【強力高壓幫浦瓦斯10】
プール？入(はい)りたくねえや、今(いま)さら。
/游泳池？現在已經不想去了。
せっかく泳(およ)げるようになったのに！！
/好不容易才會游的說！！
入る入る。
/我去我去。
◣日本語說文解字◥
1 入りたくねえ＝入りたくない，這邊的意思是不想進泳池➝プールに入りたくない。
有關形容詞e化現象請參考下面
https://reurl.cc/zbMQ66
2 今さら：副詞，表「事到如今…來不及了」的心情。
例：
今さら謝(あやま)っても遅(おそ)い。
/事到如今才道歉，太晚了。
3 せっかく：副詞，表難得、特地、好不容易才…。
例：
せっかく有名(ゆうめい)なラーメン屋(や)に来(き)たのに、お店(みせ)は休(やす)みでした。
/特地來這間有名的拉麵店，結果卻沒開。
4 動詞常體 + ようになる：表變化。
例：
私(わたし)は最近(さいきん)、ジムへ通(かよ)うようになった。
/我最近開始去健身房。
5 のに：表抱怨的語氣，中文翻「居然、竟然、卻」，這邊的意思是說『剛剛說要來我家游泳，我好不容易才學會游泳，特地來邀你們，而你們居然說不想去了！』
圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館
#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス
あげる動詞變化 在 [文法] てあげる/もらう的助詞問題- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位板上大大好
最近在學習授受動詞有一些關於助詞的疑問想請教
以以下文法的狀況
主語は + 對象に + 動詞て型 + あげる/もらう
如果動詞是如同大家說標準日本語高級本p123的連れて行って時
"我帶了朋友去美術館"是
（私は）（友達に）友達を美術館へ連れて行ってあげました
那麼相反過來的
"朋友帶了我去美術館"是以下的例句嗎?
（私は）友達に（私を）美術館へ連れて行ってもらいました
想請教的是
1.下面這句我的括號省略的用法是正確的嗎?
還是說其實整句用法是錯的(掩面
2.以完整句型結構下對象後面的助詞一定是に對嗎?
只是因為省略的不同才會讓對象後面的助詞看起來不一樣嗎?
懇請板上大大幫忙解惑了
感激不盡<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.155.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478960367.A.2AA.html
※ 編輯: windzon (114.43.155.44), 11/12/2016 22:22:17
... <看更多>