=================================
英語で「頑張ります」を「I'll do my best」と表現するのはオススメしません・・・
=================================
日本の多くの辞書やサイトでは、「頑張ります」の英語を「I'll do my best」もしくは「I'll try my best」と紹介しており、実際、そのように認識している日本人が大半ではないでしょうか。直訳するのであれば決して間違いではありませが、日本人の言う「頑張ります!」と英語の「I'll do/try my best」との間には、ニュアンスに大きなギャップがあるので、今日はそれについて触れてみようと思います。
~「I'll do my best」は自信のなさを象徴している?~
日本語で「頑張ります」と言えば、何があっても諦めず、全力を尽くして最後までやり抜くといった強い意思を示しており、相手に安心感をもたらす表現だと私は解釈しています。しかしアメリカでは、頼まれたことや期待されていることに対して「I'll do my best.」と言うと、「I'll do my best but I can't promise anything.(頑張りますが、結果を出せるかは約束できません)」のように、結果を必ずしも保証できないといった自信のなさを暗示をしているように解釈されてしまいがちです。例えば、仕事で大切な取引を上司から頼まれ、その際に「I'll do my best」と返答すると、「Your best is not enough. Close the deal!(ベストでは不十分だ!取引を成立してこい!)」のように、上司を怒らせてしまう場合もあるでしょう。
では、どんな状況で「I'll do/try my best」を使うのかというと、マラソン大会に初出場するときや、ダンスやピアノの発表会などでパフォーマンスするときなど、絶対的な結果を(特に第三者から)必ずしも求められない日常的なシーンになります。もし、日本語の「頑張ります!」と同様、確信度の高い表現をしたいのであれば、下記のように表現するといいでしょう。
--------------------------------------------------
1) I'll get it done
→「終わらせます/成立させます」
--------------------------------------------------
与えられた仕事を終わらせたり、大切な契約を成立させたりするなど、「絶対に成功させる」といった強い意思を示す場合に用いられ、高い確信度が相手に伝わる表現になります。
--------------------------------------------------
2) You can count on me
→「任せてください」
--------------------------------------------------
日本語の「(私に)任せて!」と同じ意味合いとして使うことができ、仕事や責任などを自分に委ねてもらっても何も心配ないといった強気な意思を示したい場合にピッタリの表現です。
--------------------------------------------------
3) I won't let you down
→「期待を裏切りません」
--------------------------------------------------
自分に期待をしてくれている相手をがっかりさせないよう、「その期待に必ず応えてみせます!」といった意思を示す際によく使われる定番フレーズです。
✔「I'll try my best」は「I'll do my best」よりも自信がない印象がより強い。
<例文>
~会話例1~
A: No matter what, I need this project done by next Friday!
(何があろうとも、このプロジェクトを来週の金曜日までに終わらせるように!)
B: You got it, boss. I'll get it done.
(了解です。絶対に終わらせます!)
~会話例2~
A: Brian, I'm really counting on you to give a strong presentation tonight.
(ブライアンさん、今夜は素晴らしいプレゼンを期待しているよ。)
B: I won't let you down, Matt.
(マットさん、任せてください!)
~会話例3~
A: Good luck with your marathon tomorrow. I'll be at the finish line cheering you on!
(明日のマラソン頑張ってね。ゴールラインで応援しているよ。)
B: I'll do my best. I don't care about my time. I just want to finish it!
(頑張ります!時間はどうでもいいので、とにかく完走したいです。)
誰かに「頑張れ!」と声をかける場合も、上記で述べた理由からして、「Do your best」や「Try your best」と表現するのは、あまり好ましくない状況が多いでしょう。詳しくは、『英語で「頑張ってね!」を「Do your best」と言っていませんか? (https://hapaeikaiwa.com/?p=4419)』をご覧ください。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有125部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA 泣いて泣いて泣いた 正直後悔してる 叶うならやり直したい 経緯を話せ 過ぎた時間は もーどーらーなーいー まあとりあえず話してみろ 行為しない約束で付き合い 始めて6年間守って く...
