怎麼會是這樣？日本有3,000萬AZ疫苗，日本外相在國會被問到為何只給台灣 124萬劑這麼少？日本給越南200萬劑，因為台灣只要？
日文原文如下：
政府は、新型コロナワクチンの不足に悩む台 湾にアストラゼネカ社のワクチンおよそ12 4万回分を提供する方針を固めました。4日 に航空便で発送します。
複数の政府関係者によりますと、政府は、 日本国内でワクチン接種に必要な量を確保で きていることから、余っているアストラゼネ カ社のワクチンを台湾に提供する方針を固め ました。 提供するのはおよそ124万回分 で、 4日 航空便で台湾に発送します。
「台湾国内におきましては、7月以降です ね、 国内での生産体制というのは、まだあの かなり整ってくると考えておりまして、当面 の緊急のニーズというのが台湾にある、 この ような認識でおります」 (茂木敏充外相)
茂木外務大臣は3日、国会でこのように述 べ、「困った時は助け合うことが必要だ」 と 強調していました。
(2021年6月4日03:47) You Tube
Google的機器人式翻譯：
政府已決定向受新冠疫苗短缺之苦的台灣提供阿斯利康約124萬劑疫苗。 它將在 4 日通過航空郵件運送。
據幾位政府官員透露，政府已決定將剩餘的阿斯利康疫苗提供給台灣，因為它已確保在日本接種疫苗所需的數量。 我們將提供大約 124 萬個批次，並將通過 4 天的航空郵件運送到台灣。
“在台灣，7月之後，我認為國內的生產系統還是比較成熟的，台灣暫時有迫切的需求，有了這個認可。我們就在這裡”（茂木敏充外務大臣）
茂木外相3日在國會上表示，“遇到困難時，我們需要互相幫助”。
(2021 年 6 月 4 日 03:47) You Tube
Microsoft機器人翻譯：
政府已決定向台 灣提供約12 4萬劑阿斯利康疫苗，這些疫苗因缺乏新型冠狀病毒疫苗而苦惱。 我們將於4日通過航空郵件發貨。
據一些政府官員稱，政府已經決定向臺灣提供阿斯利康的疫苗，因為日本已經擁有接種疫苗所需的疫苗量。 我們提供約124萬次，4天空運到臺灣。
"在臺灣，從7月份開始，我認為國內的生產系統仍然相當完善，臺灣的迫切需要是這樣的認識"（外長沙茂木）
日本外務大臣茂木3日在國會表示，"在遇到困難時，需要互相説明"。
（2021年06月04日上午03：47）
日本外相的回答很含蓄：
但顯然「因為台灣7月份將會有自產、成熟、完善...的疫苗產品」是回答的重點..
是誰告訴日本外相：
「台灣7月份將會有自產、成熟、完善...的疫苗產品」的啊？
我體會的邏輯是，日本得到的訊息是台灣七月份就會有疫苗，六月份還沒有，所以才會緊急給124萬劑，但事實上台灣七月份提供的疫苗有很大的疑慮（中研院的院士，已辭疫苗審查委員，感受來自總統的壓力，也表示不可能通過國際認證，這位長期的深綠支持者，有風骨的專家也不敢背書），提供訊息給日本政府的，顯而易見是台灣政府，雖然日本人不敢打AZ，才往外輸出，台灣應該無魚蝦米也好，至少AZ是國際認證的，六月失火，現在七月份難產，日本有3千萬劑的現貨，也要另外生產9千萬劑的AZ，手上共握有約5億劑疫苗，應該趕快再向日本求援，不需要再講政治口水，只有一個目標，告訴日本，我們不夠，麻煩再多給一些AZ吧，大家認為呢？
https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
いただきますgoogle翻譯 在 [翻譯] 已自行譯為日文，煩請各位賜教，謝謝～ - 看板NIHONGO 的推薦與評價
各位先進大家好：
第一次發文好緊張啊......
起因是想寄個小禮物給日本的臉友，
由於是第一次寄信給對方，
試著寫了簡短的信，再請各位先進鞭苔指導了～
正文開始：
ＯＯ Ｏ 様
お手紙読んでくれてありがとうございます。
初めてあなたに手紙を書きます。
ＯＯＯと申します。
(這裡會寫上我的名字)
残暑がひときわ身に染む毎日ですが。
今年はとても落ち着いていません、
だからあなたに小さいプレゼントを郵送しました。
この2種類のエッセンシャルオイルはすべてゆるやかな心身のことができて、
あなたは気持ちに従って使うことができます。
晩夏の折、ご健康には一段とご留意ください。
今後ともよろしくお願いいたします。
以上是我自己試譯寫出來的內容，感謝看到這裡的各位先進，
若各位先進有任何指教，小輩感激不盡～<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.187.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1597734366.A.DFD.html
... <看更多>