服務台／受付で 你怎麼啦？ どうしましたか？ 你覺得怎麼樣？ 気分はどうですか？ （きぶんは どうですか） 你要來看什麼？ 先生にどこを診てもらいたいのですか？ （せんせいに どこを みて もらいたい のですか） 哪裏不舒服？ どこが具合悪いのですか？ （どこが ぐあい わるい のですか） 今天是你第一次上醫院嗎？ 今日が初めての来院ですか？ （きょうが はじめての 来院 ですか） 有帶診療卡嗎？ 診療券はお持ちですか？ （しんりょうけんは おもちですか） 有沒有健保？ 健康保険はありますか？ （けんこうほけんは ありますか） 請填一下診前問診表。 問診票に記入してください。 （もんしんひょうに きにゅうして ください） 自己說明／自分で説明する 喉嚨很痛。 喉が痛いです。 （のどが いたいです） 咳嗽咳得很厲害。 ひどく咳が出ます。 （ひどく せきが でます） 我發燒了。 熱が出ています。 （ねつが でています） 量一下有幾度？ 熱を測ってください。 （ねつを はかって ください） 有39度。 39度です。 （さんじゅうきゅうど です） 我的血型是B型。 私の血液型はB型です。 （わたしの けつえきがたは びーがた です） 醫生的說明／医者の説明 最近在流行感冒。 最近、風邪が流行っていますよ。 （さいきん かぜが はやっていますよ） 你得到流行感冒。 あなたはインフルエンザにかかっています。 （あなたは いんふるえんざに かかっています） 要洗手跟漱口。 手洗い、うがいをしましょうね。 （てあらい うがいを しましょうね） 你有花粉症。 花粉症ですね。 （かふんしょう ですね） 你有不敢吃的東西嗎？ 食べられないものはありますか？ （たべられない ものは ありますか） 我對花生過敏。 ピーナッツアレルギーです。 （ぴーなっつ あれるぎー です） 我不能喝咖啡。 コーヒーが飲めません。 （こーひーが のめません） 問醫生／医者に質問する 有會中文的醫生嗎？ 中国語ができるお医者さんはいますか？ （ちゅうごくごが できる おいしゃさんは いますか） 請幫我開診斷書。 診断書をください。 （しんだんしょを ください） 要多久才會治好？ どのくらいでよくなりますか？ 這個要有沒有副作用。 この薬は副作用がありますか？ （この くすりは ふくさようが ありますか） 這個藥怎麼吃？ この薬はどうやって飲むのですか？ （この くすりは どうやって のむ のですか） 什麼時候可以出院？ いつ退院できますか？ （いつ たいいん できますか） 要開刀嗎？ 手術する必要はありますか？ （しゅじゅつ する ひつようは ありますか）
http://kabuki-anime.com/post-342/