あっても 意思 在 引地裕美(YuumiHikichi) Facebook 的最佳貼文
今年はリリース出来ずに終わると思っていたけど
たくさんの人に支えられてSweet Dreamを
12月25日の聖なる日にリリースすることができました✨
みんなありがとう。
そして、待っていてくれたみんな
お待たせしました❤️
今日は普段なかなか恥ずかしくて言えない気持ちを綴ります。
本当に長いから読みたくない人は新しいアー写にいいねだけ下さい😛笑
小さい頃から歌うのが好きで
保育園だったんだけど友達のパパママ同士が仲良くてよくご飯食べに行くのについていって最後のカラオケを楽しみにしてたの🎤
小学生でピアノを習い始めて
水泳、体操、テニスって習い事はたくさんしてたけど
他の習い事は小学生で辞めたけど
高校生でギャルになっても唯一習ってたのはピアノだった🙈
高校生で軽音楽部に入ってギターボーカルをして
人前で話すのは今も得意ではないけれど
昔は物凄く人見知りで
ライブでもMCはドラムの女の子にマイクを渡すほどの恥ずかしがり屋。
緊張しいだけど、その時も歌うことはとても楽しかったことは覚えてる。
昔から音楽には触れていて
好きだったけど何で好きと言われたら難しいような、
惹かれる、凄く魅力的なもの。
昔から音楽には不思議な力があると思ってて。
昔聴いてた曲を久しぶりに聴くとその時の気持ちが蘇ってきたりするじゃん?
辛い時に励まされたり
悲しい曲を聴いて悲しくなったり
自分と同じ気持ちの曲は聴いたり歌ったりしたら胸が熱くなったりするし。
辛い時に聴いてた曲を全部全部やりきって聴いてたら頑張った記憶が蘇ってきて涙が出てきたり。
私が心を動かされてきたのが音楽で。
私もその曲たちと同じように
私の音楽で誰かが救われたり幸せになったり
自分は1人じゃないんだって思える人がいたらいいなって思ったし
この音で心地よくなる人がいたらいいなって思ってた。
少し前から活動はさせてもらってたんだけど、
今年は私が今まで歌って来なかったジャンルの音楽を始めて
でもそれは私が大人になってから聴き始めた耳が心地いい音楽で
ブラックミュージックって私が一番歌いって思った音を作ってるプロデューサーに出会えたの。
音聴いただけでキュンとする💘
(〃゚д゚〃)
こう言う感じ!笑
やっと始まるって思った!
でも、やっぱり音楽って甘くなくて
いろんな壁にぶつかった。
好きだけで出来るわけでもない
技術だけで出来るわけでもない
好きで、情熱があって、技術もあって、
全部あっても成功しない。
私には歌が好きって事しかなくて。
歌いたい!って言うことは簡単だし
歌いたいな〜くらいの気持ちでも出来るところはあるけど、
新しく出会ったJaplynのみんなはそうじゃないし
中途半端な気持ちでは出来ない。
そこに同じ気持ちでいられるか
アーティストとしてこれからやっていけるのか
真剣に考えたの。
なんか色々考えすぎて
今のこんな私のままじゃ出来ないって思った時に
一瞬過った "歌をやめる" って言葉に
絶望的な気持ちになって涙が止まらなくて。
私の意思で音楽を辞める事は絶対に出来ないって思ったし
一瞬でも辞めるって言葉が頭に過った自分に無性に腹が立って。
嵐の中、海の中にポツンと立ってる壊れそうなボロボロ小屋の端っこにぶら下がって
今にも流されそうでも手は離さない、離したら死んじゃうからみたいな時の気持ち。笑
そうなっても辞めないくらい
辞める事が出来ない程やっぱり歌が好きなんだなって思ったの。
それから本気で頑張るって思って
毎日毎日音楽の事を考えて生活する様になって
歌のお勉強とか制作とか、今までやらずに過ごしてきた事を一気に凝縮して毎日過ごすようになったの。
寝る時間も少なくて、上手くいかない事も山ほど有るしもちろん辛いって思う事もたーくさんあった。
好きな事を出来るって楽しいじゃんって思うけど
楽しいけど追い詰められる事もいっぱいあるし
立ち止まったり辛い事もいっぱいあるなぁって。
でも好きな事だから辛くても耐えられるし、頑張れるんだなって思った。
好きな事を好きなように出来る人なんていなくて
みんな何かを削って頑張ってて
だから出来た時は嬉しいし上手く出来なかったら悔しくて。
そうやって楽しいとしんどいを繰り返して
ご褒美のように!
