「日語文法大解惑!」文稍長
今天的主題是「日文問句」
我們在初級課本中,都學過這樣的基本問句
★ どこに行きましたか?
★ コンビニで何を買いましたか?
.
不過呢,其實日文的疑問句還有另一種寫法
★ どこ「か」行きましたか?
★ コンビニで何「か」買いましたか?
動詞的前面,使用「か」來取代「に・を」等等助詞
.
問題來了,這二種問句形式,意思有哪裡不一樣呢?
平時我們該如何區別使用呢?
↓
↓
解説
↓
↓
這二種「疑問句」的文法,看起來很像,但是意思有些不同
我們分別進行解說:
.
⭐ ① 一般形式的問句
就是我們最早學到的日文問句,相當於中文「〜呢?」
例:
どこに行きましたか?
(你去了哪裡呢?)
コンビニで何を買いましたか?
(在便利商店買了什麼呢?)
.
⭐ ②「疑問詞+か」形式的問句
動詞前方的助詞改成「か」,相當於中文「有〜嗎?」
例:
どこか行きましたか?
(你有去哪裡嗎?)
コンビニで何か買いましたか?
(有在便利商店買什麼嗎?)
.
然後呢?具體來說有什麼不同呢?
其實這二種問句,最大的差異,在於「回答方式」
文法解釋起來有點複雜,不過其實沒那麼難,我們直接用中文來理解就會很容易懂
.
⭐ ① 一般形式的問句,屬於「開放式問句」,回答時要說出具體事物
.
例:
どこに行きましたか?
(你去了哪裡?)
書店に行きました。
(我去了書店)
コンビニで何を買いましたか?
(在便利商店買了什麼呢?)
漫画を買いました。
(買了漫畫)
.
⭐ ②「疑問詞+か」形式的問句,屬於「Yes No 問句」,
回答時要先說「はい」或「いいえ」,中文使用習慣也相同
.
例:
どこか行きましたか?
(你有去哪裡嗎?)
はい、書店に行きました。
(有啊,我去了書店)
いいえ、どこにも行きませんでした。
(沒有,我哪都沒去)
.
コンビニで何か買いましたか?
(有在便利商店買什麼嗎?)
うん、漫画。(嗯,買漫畫)
いや、何も。(沒耶,沒買什麼)
.
也可以用英文理解:
どこに行きましたか?
➡ Where did you go?(你去了哪裡呢?)
どこか行きましたか?
➡ Did you go somewhere?(你有去哪裡嗎?)
.
.
✅ 我們再舉幾個例句,幫助大家理解(例句不嫌多嘛)
.
▶ 情境例句 ①
会社に誰がいますか?
(誰在公司?)
鈴木さんがいます。
(鈴木在公司)
会社に誰かいますか?
(有人在公司嗎?)
はい、鈴木さん。
(嗯,鈴木)
.
▶ 情境例句 ②
もう12時だ。何を食べる?
(已經12點了,你要吃什麼?)
コンビニ弁当かな。
(吃超商便當吧)
もう12時だ。何か食べる?
(已經12點了,有要吃什麼嗎?)
いや、何も食べたくない。
(沒,什麼都不想吃)
.
⭐ 對了,還有一點很重要,
「疑問詞+か」其實也可以用在「肯定句」的時候
這時一般會和假設的「〜たら・〜ば」一起使用,表示「有〜的話」之意(直接看例句更好懂)
.
例:
誰か答えが分かる人いたら、是非教えてください。
(有人知道答案的話,請一定要告訴我)
何か思いついたら、すぐメモを取る。
(有想到什麼的話,會馬上做筆記)
どこか行きたい所あれば、連れていくよ。
(有什麼地方想去的話,我會帶你去)
.
.
我們複習一下重點
✅ 一般形式的問題,回答時直接說出答案即可
例:何を食べる?弁当を食べる。
✅ 「疑問詞+か」形式的問句,回答時要先說「はい」或「いいえ」
例:何か食べる?いいえ、何も食べない。
✅ 「疑問詞+か」也可以用在「肯定句」,和「たら・ば」搭配使用
.
.
這樣大家是不是稍微理解了呢?
音速日語,我們下回見!
同時也有53部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅夢幻光o,也在其Youtube影片中提到,經過一天與巴友們的交流,最終是有某位貼出,可能因為北斗的這艘船是『洋式帆船』,帆收起來時,是綁在船桁上的,展開時反而是直接垂下來的,如果是這樣,這萬葉最後所說的"帆をあげる"就真的會是收起來的意思了,會因為船帆的開關動作的不同,而有兩種完全相反的意思,這點在日語中算是挺細的...沒研究過船的根本不會...
