艾咪王§久違的看醫生之日本看病記
好久沒有一次吞這麼多顆藥丸了💊
看到這麼多顆藥丸這個仗勢還以為去掛了急診
其實我只是去眼科看了一下(有點嚴重的)針眼引發結膜炎
・
換來3罐眼藥水和3種藥丸
還有一張張單據
日本實施醫藥分業已經好幾年
看完醫生後拿醫生給的處方籤到任何藥局都可領藥
上頭都會清楚的標明看診費用(自費費用多少?)
藥單上頭也會清楚標示拿什麼藥、食用方法、有什麼副作用?
非常貼心、清楚明瞭!
・
讓大家猜猜看在日本看這樣一般的病(眼科)
大概要花多少錢?
・
・
診療費+基本眼力檢查 ¥2600
藥費 ¥1150
這樣看一次費用總共是¥3750 (大概台幣1000初) 左右
這是看一般的病症的平均花費😿
讓我非常懷念台灣門診+醫藥費$150的時光阿!
・
・
雖然日本看病真的不太便宜
但很喜歡日本不管到哪裡看完醫生走出診所或藥局
都可以聽到櫃台小姐用很溫柔的聲音對你說「お大事にどうぞ!」👨⚕️👩⚕️
「お大事にどうぞ」直譯是請保重身體,可以理解成祝你早日康復的意思喔!
・
雖然對對方來說是最普通不過的招呼,聽起來卻是很暖心呢!
・
日本生活大不易,祝在日本工作、生活的大家都健康到一尾活龍🤓
・
#艾咪王東京生活日誌 #日本生活 #日本看病 #在日台灣人 #在日OL
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA 嫁が倒れた。 一応精密検査もして貰う 予定だけど、 まぁ過労だろうってことらしい。 俺が仕事が忙しくて、 パート・家事・育児 (1歳と3歳) を全て任せてたせいで 限界がきたらしい。 倒れる前に言...
お大事に 意思 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的最佳解答
#看醫生 #感冒
最近天氣多變化,要多小心身體健康
日語裡面看醫生的句子要怎麼說呢?
[生活雜事][語言文化][動詞] 感冒、吃藥、看醫生
最近氣溫驟降,再加上連日奔波,導致いくえ先生重感冒。那麼,當然要跟同學們複習一下關於感冒的幾種說法。也要介紹中、日、英三種語言當中,所呈現的語言邏輯之文化不同之處。
先從基本題開始。
感冒:風邪(かぜ)を引く(ひく)
請保重:お大事に(おだいじに)
吃藥:薬(くすり)を飲む(のむ)
note:1.「薬」的字體。2.動詞:「飲む(のむ)」(從以前日本人都喝漢方藥而來)
(分隔線)
進階題:看醫生。
中文裡面,是「去」醫院,「看」醫生的。
那日文裡面是怎樣呢?
(分隔線)
(分隔線)
(分隔線)
病院に行く
医者に行く
動詞「行く」都一樣,助詞用「に」為多,這應該是「去醫院」這件事情是確定的事,因此常用「に」。
(也可以這麼說)
医者に診てもらう
這一句是動詞「診る(みる)」非「見る(みる)」
診てもらう:「もらう」本來是授受動詞,但是其實這邊有被動受身動詞的味道,「[被]醫生看」。「に」是對象,然後再用補助動詞「てもらう」。是「我去[給]醫生看」的意思。
(中、日、英的語言邏輯)
回到前面,「我去看醫生」的觀念是「go to see a doctor」,這點中文跟英文的語言邏輯一樣。而日語因為有「病院に行く」,日本人學英文會犯「go to the hosptial(去醫院住院)」的錯誤,因為「go to see a doctor」是不一定會住院的。
而日語中同樣也有「我去給醫生看」的說法,但是這個「看」是「診る」,其實是「看(診)」,因為看診是醫生的動作,所以要用「医者に診てもらう」。
(結語)
同樣一個「看醫生」的動作,在中、日、英文當中的語言邏輯都不一樣,當然不用說初級日語常會犯錯的「薬を飲む」的說法。希望同學們在學習的時候,能夠注意到這些動詞的細微變化,以及在每一個語言中的作用。
では、みなさん、風邪に気をつけて〜
memo:
お大事に:已經感冒,保重。
気をつけて:還沒感冒,小心。
(圖說)
號稱台灣第一白色巨塔的台大醫院舊館
お大事に 意思 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的精選貼文
おーーー寒い!!