クリスマスにSweet Dreamがリリースが出来ることになった🎁✨
この曲のリリースが本当に嬉しくて、幸せで。
Sweet Dreamには今の自分の想いがいっぱいいっぱい詰まってるの。
まさに今の自分を描いてる曲。
その話は今日の夜21:00〜のYouTube Liveでお話ししたいなって思ってる🤭
だからたくさん聞いて欲しいし、
Sweet Dreamが多くの人に届いて欲しい。
同じ気持ちの人にじんわり溶けたらいい。
これからも
もっともっと大好きな歌い続けて行きたいし
たくさんたくさん
私の音を、言葉を、声を、届けていきたいと思ってます。
覚悟を決めた私がこれから
アーティストUmineとして成長していく姿を見守っていってくれたら嬉しいです❤️
U are mine. I'm Urs.
2020.12.25
🌹Umine🌹
あっても 意思 在 偉大航道。誌 Grandline Journey Facebook 的最佳貼文
📍香川県琴平町金刀比羅宮 (ことひらぐう)
香港人的話題很容易帶到金錢去
「個袋好靚喎~幾錢呀?」
「最近staycation黎呀?幾錢晚呀?」
在日本生活久了
就會發現日本人的對話中很少一開口就講錢
問人價錢 評論價錢高低
好像沒禮貌又失禮
真的要提起錢的話題也是要到話題的尾段
總之很少像香港人般「一開口講錢」
最近分別跟幾位日本人朋友聊天
不約而同聊到我應該要找個男人拍拖結婚
雖然我也不想很勢利地談錢
但是我還是誠實答了
「比起男人,我更加想要更多錢」
他們問我想要多少錢要錢幹嘛?
我答:「當然越多越好,可以的話想要1000万円,暫時沒想過錢要用來幹什麼...買樓買名牌做生意開公司環遊世界什麼都沒想,就是想儲錢。」
朋友就說理解不了沒目標的儲錢
好歹也要說儲錢是為了提早退休
也有一位朋友說有錢不等如會幸福
可能我那麼直接對日本人說想要錢
被他們認為我是勢利的外國人
我也很明白「錢並不代表會有幸福」的老土道理
但是這一刻的我
今年經歷了停工又停工的我
一個人在外國沒人養的我
錢就是其中一樣可以讓我安心的東西
四國毒遊的時候
來到這個金刀比羅宮
把車停在門口附近的停車場
收了我¥500
沒想到要到真正的金刀比羅宮的範圍還要爬幾百級樓梯
一路爬樓梯一路後悔
開車就是為了便利為了不用走路
在這裡不單付了錢還要爬山 累死!
這個神社到處都貼了「笑顔でしあわせ」的標語 (大約是Smile and be happy be幸福的意思)
我一路爬一路在想未免太正能量膠了吧
好像在恥笑我般
有時人真的很老土
爬到上山頂...
到達主殿拜拜
看看山下琴平町的風景
人就變得心平氣和
剛剛爬了數百級樓梯跟¥500都不算什麼
連這個金刀比羅宮的吉祥物
(好像小朋友手繪的頭像)
都變得可愛就買了一個笑顔元気くんお守り
這個世界真的笑一笑就可以幸福那麼簡單就好了...
