「實用日語文法！」
中文當中的「碰到、撞到」，在日文中有二種說法：
「あたる」
「ぶつかる」
二者的意思很相似，都解釋為「碰到、撞到」，那麼，在意思上有什麼不一樣呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是「あたる」和「ぶつかる」二者的差別～
這二者的中文都是「碰到、撞到」的意思，
.
「あたる（当たる）」
相當於中文的「接觸、命中」，表示小型物體接觸到另一物體，也具有「命中對象目標」的意思。
因此，「中獎」也可以用「あたる」。
另外，也可以用在接觸陽光、風等等上面。
.
例：
ボールが顔にあたった。
（球打到臉）
矢が的の真ん中にあたった。
（箭命中標靶的正中央）
ちょっと外の風にあたってきます。
（我去外面吹個風）
この部屋はよく日があたる。
（這間房屋日照充足）
.
「ぶつかる」
相當於中文的「碰撞、撞上」，多用於大型物體，表示物體間強烈的碰觸，給人有速度感、較強烈的感覺。
因此，也可以用在「和人發生爭吵」和「日期重覆、撞期」的時候（廣義的碰撞）
.
例：
車が電柱にぶつかった。
（車子撞到電線桿）
結婚のことで、父とぶつかってしまった。
（由於結婚的事情和父親產生衝突）
A校とB校の受験日がぶつかる。
（Ａ校和Ｂ校的考試日期撞期了）
.
其他例句：
彼が投げたボールは、先生に（あたって）しまった。
（他投出的球，打到了老師）
あの交差点で、バイクと軽自動車が（ぶつかった）
（在那個十字路口，機車和輕汽車撞到了）
.
手に持っている本が落ちて、足に（あたった）。
（拿在手上的書掉了，砸到了腳）
デパートを出るとき、ガラスドアに気づかなくて、（ぶつかって）しまった。
（出百貨的時候，沒注意到有玻璃門，不小心撞到了）
.
以上、ご参考に〜
あたる ぶつかる 在 撞到」，在日文中有二種說法： 「ぶつかる」 「あたる」 二者 ... 的推薦與評價
中文當中的「碰到、撞到」，在日文中有二種說法： 「ぶつかる」 「あたる」 二者的意思很相似，都解釋為「碰到、撞到」，那麼，在意思上有什麼不一樣 ... ... <看更多>