寒いので、風邪を引かないようにね。
もし風邪を引いたら、早く先生に診てもらおうね。
--
1.先生:「お医者さん」的尊稱。
2.医者に診てもらう:去給醫生看。「に」是對象。「てもらう」補助動詞。
3.診てもらおうね:口語,轉音。
[生活雜事][語言文化][動詞] 感冒、吃藥、看醫生
最近氣溫驟降,再加上連日奔波,導致いくえ先生重感冒。那麼,當然要跟同學們複習一下關於感冒的幾種說法。也要介紹中、日、英三種語言當中,所呈現的語言邏輯之文化不同之處。
先從基本題開始。
感冒:風邪(かぜ)を引く(ひく)
請保重:お大事に(おだいじに)
吃藥:薬(くすり)を飲む(のむ)
note:1.「薬」的字體。2.動詞:「飲む(のむ)」(從以前日本人都喝漢方藥而來)
(分隔線)
進階題:看醫生。
中文裡面,是「去」醫院,「看」醫生的。
那日文裡面是怎樣呢?
(分隔線)
(分隔線)
(分隔線)
病院に行く
医者に行く
動詞「行く」都一樣,助詞用「に」為多,這應該是「去醫院」這件事情是確定的事,因此常用「に」。
(也可以這麼說)
医者に診てもらう
這一句是動詞「診る(みる)」非「見る(みる)」
診てもらう:「もらう」本來是授受動詞,但是其實這邊有被動受身動詞的味道,「[被]醫生看」。「に」是對象,然後再用補助動詞「てもらう」。是「我去[給]醫生看」的意思。
(中、日、英的語言邏輯)
回到前面,「我去看醫生」的觀念是「go to see a doctor」,這點中文跟英文的語言邏輯一樣。而日語因為有「病院に行く」,日本人學英文會犯「go to the hosptial(去醫院住院)」的錯誤,因為「go to see a doctor」是不一定會住院的。
而日語中同樣也有「我去給醫生看」的說法,但是這個「看」是「診る」,其實是「看(診)」,因為看診是醫生的動作,所以要用「医者に診てもらう」。
(結語)
同樣一個「看醫生」的動作,在中、日、英文當中的語言邏輯都不一樣,當然不用說初級日語常會犯錯的「薬を飲む」的說法。希望同學們在學習的時候,能夠注意到這些動詞的細微變化,以及在每一個語言中的作用。
では、みなさん、風邪に気をつけて〜
memo:
お大事に:已經感冒,保重。
気をつけて:還沒感冒,小心。
(圖說)
號稱台灣第一白色巨塔的台大醫院舊館
お大事に 意思 在 まとめまとめの Youtube 的最佳貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
嫁が倒れた。
一応精密検査もして貰う
予定だけど、
まぁ過労だろうってことらしい。
俺が仕事が忙しくて、
パート・家事・育児
(1歳と3歳)
を全て任せてたせいで
限界がきたらしい。
倒れる前に言ってくれよと
病院で少し怒ったら、
家事を手伝わずむしろ増やして、
なんでもかんでも私に
頼んでやらせて、
それでも俺のほうが
忙しいって主張して、
もっと働けるだろみたいな
態度だったから、
もういいと思って。
と言われた。
まぁここまではいいんだけど、
嫁の両親にまで日頃から
根回ししてたらしく、
病院で嫁両親から嫌味&
説教された。
嫁の状況なんて俺にわかる
わけがないんだから、
言ってくれなきゃわかんないのに、
一人で拗ねて意地になって、
俺を悪者にして両親味方に
つけて被害者ぶって、
正直やり方がせこいと思う。
子供はしばらく嫁両親が
預かってくれるみたいだけど、
仕事しながら家事を
しなきゃいけない。
迷惑かけまくりなのに
被害者ぶってる嫁にイライラする。
え?釣り?