香港人はよくお金の話をしてます。
「カバンかわいい~いくら?」
「最近素敵なホテルに泊まったの?1泊いくら?」
今日本で生活しています。
香港と違って、
周りの日本人はお金の話あまりしなさそうです。
この間、日本の友達と話しました。
「早く男と付き合って、結婚して」と言われました。
本当に友達とお金の話したくなかったが、正直な気持ち言っちゃった。
「男よりお金が欲しい。別に家や高い物など買うわけじゃない。ただお金が欲しい」
友達は理解できなくて、「なぜ目標がないのに、お金が欲しいの?お金があっても幸せとは限らない。」と言われました。
その理屈わかるけど、
一人で日本で生活してる私にとって、
お金持っても幸せになれないかもしれないが、持ったら、安心します。
四国旅行の時、香川県の金刀比羅宮に行きました。
有料駐車場に車を止めったのに、金刀比羅宮まで超長い階段がありました。
いっぱい「笑顔でしあわせ」貼ってあります。
大変で疲れちゃって、本当にむかつく...
でも1番上に着いたら、気持ちよくなりました。
ここから見える琴平町はきれいでした!
こんぴらさんの笑顔元気くんも可愛く見えて、お守りを買っちゃった。
もし簡単に笑顔でしあわせになればいいな...
想知道更多關於香港人在日本的生活
請Follow我的IG: @grandlinejourney
https://www.instagram.com/grandlinejourney/
#香港人在日本
#在日香港人
#在日港人
#四国
#四國
#香川
#金刀比羅宮
#こんぴらさん
#笑顔でしあわせ
#笑顔元気くん
#琴平
あっても 意思 在 まとめまとめの Youtube 的最讚貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
泣いて泣いて泣いた
正直後悔してる
叶うならやり直したい
経緯を話せ
過ぎた時間は
もーどーらーなーいー
まあとりあえず話してみろ
行為しない約束で付き合い
始めて6年間守って
くれたのに一昨日突然押し倒された
それで別れた
なんでそんなしたくないの?
親から厳しく言われてるから
結婚するではしちゃいけないって
そうなのか
6年しなかったって、
なんや?
中1から付き合ってたとかか?
高1から付き合ってた
しかし6年守ってくれた
のはすごいななんでまた
急に押し倒してきたんだろうな
きっかけとかあったの?
突然でわからない
その親は絶対結婚前にやっ
てると思うけどな
私でき婚で産まれたからね
親曰くすごく後悔したらしい
要は私が産まれてこなきゃ
よかったんだよねwww
毒親?彼氏かわいそう
そだよ
で、やったの?
押し倒されただけでしてないよ
そういうネガティブな
考え方するな、
気持ちは分かるけど。
でき婚ってのは世間では
悪い印象があるからとか、
軽率だったとか、そういう
意味の後悔だろうよ
ありがとう
お世辞でも嬉しい
こいう女はやったら
ドハマリするか、
一生嫌悪感から出来ないの2択
どっちも良くないから
さっさとやれ。
じゃあ話をすればいいじゃん。
いきなり別れるとか、
両親のせいにするとか、
2ちゃんに書き込んじゃうとかw
いまいくつ?
22歳来年卒業
もう22歳だし彼氏6年も
待ってくれたんだろ、
いい奴じゃん。
親に振り回されて婚期
逃して誰とも結婚できずに
アラサーになりそう。
必ずではないが、恋愛の
付き合いには
そういう行為も必要だと思うけどな
彼は結婚する気あったの?
口約束じゃなくそぶりや
行動を見た感じ
うん
1は結婚までは本当に
しないつもりなのか?
それは1の意志じゃなくて
ただ親に怒られるのが
怖いだけじゃないのか?
親のいう通りにし
てるだけで私の意思じゃなかった
でも今破っちゃうと私の
全てを否定することに
なるからそういう意味では
自分の意思
ネバーランドにいけよ。
ピーターパンwww
いやなら話し合うべき。
ふむ
なら相手にとって復縁は
プロポーズに等しい重さだな
気持ちがあっても遊びたい
気持ちや経済的な理由から
越えられないハードルに
見えてるだろうな
彼氏のことは好きなんやろ
でもしたくないって言われて
親の教えとはいえ、それを
乗り越えてまで俺としたい!
