Search
#如貓的生活 #休日練習
🐈
今天在家繼續變成貓，
彈唱很喜歡的日文歌，
DISH// 的「#猫 」
今天的我，應該是胖橘貓！（笑）
———
影片的中文歌詞是我翻譯的，
好喜歡日文單字很美的用法，
「夕焼け」「君色に染めて」
希望有翻出日系唯美畫面感！
———
#ギター女子 #弾き語り女子 #うちで歌おう
#stayhome #staysafe #dish #あいみょん
#台日系歌手 #貓系女子 #彈唱 #音樂分享 #中日翻譯 #歌詞翻譯
#在家防疫 #防疫日常 #全民防疫人人有責 #好家在我在家
【104歲「現役理髮師」聖火跑者 跑完全程200公尺：2、3天後繼續開店】#哲看新聞學日文
-
■栃木の１０４歳「現役理容師」聖火ランナー 挑戦の１年に密着｜#TBSNEWS
■栃木縣104歲「現役理髮師」聖火跑者 貼身採訪挑戰的1年｜TBS新聞
-
🇯🇵東京オリンピックの聖火リレーは２県目の栃木に入っています。２８日には、１０４歳の現役理容師・箱石シツイさんが２００メートルを走りきり、次のランナーへと聖火を渡しました。挑戦の１年に密着です。
🇹🇼東京奧運的聖火傳遞目前跑到了第2個縣栃木。28日，104歲的現役理髮師箱石シツイ跑完了全程200公尺，並將聖火傳遞給了下一位跑者。記者貼身採訪箱石シツイ挑戰的1年。
-
🇯🇵２８日午後８時ごろ、聖火を託されたのは、箱石シツイさん、１０４歳です。
🇹🇼28日晚上8點左右，被託付聖火的人是箱石シツイ，今年104歲。
-
🇯🇵去年２月。「いらっしゃいませ」（箱石シツイさん）聖火ランナーに選ばれた箱石さんは、筋力トレーニングを欠かさず、トーチと同じ重さの棒を片手に、家の周りで予行演習を重ねていました。「重たいです」（箱石シツイさん）
🇹🇼去年2月。箱石シツイ：「歡迎蒞臨寒舍。」被選為聖火跑者的箱石，在不缺少肌力訓練下，單手拿著與火炬一樣重的長棒，在家附近重複進行著預演。箱石シツイ：「好重啊！」
-
🇯🇵健康を支えているのは、筋トレ以外にも・・・箱石さんは、現役の理容師です。１０４歳とは思えないハサミ使いは軽快そのもの。故郷の栃木から東京に出て開いた理容店は、太平洋戦争の空襲で焼け、夫の二郎さんは遠い戦地で亡くなりました。悲しみに暮れながらも、栃木に戻って「理容ハコイシ」を開き、ハサミ１つで、２人の子どもを育て上げました。
🇹🇼支撐著身體健康的除了肌力訓練以外…箱石也是現役的理髮師。無法想像已經104歲，箱石使用剪刀起來非常地輕快。箱石離開故鄉栃木到東京開張的理髮廳，在太平洋戰爭中因空襲燒毀，丈夫二郎也在遙遠的戰地中陣亡。雖然久久不能走出悲傷，但是箱石仍回到栃木重新開了一間理髮廳「理容ハコイシ」，用1把剪刀拉拔了2個孩子長大。
-
🇯🇵「なんとかかんとか、ここまでやってきました。そうしたら、こういうふうな聖火リレー、皆さんに選んでいただいたから、やっぱり死んだ気になって頑張るんだって」（箱石シツイさん）
🇹🇼箱石シツイ：「好不容易走到了今天，那樣的話，因為有幸能被大家選出像我這樣的聖火傳遞者，所以果然要抱著必死的決心努力呢！」
-
🇯🇵聖火リレーがいったん延期になったあとも、コロナへの感染に気をつけながら、体調を整えてきました。「延期とか中止になるかしらって、練習は続けていましたけど」（箱石シツイさん）本番６日前には、最後の調整をしていました。そして、いよいよ迎えた当日―。
🇹🇼箱石在聖火傳遞暫時延期之後，也一邊注意著防疫，一邊調整身體的狀況。箱石シツイ：「雖然我一直在持續練習，但總想著會不會延期或停辦。」正式上場6天前，箱石做了最後的調整。接著，終於迎來了當天。
-
