Pierre ให้กำลังใจ Yves Saint Laurent หลังจากตัดพ้อเรื่องในวัยเด็ก
สำนวนเก๋ที่น่าสนใจ
๐ There's nothing I can do [แดย์-นอท-ติง-ไอ-แคน-ดู ]
= มันไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
5: When we are in love, we are in danger.
- เมื่อไหร่ก็ตามที่เราตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก เมื่อนั้นแหละเราก็ตกอยู่ในช่วงเวลาแห่งความอันตราย
FYI : เป็นบทสนทนาที่ Yves Saint Laurent พูดในขณะคลอเคลียกับ กิ๊กหนุ่มฮิปปี้
ศัพย์เก๋ที่น่าสนใจ
๐ Danger = ความอันตราย
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
6 : His work is now the subject of exhibitions in the world's greatest museum.
-ปัจจุบันผลงานของ Yves Saint Laurent ถูกจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ชั้นนำของโลก
FYI : บทส่งท้ายเรื่อง
ศัพย์เก๋ที่น่าสนใจ
๐ Exhibitions [เอ็ก-ซิ-บิ-ชั่น] = นิทรรศการ
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#YvesSaintLaurent
#ใช้ภาษาอังกฤษใจต้องchic
#English #ภาษาอังกฤษ #Slang #Idiom
#Englishinlove
ย้อนหลัง ภาษาอังกฤษ 在 English Classroom ห้องเรียนภาษาอังกฤษวันนี้ คำว่า "ล่วงหน้า" ... 的推薦與評價
คำว่า "ล่วงหน้า" กับ "ย้อนหลัง" ภาษาอังกฤษคืออะไร เชื่อว่าหลายคนเคยมีปัญหาสับสนกับการบอก "ล่วงหน้า" และ "ย้อนหลัง" ซึ่งทั้งสองคำนี้ ภาษาอังกฤษก็ ... ... <看更多>