とは思ってくれないのか
って彼は思ってたかもな…
彼氏への思いより親の
教えを優先しちゃったのは
事実だけど彼氏のことは
誰よりも好きだった
あっても 意思 在 まとめまとめの Youtube 的最佳解答
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
母
「すぐには無理だけど子供
連れて出てくわ」
俺「ヤダ」
妹「ヤダ」6年後
母
「まだ出て行けないけど
新しい男できたから家に
連れて来た。
家の鍵は返さないよ 妹が
大学出るまで養育費よこせ」
俺「ガイジかな」
妹
「いや父親の所にいるわ」母
「うるさいうるさい親権
もってるのも私だぞ
いいからカネカネ金よこせ
新しい男と1部屋しか
ない部屋に住むから妹も
一緒に来い!!」
俺 妹 父「ガイジかな」
こわい
ワロタ
親父と妹大事にしろよ
母親と彼氏が家に住み着い
てるって事?
いや流石に追い出した
でも鍵持たれてるから
いつでも入ってこれる状況
ガイジだから鍵変えたり
したら何してくるかわからんw
うちも母親追い出した後鍵変えたよ
鍵だけ注文して自分で
簡単に出来るからオススメ
こういうやつに親権
渡さなきゃいけない日本の
法制度って
なんで母ちゃん親権もってるの?
ジャップだから
引っ越せ
自分の親をガイジとか
言うなよお前にもその血が
流れてるんだぞ
鍵だけは絶対変えとけ
防犯カメラも設置
してなんかやれば弁護士
つけて警察に通報しろ
これな
自立できないのに意地を
張ってる弱い生き物なんだよなぁ
いや、子供が父親と
暮らしたいと言えば親権
とれるんじゃないの?
子供の意思があっても父親
親権取れないの?
子供の年齢によるけど基本取れない
母親有責でも取れない
無知晒しすぎ
生活実態が父親側にあれば
普通に取れる
母親が拒否しない限りは
どんなことでも母親に
親権がいくんだろ確か
母親に原因がある場合は
父親に行くんじゃなかったか
離婚理由が母親の
浮気程度なら母親に非が
あっても親権は母親に行く
妻が他所の男と浮気して
離婚する事になったけど
夫に対して慰謝料を払える
程金が無いから
子供3人の親権は夫に全て
譲ったパターンは身近であった
子供の世話を実際にしてる
のはどちらかって話だよ
妻が育児放棄してて夫が
世話してるなら、
夫に親権がいく
証拠集めは必要だけどね
いや年収1000万の
準エリートVS実質ニート
ならさすがに親父が親権とれるだろ
これで男女平等とか失笑だな
いい父親で本当に良かった
妹がちゃんと望めば親権は
父側では?
ただ親権を失くしても
みたいに父親の所で
過ごしても強制的に母親の
元へ行かされるとかは
今まではなかったしかし
度の法改正で親権持ちは
親権を失くした親から
子供をブン取り易くなりました、
やれやれ
母ちゃんやべえなw
あっても 意思 在 ブライトサイド | Bright Side Japan Youtube 的最讚貼文
朝起きると、ボードゲームの中に囚われていました。😱 一番大事なタスクは、生き残ることです… あなたはどうしますか?パニックになるのは無駄です。でも、これまで学んだサバイバル能力は役に立つかも知れません。素早い意思決定や問題解決、たとえ龍であっても、危険な生物を打ち負かす意志の強さ、そういう能力が必要なんです!8種類のボードゲームのシナリオでで生き残るのってどんな感じか、体験してみましょう!
#ブライトサイド #仮定の話
アニメーションはブライトサイドによる。
ストックマテリアル (写真、動画など):
https://www.depositphotos.com
https://www.shutterstock.com
https://www.eastnews.ru
エピデミックサウンド https://www.epidemicsound.com/
ブライトサイドのチャンネル登録 https://goo.gl/31w525
-------------------------------------------------------------------------------------------
声の提供
さくらい声優事務所