🇯🇵「きょうは聖火リレーで走ることになりました。見守ってください」（箱石シツイさん）戦死した夫・二郎さんの遺影に手を合わせます。午後８時前。雨が降るなか、緊張した表情で、聖火を待ちます。そして―
🇹🇼箱石シツイ：「我今天將作為聖火傳遞者起跑，請祢照看著我。」箱石在戰死的丈夫二郎的遺像前雙手合掌。晚上8點前，在雨中，箱石露出了緊張的表情等待著聖火。接著…
-
🇯🇵聖火の様子を確かめながら、一歩一歩、踏みしめて、前へと進み、トーチをかかげながら、沿道からの声援に手を振ってこたえます。２００メートルの区間を無事に走りきり、ステージに上がると・・・伴走した息子に支えられながら、しっかりと、次のランナーに聖火を渡しました。満面の笑みがこぼれます。練習の成果を発揮できた箱石さん。
🇹🇼一邊確認著聖火的狀態，箱石一步一步地踏著步伐向前邁進，高舉著火炬的同時，也向沿路傳來的聲援揮手回應。平安地跑完了200公尺的負責區間，箱石登上了舞台，在陪跑的兒子幫助下，確實地將聖火傳遞給了下一位跑者。滿臉的笑容流露了出來，箱石將練習的成果發揮地淋漓盡致。
-
🇯🇵「夢中で走りましたから、疲れも何もしないです。２、３日休んでから、またお店を開業しようかと思います」（箱石シツイさん）
🇹🇼箱石シツイ：「因為拼了全力在跑，所以完全不覺得累。休息個2、3天後，我打算再開店理髮。」
-
【新聞單字片語】
★理容師（りようし）②〔名〕：理髮師
★ランナー（らんなー）①〔名〕：runner，跑者
★挑戦（ちょうせん）⓪〔名〕：挑戰
★密着（みっちゃく）⓪〔名〕：貼身採訪
★聖火リレー（せいかりれー）④〔名〕：聖火傳遞
★託する（たくする）③〔動サ〕：託付
★筋力（きんりょく）①〔名〕：肌力
★トレーニング（とれーにんぐ）②〔名〕：training，訓練
★欠かす（かかす）⓪〔動五〕：缺少
★トーチ（とーち）①〔名〕：torch，火炬
★片手（かたて）⓪〔名〕：單手
★予行演習（よこうえんしゅう）④〔名〕：預演
★重ねる（かさねる）⓪〔動下〕：重複
★重たい（おもたい）⓪〔形〕：重的
★名／形動語幹＋そのもの④〔副〕：非常
★焼ける（やける）⓪〔動下〕：起火
★暮れる（くれる）⓪〔動下〕：長期處在…中
★育て上げる（そだてあげる）⑤〔動〕：撫養
★なんとかかんとか〔慣用〕：好不容易
★一旦（いったん）⓪〔副〕：暫且
★整える（ととのえる）④〔動下〕：調整
★踏みしめる（ふみしめる）④〔動下〕：用力踩
★掲げる（かかげる）⓪〔動下〕：高舉
★笑み（えみ）②〔名〕：笑容
★零れる（こぼれる）③〔動下〕：流露出
★発揮（はっき）⓪〔名〕：發揮
★夢中（むちゅう）⓪〔名〕：拼命
-
【新聞關鍵字】
#箱石シツイ｜#理容師｜#聖火リレー｜#聖火ランナー｜#オリンピック｜#五輪
-
【新聞連結】
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4233411.htm?1617129295179
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
【廣島原爆隔年的老照片 90歲老翁現身指認是自己和妻子】#哲看新聞學日文
-
■被爆翌年撮影の恋人は「私と妻」 広島の男性、写真出版で名乗り
■原爆隔年被拍的戀人是「我和妻子」 廣島男子藉相冊出版自報姓名
-
🇯🇵原爆投下の翌年に広島市のデパート屋上から焼け野原を見つめるカップルを捉えた白黒写真。米国の大学で日本人研究者が約4年前に発見して以降、2人が誰なのかは謎だったが、人工知能（AI）でカラー化した写真集の出版がきっかけで同市南区の元カキ養殖業川上清さん（90）が「写っているのは私と後に結婚した妻」と名乗り出た。
