關於 あきら 中文 意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【諦める】
[あきらめる] [akirameru] [他動詞・二類] [N3]
🔸重音: 4
🔸中文翻譯: 放棄
🔸Translation: to give up

這個字最有趣的地方就是
「放棄」是比較負面的意思
卻使用了「諦」這個漢字

上教育部字典查「諦」有三種意思：
1. 道理、意義。如「真諦」
2. 仔細、詳細。如「諦聽」
3. 詳審、細察。
感覺是個蠻正面的字
怎樣都不會讓人聯想到「放棄」

原來「諦める」最一開始是佛教用語
有認清真實、斷絕執念的意思
詞源是「明（あき）らかに認（みと）める」
代表「明確地認清」
是富有哲理與積極意涵的一個詞
然而後來逐漸從比較積極的「覺悟、放下」
演變成比較消極的「死心、放棄」

或許兩者之間只有一線之隔？
仔細想想「放棄」也不見得一定是壞事？

參考資料：
http://akirakanimitomeru.com/
https://toyokeizai.net/articles/-/154783

📖例句：
● そんなに早（はや）く諦めないでください。
＝ 別這麼早放棄。

● まだ夢（ゆめ）を諦めたくない。
＝ 我還不想放棄夢想。

💡記法：
「あきらめる」音近「餓起來沒力」
一旦肚子餓起來就會全身無力，想要放棄😞

#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

【這個日文漢字是什麼意思43】

念頭

日文的『念頭』，中文表示“心頭、心上、內心…等”。

例：
私は先生の言葉を念頭に置いて忘れません。
/我會把老師的話放在心上，不會忘記。

※※※※※※※※※※※※※※※※

中文的『念頭』，是“心中的想法、打算”的意思。

例：
你最好放棄那個念頭。
あんたはその考えをあきらめたほうがいい。

各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思

#日本語

<たとたん(に) / (で)すら>

今天來看看米津的這一段話。

「こういう未曽有のできごとが起こったとたんに、届けることすらできなくなってしまう。弱々しい存在だなと思うし、恥ずかしいという気持ちもあります。」

這段話當中有兩個重要的句型，一個是N2的「たとたん(に)」，一個是N1的 「(で)すら」。

首先，「たとたん(に)」的「た」是動詞的「た形」，這表示「とたん(に)」要接續動詞「た形」。

「たとたん(に)」有三個重點要注意。

第一，就意思上來說，它表示前項一發生，後項就接著發生。中文可以翻譯成「在那一瞬間」「剎那間」「瞬時」「一…就…」等等。而且，後項通常是發生不好的事情。

家を出たとたんに、雨が降り出した。我一出家門，就開始下雨。

第二，「たとたんに」的「に」可以省略，意思沒有區別。通常正式的文章中，經常會省略「に」，這樣感覺比較乾淨俐落，不拖泥帶水。

彼はお酒を飲んだとたん、泣き始めた。他一喝酒，瞬間就開始哭了起來。

第三，「たとたんに」的後項經常接續讓人意外的突發事件。

テレビをつけたとたん、停電が起こった。我一打開電視，瞬時就停電了。

再來看看「(で)すら」。

「(で)すら」也有三個重點要注意。

第一，就意思上來說「すら」(文語)基本上等於「さえ」(口語)，表示「舉出一個極端的例子」，用以類推「其他更是如此」。中文可翻譯為「連」「甚至」。

研究に没頭しすぎて、食事すら忘れていた。太專心致力於研究當中，連飯都忘了吃。

第二，「すら」、「さえ」跟「は」一樣是屬於副助詞(=提示助詞)的用法，通常會取代「が」(表主語)、「を」(表受詞)的位置，至於其他「で」「に」「と」等格助詞則會接續其後。另外，接在主語後面時，則經常會使用「ですら」。

こんな簡単なことは子供ですら知っている。這麼簡單的事連小孩都知道。<取代「が」，使用「ですら」>
彼女は親を介護するため、結婚すらあきらめた。她為了照顧父母，甚至放棄了結婚。<取代「を」>
こんなことは夢にすら考えたことがなかった。這種事我連做夢都不曾想過。<接在「に」的後面>

第三，「(で)すら」的後項經常使用否定句，用來表示「連這種最低程度的事都做不到」等輕視、訝異、無奈等語氣。

私は忙しくて食事する時間すらなかった。我忙得連吃飯的時間都沒有。
彼は酔っ払いすぎて、まともに話すことさえできなかった。他喝得太醉，連正常講話都沒辦法。
彼女は日本に3年間住んでいたのに、日本語で簡単な挨拶すらできない。她在日本住了3年，卻連用日文簡單打招呼都不會。

在了解了以上說明之後，我們再來看看開頭的那一段話。

こういう未曽有のできごとが起こったとたんに、届けることすらできなくなってしまう。弱々しい存在だなと思うし、恥ずかしいという気持ちもあります。→發生了這種史上未曾出現過的事件之後，瞬間就變得連傳遞事物這種事都沒辦法做到。我會覺得我實在是很弱小的一個存在體，並且也為自己的無能感到羞恥。

絆禮裝－王之馬

亞瑟。
這個名字，在古時候的意思是熊。
所謂熊正是森林之王、兇猛的巨獸。因為其恐怖的膂力
能承受其全力一擊的生物，並不存在。

這樣於名馬敦· 史達利隆背上乘坐的您，
身穿白銀色鎧甲的嬌小少女喔。
您是多麼、可愛的熊（亞瑟）啊－－－

像這樣，
讓人笑著回憶過去的事也是有的吧。
原來如此，您確實是亞瑟呢。
嬌小的少女，您是王也是巨獸，而且
還與不存在的龍相當。

也就是說名馬的背上有龍乘坐著。
這是多麼的光榮啊！
看吧，藉著嘶鳴聲而奮起的名馬。

曾經是少女的王喔，下命吧！
就算是世界的盡頭，
敦· 史達利隆將義無反顧！

（譯註：這匹馬到底在想啥……
但是可以看到牠應該是在Lily的時候就已經在亞瑟身邊了。）