もちろん何度も言っ
てるけど全然聞く耳持っ
てなかったのはそっちなのでは
自分の無能っぷりを責め
られたからって嫁に
当たっちゃダメよ
奥さんお大事に
そうだな
離婚して実家に返品して差し上げろ
それがお互いの為だ
夫婦の会話が足りなくて
トラブルになる例ありすぎだろ
みんなどんな生活してんだ
小出しにはしてたけど聞い
てなかっただけだと思うわ
こいつの場合は
だよねー。
みんなよく意思疎通出来ん
相手と結婚するよな。
言われなきゃ
分からないって言う人はだいたい、
言うとすっごく嫌そうな顔
したり明らかに
不機嫌ですって顔するから
言いにくいんだよね
あなたみたいなタイプは、
「何でも言ってね」
「わかったよ、やるね」
「それはちょっとできないかな」
くらいの他人行儀な
態度くらいがちょうど
いいと思うよそれをやった
上でもまだ被害者ヅラさ
れるなら文句言いたいのも
分かるけど
言われなかったからやらなかった、
言ってくれたらやったのに、
っていうのは
本来二人で成り立た
せなきゃいけない家庭の
運営責任を相手に
なすりつけてる奴の言い分だ
聞く耳持たなかったとかはない。
嫁はかなり温厚で、怒っ
てるところをほとんど見た
ことない。
イライラはたまにしてるけど、
怒るまではいってない。
思い当たる節と言えばたった一度、
俺が何か頼んだ時だったと
思うけど、
「…あのさぁ…」って
言って俺の目をじっと見たあとに
「なんでもない・・」って
イライラしてる感じで
言ってきたことがあるだけ。
抱えきれないくらい
大変なら言えばいいのに、
言わない嫁が悪い。
俺には嫁がどれくらい
大変かなんてわからないんだから。
言わないんじゃなくて言わ
せなかっただけだろw
これ嫁も悪いわこんな
馬鹿の子供を二人も
作るなんてどうかしてる
同感
よくこんな脳内お子様な
やつと2人もまぁ…
いや、お前の責任が9割だろ
>>嫁の状況なんて俺に
わかるわけがないんだから、
分からない方がおかしい。
お前は分かろうとしたことないだろ
申告しない嫁が悪い
んですうってクソガキの
言い訳みたいだね
嫁さんはパートと家事と
育児と夫の世話で疲れてる
のに仕事しかしてない夫は
一体何に疲れてるんだろう
そんなに激務なら給料も
多いだろうしパートやめ
させてあげたらいいよ
俺も思ったw
そんなに激務で稼い
でるのに何で嫁にパート
やらすのかと
まんまこの漫画だよなw
そうww
それ思い出しながら書いた
現実はもっと酷いんだなあと…
子供は預かって貰って
奥さんは入院中
つまり自分がやる家事って
自分の事だけだよね
なのに俺が家事をするから
大変ってアフォかと思うね
実家に帰ってママにご飯
作って洗濯して貰いな
あれだろ
病気の妻を心配するんじゃなくて
僕のご飯はどうなるの?
ってブチ切れてるんだろ?
相談じゃなくて愚痴書きに
きただけだからもう消えるけど、
こんなに叩かれるとは思わなかった
嫌なことあるならまず俺に言って、
それでも改善しなくて嫁
両親に愚痴るならまだわかる
一足飛びに親に愚痴って、
それはどうなのって思わないの?
まぁどうせ叩か
れるだけだろうからもう消えるわ
入院している相手に
心配じゃなくてまず文句が
あるって時点でお察し案件
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/VG8aWleeP6s/hqdefault.jpg)