「あるいは中文意思」的推薦目錄:
- 關於あるいは中文意思 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
- 關於あるいは中文意思 在 王可樂日語 Facebook 的精選貼文
- 關於あるいは中文意思 在 王可樂日語 Facebook 的最佳解答
- 關於あるいは中文意思 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
- 關於あるいは中文意思 在 夢幻光o Youtube 的最佳貼文
- 關於あるいは中文意思 在 超級爺爺 SuperG Youtube 的最佳解答
- 關於あるいは中文意思 在 Re: [文法] "或"的分別- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於あるいは中文意思 在 林老師日語教室- 接續詞「或者」 又は▪️或いは▪️若しくは 的評價
- 關於あるいは中文意思 在 【日文文法EP1】日文「Or (或者/還是)」怎麼講竟然答案不只 ... 的評價
あるいは中文意思 在 王可樂日語 Facebook 的精選貼文
【「勉強女孩」第十一話重點單字🔹】
🔥JLPT特訓班🔥限時優惠中:https://wenk.in/cola00ERiM
今日單字:「とことん」
什麼意思:徹底、完全
怎麼用:とことんV……、とことんまでV……
解說:「とことん」指做某事做到徹底、完全。例如「とことん飲もう」就是說要喝(酒)個痛快、喝個徹底的意思。
例句:
1.気にするな。失敗は誰にでもある。とことん寝て忘れろ。
2.近頃クレーム続きのため、商品の品質をとことんまで見直す必要があると思います。
換你們造句看看,可以tag你的好朋友 😃
⭐《#勉強女孩》看漫畫學日文,人氣連載中
中文版:https://wenk.in/cola00ivpe
日文版:https://wenk.in/cola00vXAz
あるいは中文意思 在 王可樂日語 Facebook 的最佳解答
【「はず」跟過去式的組合】
#JLPT日檢報名倒數2天:https://wenk.in/cola00ERiM
各位同學應該都知道「はず」是「應該~」的意思,但當「はず」前後組合的時態不同時,是會產生不一樣意思的哦。
今天就簡單解說四個「はず」與過去式的組合以及個別的意思差異。
✦✦✦ 接下來請同學來做看看下面的練習 ✦✦✦
請參考中文翻譯,在「はずだ」「たはずだ」「はずだった」「たはずだった」中選擇最適合的選項,並改寫【 】裡的動詞。
例:
中谷さんはきっと【来る】。
(中谷應該會來吧。)
→来るはずだ
① 電車が遅れていなければ、町中さんはもう駅に【着く】。
(電車沒有延誤的話,町中先生現在應該已經到車站了吧。)
② 今から走れば、終電に【間に合う】。
(現在跑過去的話,應該趕得上末班車吧。)
③ レポートを提出する前にしっかりと【見直す】けれど、間違いがあった。
(原以為交報告之前已經有確實檢查過了,但還是有錯誤。)
④ 台風が来なければ、今日は旅行へ【行く】。
(如果颱風沒有來的話,今天原本應該要去旅行了。)
(👀看詳解享9折優惠價,詳細內文歡迎參考下方留言👀)
⭐文法教學節錄自「N4課程」
あるいは中文意思 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
經過一天與巴友們的交流,最終是有某位貼出,可能因為北斗的這艘船是『洋式帆船』,帆收起來時,是綁在船桁上的,展開時反而是直接垂下來的,如果是這樣,這萬葉最後所說的"帆をあげる"就真的會是收起來的意思了,會因為船帆的開關動作的不同,而有兩種完全相反的意思,這點在日語中算是挺細的...沒研究過船的根本不會知道..(畢竟我問的那一堆日本人都無一例外的以為是"揚帆"),事實上”帆をあげる” 普遍來講也是揚帆的意思(這你們自己查就知道),但卻會因船帆不同的開關設計而有不同動作,而會有完全相反過來的意思,是比較深的了 ...透過這事件也讓我關於船方面的奇怪知識增加了..
船好像有兩種,一種像百葉窗簾一樣,往上拉收起來,一種是往下疊起來收帆。
可能會有人問,官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語。
比如中間,在討論月亮的時候,中文是說『可是大戰前的月光,妳我都不該辜負』,而日文是『しかし大戦前の月明かり、無下にするわけにはいかぬ 』 後面的『無下にする』是置之不顾,置之不理的意思,而後面加『わけ(道理/理由)にはいかぬ(日語的古語否定)』 ,直譯整句就是"可是總不能將大戰前的月光放置不理吧",也可說"可是總不能糟蹋了(浪費了)大戰前的月光吧",由於日文的一句,有數十種不同含意的可能性,中翻也不太好表現日語的優美感,這裡我也不太好講述。
巴哈上我有貼查詢的照片 可進來看參考參考
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=36730&sn=82345
あるいは中文意思 在 夢幻光o Youtube 的最佳貼文
地母神 原神相關の中文翻譯系列
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
鑒於上次兩部 他抽胡桃和甘雨的影片大受好評~
我就想把他上次抽這兩隻羅莉的影片也精華合集起來~(也較為完整了)
不過這次我試著嘗試不上日文字幕的效果看看,你們感覺如何呢? 會比較喜歡之前的雙字幕呢? 還是喜歡這樣單中翻,比較簡單好看呢? 留言你們的感想吧!
