สวัสดีครับทุกคน
.
ดูรูปนี้แล้วทุกคนรู้สึกยังไงกันบ้างครับ รู้สึกว่าเกรียนไหมครับ😜😜😜 สมัยที่ผมมาเรียนที่ไทยเมื่อประมาณ 2 ปีก่อนผมเคยได้ยินเพื่อนคนไทยใช้คำนี้ครับ ตอนแรกก็ไม่เข้าใจว่าคำนี้หมายถึงอะไร แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วครับ วันนี้ผมก็เลยจะมาสอนคำสแลงนี้ให้กับทุกคนครับว่าในภาษาญี่ปุ่นนั้นจะแปลว่าอะไร
.
ก่อนที่จะสอนคำแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น อธิบายความหมายของคำว่า “เกรียน” กันก่อนครับ
.
คำว่า “เกรียน” เป็นคำสแลง หมายถึง การแสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ชอบทำซ่าไม่เข้าท่า หรือเรียกคนที่ชอบมีพฤติกรรมก่อกวนคนอื่นและก้าวร้าวทางคำพูด
.
☝️ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่าอะไร
.
เกรียน ใช้คำว่า ふざける (fuzakeru) ครับ จริง ๆ ก็คงจะมีคำอื่นอีก แต่ว่าวันนี้ผมขอสอนคำเดียวก่อนนะครับ
.
คำว่า ふざける ใช้ได้กรณีที่วิจารณ์คนที่ทำตัวไม่เหมาะสมกับสถานการณ์ เช่น ตอนโดนแม่ดุ ลูกไม่ยอมฟังแล้วก็จงใจยิ้มเยาะเย้ย ประมาณนี้ครับ
.
✍️ตัวอย่างประโยค
.
คุณเห็นเพื่อนในห้องคนหนึ่งชอบทำตัวขวางโลก ไม่กลัวเพื่อน ไม่กลัวครู คุณก็อาจเมาธ์กับเพื่อนอีกคนได้ว่า
.
「あいつさ、いつもふざけてばっかりいるよね。いつか絶対に呼び出されるよ。」
aitsu sa itsumo fuzakete bakkari iruyone itsuka zettaini yobidasareru yo
.
"คน ๆ นั้นอะ ชอบทำตัวเกรียน สักวันต้องโดนเรียกเข้าห้องปกครองแน่เลย"
.
สำหรับวันนี้ประมาณนี้นะครับ
.
***
.
ติดตามพายุ
👇
YouTube 👉 ภาษาไทยของพายุ
Facebook 👉 payuthaijapan
Twitter 👉 @o0_payu
Instagram 👉 @payu.chula
เกรียน หมายถึง 在 คลิปนี้อย่างเกรียน...หมายถึงหัวนะคับที่เกรียน - YouTube 的推薦與評價
หมายถึง หัวนะคับที่ เกรียน. 204K views · 3 years ago #โอหงิด #ตัดผม ... <看更多>
เกรียน หมายถึง 在 สำนักงานราชบัณฑิตยสภา - เกรียน เกรียน ไม่ได้มีความหมายตรงตาม ... 的推薦與評價
เกรียน ไม่ได้มีความหมายตรงตามถ้อยคำว่า ลักษณะของผมที่ตัดสั้นจนติดหนังศีรษะ แต่ใช้เป็นสำนวนมีความหมายว่า คนที่ชอบก่อกวนสังคมอย่างคึกคะนองและไร้ ... ... <看更多>