<平假名與片假名在日文使用上的區別>
有位初學五十音的同學看到課本上,交雜使用著平假名跟片假名,就問我說什麼時候要用平假名?什麼時候要用片假名?以下我們就簡單地來看看這個問題。
(1)平假名的使用
一般來說,除了比較專業的文章(例如機械、化學、醫學等等文章),通常平假名的使用頻率會比較高。而平假名通常會用來表示傳統的日語詞彙或是漢字的標音。
1.傳統的日語詞彙
これ→這個
そんな→那樣的
よろしく→請多指教
いいえ→不
おいしい→好吃的
かわいい→可愛的
それから→然後
でも→但是
2.傳統詞彙中無法用漢字表示的部分
日語當中許多詞彙都可使用漢字來表現,但無法使用漢字的部分,就必須要使用平假名來表示。
①帶有語尾的詞類,像是動詞、形容詞(イ形容詞)、形容動詞(ナ形容詞)等等的語尾,就必須使用平假名來表現。
行(い)く→去
食(た)べる→吃
多(おお)い→多的
遠(とお)い→遠的
静(しず)かだ→安靜的
賑(にぎ)やかだ→熱鬧的
②不使用漢字的助詞與助動詞也是使用平假名來表現。
は→表示主題的副助詞
が→表示主語的格助詞
で→表示動作場所的格助詞
に→表示存在點或到達點的格助詞
よ→表示主張或提醒的終助詞
ね→表示認同或輕微感嘆的終助詞
な→表示自我感嘆時的終助詞
です→斷定助動詞
ます→禮貌助動詞
たい→希望助動詞
られる→被動助動詞
させる→使役助動詞
3.漢字的標音
平假名除了可以當作正式的文字來使用之外,還可以用來當作音標來標註漢字的發音。
学生(がくせい)→學生
医者(いしゃ)→醫生
会社(かいしゃ)→公司
学校(がっこう)→學校
散歩(さんぽ)→散步
練習(れんしゅう)→練習
便利(べんり)→方便的
大変(たいへん)→麻煩的、辛苦的
因此,我們在日文當中所看到的句子,一般來說會像以下這個句子,通常都是以平假名夾雜漢字來使用,而漢字部分除了教課書之外通常是不會標音的。
今日(きょう)は妻(つま)の誕生日(たんじょうび)ですから、早(はや)くうちへ帰(かえ)ります。→因為今天是我老婆生日,所以我要早一點回家。
(2)片假名的使用
相對於平假名,片假名的使用就顯得複雜而多元。最簡單的用法,就是使用在外來語的表現上。除了英語之外,包括德語、法語、俄語、西班牙語等由西方語言所引進的詞彙,一律都是由片假名來書寫。
1.外來語(包括外國的人名與地名等固有名詞)
コーヒー→咖啡
ケーキ→蛋糕
ベストセラー→暢銷書
エネルギー→能量、能源
アメリカ→美國
ニューヨーク→紐約
スミス→史密斯
初學日文,我們大概只要知道外來語都是由片假名來書寫就夠了。可是隨著我們越學越多就會發現,有些原來應該要使用平假名來表示的詞彙卻都會使用片假名來表示。因此,進階者就要特別注意,片假名除了表示外來語之外,還可使用在一些原本是使用平假名的特殊詞彙上。
2.擬聲語、擬態語等的副詞
擬聲語、擬態語一般是用平假名來表達,但因為這類的詞彙通常都是表示一些較為特殊的狀態或情緒,所以經常會使用片假名來表示。
サッと→輕逸而快速地
カッと→勃然大怒的樣子
ペコペコ→肚子餓扁的樣子
コソコソ→偷偷摸摸地、鬼鬼祟祟地
キラキラ→閃亮地
ドキドキ→心臟撲通撲通地跳(表示緊張)
3.動植物等的學名
動植物等專有的名詞,在專業的領域當中一般也會以片假名來表示。
イヌ→狗
ネコ→貓
クジラ→鯨魚
サクラ→櫻花
チンゲンサイ→青江菜
ニンジン→紅蘿蔔
ダイコン→白蘿蔔
4.在文中想要特別強調或突顯某些詞彙時
有時為了要強調或是突顯某些特殊的詞彙,原本一些應該是用平假名來表示的詞彙也會用片假名來表達特別的語氣與效果。
コンニチワ→你好(有可能是表現外國人說日語時的特殊腔調)
ゴミ→垃圾(這個詞經常看到是用片假名來表示,目的應該是為了提醒大家注意)
チカラ→力量
コレ→這個
ケチ→吝嗇、小氣
ボケ→呆子、逗哏(搞笑文化中的用語)
ツッコミ→吐槽、捧哏(搞笑文化中的用語)
イヤミ→(故意說)讓人不舒服的話語
スベる→滑倒、(考試)沒考上
チクる→告密、打小報告
由上可知,我們可使用片假名來表示以下這樣的句子。
カラスが食べに来ますので、ここにゴミを捨てないでください。因為烏鴉會來吃,所以請不要在此處丟垃圾。
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過37萬的網紅すゑひろがりず局番,也在其Youtube影片中提到,すゑひろがりず(三島/南條)が局番クイズを罰ゲームをかけて対決!問題は、2021年上半期(1月1日〜7月31日まで)の動画から出題!かなり楽しかったので動画をストップしながら是非皆様挑戦してみてください!正解の判断は問題作成した黒子が独自のシステムで行っておりますのでがりず検定同様、文句は受け付けて...