順便補充一下4:29 "XP是性癖的意思(詳細可自己去查) 而這位日本人是說"ポイントが高い"
意思是"分數很高"的意思,這裡+上前後文的話,以我們中文理解的話,可以翻為"太對我胃口了"也可以是"太戳我XP(性癖)了"
另外 如果好奇後面結婚詞(10:34)那邊,日文原文是在念啥的話,我這就寫"
共に助け合い、その命ある限り真心を尽くすことを誓いますか。
誓います。
貴女はエキドナを夫とし、健やかなる時も、病める時も、喜びの時も、ヤケで発狂してる時も、慰め合い共に助け合い、その命ある限り真心を尽くすことを誓いますか。
喜歡的話就分享出去吧!
地母神抽"胡桃"的中日翻譯影片:
https://youtu.be/opXhN4jP5X0
地母神抽"甘雨"的中日翻譯影片:
https://youtu.be/INMG9moJfF8
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
光の粉絲交流區Discord群
https://discord.gg/VEmVvq3
此部 地母神分別抽可莉與迪奧娜的原影片:
可莉
https://youtu.be/LCRYOuDmMKc
迪奧娜:
https://youtu.be/SA3lvr0aOY8
あるいは中文意思 在 超級爺爺 SuperG Youtube 的最佳解答
今天的故事是「學中文」。我以前在師範大學國語中心學中文時候的故事。以前的教學方式與現在大不同,現在回想看看滿懷念&有意思。每天生活中的小故事,日本爺爺講給你聽。大家一起分享吧。
きょうの話は「中国語の勉強」。僕が以前師範大学国語センターで中国語を勉強していたときのお話です。当時の学習方法は今と全然違いました。振り返ると懐かしくもあり、そしておもしろいです。このチャンネルでは毎日の生活の中の小さな出来事を超級爺爺がお話しします。
超級爺爺Super G(木下諄一) 的中文小說「記憶中的影子」
金石堂
https://www.kingstone.com.tw/basic/2018611868627...
誠品
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001110792878517&kw=%e8%a8%98%e6%86%b6%e4%b8%ad%e7%9a%84%e5%bd%b1%e5%ad%90&pi=searchType=
博客來
https://www.books.com.tw/products/0010872666?sloc=main https://www.books.com.tw/products/0010872808?sloc=main(限量親簽版)
#在台日本人學中文,#師大國語中心,#日本人講中文,#日本爺爺講故事,#超級爺爺,#木下諄一,#https://youtu.be/dk5g5A7qjMc,#每天生活中的小故事,#在台日本人的日常,
あるいは中文意思 在 林老師日語教室- 接續詞「或者」 又は▪️或いは▪️若しくは 的推薦與評價
接續詞「或者」 又は▪️或いは▪️若しくは 1️⃣または➜可二擇一、或二個以上擇其一。會話上較常用、同【或いは】 2️⃣或いは➜二個以上擇其 ... ... <看更多>
あるいは中文意思 在 【日文文法EP1】日文「Or (或者/還是)」怎麼講竟然答案不只 ... 的推薦與評價
日文「大切」「大事」「重要」到底怎麼分?中文都是重要但是日文語感不一樣!?「肝要」「肝心」也是重要的意思?【日文差在哪EP2】| 抓尼先生. ... <看更多>
あるいは中文意思 在 Re: [文法] "或"的分別- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《lsy888 (淡黃色微醺單身漢)》之銘言:
: または/もしくは/あるいは/や
: 都有"或"的意思,可是在用法上有區別嗎???
「A or B or C」
AかBかC
AあるいはBあるいはC
AまたはBまたはC (正式)
「A, B or C」
A、BあるいはC
A、BまたはC (正式)
「A or B, or C」
AもしくはBまたはC
關係較近的group
小分類用もしくは
而在沒有關係層次的情況下
或是較大分類則用または
や雖然可翻譯成或
但卻沒有絕對的排他性,純粹表兩者並列
AやB在語意上有時候近似AとB
「A高校やB高校を受験してみようと思ってる」
想報考A校或B校,但也有可能最後兩間都去考了
相較之下か有排他性
所以要表現or時,用的是多半是か不是や
あるいは連接名詞時意思跟または、もしくは差不多
但是正式的法律用語中不使用あるいは的樣子
另あるいは可做副詞使用,只有這個可以連接長句子所以很好區分
二次キャラに逃げ込むか、あるいは脳内彼女でも作るか、どのみちダメ人間(ry
總之
最好的分辨分法就是,憑感覺!
以上是憑感覺的心得
很多意味上歡迎吐槽w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.216.174
... <看更多>