「おい ツッコミ 英語」的推薦目錄:
おい ツッコミ 英語 在 すゑひろがりず局番 Youtube 的精選貼文
すゑひろがりず(三島/南條)が局番クイズを罰ゲームをかけて対決!問題は、2021年上半期(1月1日〜7月31日まで)の動画から出題!かなり楽しかったので動画をストップしながら是非皆様挑戦してみてください!正解の判断は問題作成した黒子が独自のシステムで行っておりますのでがりず検定同様、文句は受け付けておりませんwもし、全問正解された猛者がいらっしゃいましたら是非コメントください!
【チャンネル登録&グッドボタン宜しくお願いします!】
★チャンネル登録はこちら ➡︎https://www.youtube.com/c/SUWE-TV?sub_confirmation=1
【クイズはこちらの動画から出題しております】
▽「謹賀新年2021年 すゑひろがりずから新年のご挨拶 今年の抱負 書初め」
https://youtu.be/Zhj6LzuXCxE
▽あつ森#48 すゑひろがりず、島に鬼がやってきた!住民大パニック?
https://youtu.be/JvHwIUhWOkI
▽アキネーター 最強のランプの魔人で「すゑひろがりず」を出そうとしたら意外な結果で面白ろすぎたw
https://youtu.be/6_4DJuXgn-g
▽「実は見取り図さん、おいでやす小田さんは○○だった!すゑひろがりずがコラボトークの裏側を暴露!
https://youtu.be/Zd6uEgfxamY
▽「マクドナルド」大食い企画 マックのハンバーガーメニューの和風変換をそれぞれ発表し一致するまで帰れません!
https://youtu.be/-_3ZNA5jRLs
▽【検証】すゑひろがりず三島にメイクしたらゆにばーすはらになるのか?
https://youtu.be/qYDmyJ47PCE
▽「始球式への道」南條vs三島 ピッチング対決!
https://youtu.be/HPcWTJTR2JA
▽英語禁止で肉巻きおにぎりをたこ焼き器で作ってみた!
https://youtu.be/T3Wj3pOCnWo
▽【 あるある 】すゑひろがりず の「なんでだろう」を テツandトモさん に作っていただきました!
https://youtu.be/OSR-XTuFP1A
【すゑひろがりず局番】
当チャンネルでは、吉本興業所属のすゑひろがりず(ボケの三島/ツッコミの南條)がゲーム実況を中心にありとあらゆる物を狂言風に変換しています!m-1の漫才とはまた違ったすゑひろがりずをお楽しみ下さい!
ご要望などございましたら是非、目安箱(コメント欄)まで!全て拝見致します!
【すゑひろがりずを初めてご覧になられた方にオススメ動画】
▽すゑひろがりずが英語禁止で料理を作る【がりず厨房】
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8RQAIFqoWy5AXK_dk-iTolT
▽オススメ!すゑひろがりずの漫才、コント再生まとめ
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8SehWoVd1raLLk15KY49Cop
【急報】
「すゑひろがりず局番LINEスタンプ」販売開始しました!
☆[すゑひろがりず局番 スタンプ]
https://line.me/S/sticker/13396640?lang=ja&ref=lsh_stickerDetail
【撮影/編集】
カナメクト
http://kaname10.com
#クイズ #すゑひろがりず #上半期
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BjUYZqhFvLU/hqdefault.jpg)
おい ツッコミ 英語 在 Allie Sakakibara Youtube 的精選貼文
2週間で10kg痩せると言われているダンス、#HANDCLAP を本気で踊ってみました。
もう流行り終わってるけど、自粛中で体も動かしてないからやっちゃえ!(投)
と思って結構本気でやっちゃいました。ツッコミどころが多かったので懐かしい感じの編集にしてみましたw
ちなみに翌日体バッキバキでした♡
インスタグラムで色んな写真のモノマネしてます。遊びにおいでやす♪
https://www.instagram.com/xsnw/
Allie Sakakibara / #榊原アリー
はじめまして!これでも一応プロの日英バイリンガルMC、YouTubeではディスカバリーチャンネルの番組、Dboxでナビゲーターやってます。
お話しまそ・ω・
・Instagram: https://www.instagram.com/xsnw/
・Twitter: https://twitter.com/xsnw
・Facebook: https://www.facebook.com/mcalliesakakibara
・バイリンガルMC のお問い合わせは: https://www.alliesakakibara.com/
♪"HandClap"/Fitz and the Tantrums♪
https://youtu.be/Y2V6yjjPbX0
♪Ending Music:"Jackpot"/TheFatRat♪
https://youtu.be/kL8CyVqzmkc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/OrDXetwR4yo/hqdefault.jpg)
おい ツッコミ 英語 在 Ghib Ojisan Youtube 的最佳貼文
今回は日本人が知っておいたほうがいい変な和製英語について解説しました!異文化交流や海外旅行が好きな方は、自分で無意識に使っていないかをぜひチェックしてみてください。
?チャンネル登録: http://urx3.nu/HTUJ
?海外就職するために必要なスキル・資格は?シンガポール現地採用が答える!:https://www.youtube.com/watch?v=VIpWBbjLBw0
小芝居を交えた和製英語の紹介
和製英語の解説とツッコミ
▼渡航前にチェック!シンガポール観光情報サイト『シンガポールと熱狂』 https://nekkyo-singapore.com/
この動画が少しでも面白かったらぜひグッドボタン&チャンネル登録お願いします!みなさんからのコメントもすべて読んでいますのでお気軽に!
-----
スポンサーさま(Sponsors)
★株式会社テイクシータ ルームランプLED専門店
https://item.rakuten.co.jp/senmontentt/hed01k5s0sr1h0/
★なかがわ野菊の里 https://www.youtube.com/user/nogikunosato
★宮古島ジョージ https://www.youtube.com/channel/UCVp87gDAL4SOoRMGCoDXfDA
楽器スポンサーさま
★YAMAHA Singapore FGX5 https://sg.yamaha.com/index.html
スポンサーにご興味ある方は https://www.ghib-oji.com/contact/ よりご連絡ください。(If you're interested in sponsoring my channel, please drop a message from above)
-----
お問い合わせ(Enquries)
▶https://www.ghib-oji.com/contact/
究極の飯テロ!旅するグルメチャンネル『Taberu Travel』
▶https://www.youtube.com/c/TaberuOjisan
ジブおじさんの撮影機材
▶https://www.ghib-oji.com/my-equipment/
#和製英語
━━━━━━━━━━━━
?SNS・ブログ
・Instagram → https://www.instagram.com/ghibli_ojisan/
・Twitter → https://twitter.com/ghibli_ojisan
・Blog→ https://www.ghib-oji.com/
━━━━━━━━━━━━
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/D2jLgHoP4Lg/hqdefault.jpg)
おい ツッコミ 英語 在 Will Japan - 美容×英語 - Facebook 的推薦與評價
ツーブロック スタイルを英語で言うと? ☆ an undercut 3語じゃないじゃん⁉️ というツッコミはひとまず置いておいて an undercutとはトップを残し ... ... <看更多>
おい ツッコミ 英語 在 発音記号の読み方 /ɔɪ/|CHOICE vowelは漫才の ... - YouTube 的推薦與評價
発音記号の読み方 /ɔɪ/|CHOICE vowelは漫才の ツッコミ の「 おい !」よりも可動域が広い!最後は「エ」のつもりで発音しよう| 英語 音声学入門. ... <看更多>