🇹🇼一張黑白照片，捕捉到了在原子彈投下後的隔年（1946年），一對情侶在廣島市的百貨公司頂樓上，俯瞰著化為焦土的城市。在美國的大學，一位日籍研究者在大約4年前發現這張照片以來，照片中兩人的身分一度成謎，但藉著人工智慧（AI）彩色化後的照片集出版為契機，廣島市南區的前牡蠣養殖業者川上清（90歲）出面指出，「拍的是我和後來結婚的妻子」。
-
🇯🇵写真は2018年の広島原爆の日にツイッターに投稿され、被害のすさまじさと若い男女の姿の対比が話題に。男性は「亡き妻との思い出がよみがえった」と喜んでいる。
🇹🇼該照片在2018年的廣島原爆之日被發佈到Twitter上，原爆損害的慘景和年輕男女的身影形成對比，成為話題。川上清高興地說：「回想起了與已故妻子的回憶。」
-
🇯🇵隣の女性は51年に結婚し、娘1人を産んだ妻の百合子さんで、1月に90歳で死去した。
🇹🇼身旁的女子是在1951年結婚、生下一女的妻子百合子，在今年1月以90歲的高齡去世。
-
【新聞小檔案】
▌広島市への原子爆弾投下（ひろしましへのげんしばくだんとうか）：
・廣島市原子彈爆炸，是在第二次世界大戰末期，由美國總統杜魯門下令發動，美國陸軍航空軍於1945年8月6日上午8時15分（日本時間）在日本廣島市投下原子彈的歷史事件。
・這是人類歷史上第一場核武器空襲行動。
・原子彈爆炸造成廣島市超過10萬名居民死亡，城市遭到毀滅性打擊。
・約有7萬人，因核爆的熱輻射和衝擊波當場死亡，包含時任廣島市長粟屋仙吉。
・到1945年底，估計因燒傷、輻射和相關疾病影響而死亡之人數，約有9萬至14萬人。
・至1950年止，共有20萬人因癌症和其他長期併發症死亡。
・截止2019年，統計的死亡人數達32萬4129人。
・美國在3天後的1945年8月9日，再次對日本進行原子彈轟炸，摧毀了位於九州北部的海港城市長崎。
・日本於廣島市原子彈爆炸的9天後，在8月15日宣布無條件投降。
・1954年4月1日，位於廣島市中區中島町的廣島和平紀念公園開放。
・1955年8月，廣島和平紀念資料館開館。
・在日語中，如果將廣島縣、廣島市的「広島」用片假名寫作「ヒロシマ」（Hiroshima），則通常是在描述廣島市原子彈爆炸的事件。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★被爆（ひばく）⓪〔名〕：遭受爆炸
★翌年（よくとし／よくねん）⓪〔名〕：隔年
★出版（しゅっぱん）⓪〔名〕：出版
★名乗り（なのり）③〔名〕：自報姓名
★原爆（げんばく）⓪〔名〕：原子彈
★投下（とうか）①〔名〕：投下
★屋上（おくじょう）⓪〔名〕：屋頂上
★焼け野原（やけのはら）③〔名〕：焦土
★白黒写真（しろくろしゃしん）⑤〔名〕：黑白照片
-
【新聞關鍵字】
#広島｜#原爆｜#原爆ドーム｜#原爆の日｜#ヒロシマ｜#写真
-
【新聞連結｜#共同社】
https://this.kiji.is/685664651159929953
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
｜#休日練習｜
關於柴郡貓的各種練習，
彈唱、創作、中日文譯詞...etc.
在家防疫進入第十四天！
還好我還能宅在家彈唱！
今天在家繼續如貓的生活，
彈唱很喜歡的貓系日文歌，
#DISH// 的「#猫 」
原曲：https://youtu.be/gsT6eKsnT0M
詞曲： #あいみょん
彈唱之餘順便練練中日翻譯，
影片的中文歌詞是我翻譯的，
好喜歡日文單字很美的用法，
「夕焼け」「君色に染めて」
希望有翻出日系唯美畫面感！
----------
柴郡貓｜Cheshire Cat｜チェシャ猫
柴郡貓，以音樂、文字、旅行構成的貓系女子。
時而為人，用心生活，努力感受微小的喜怒哀樂。
時而為貓，仔細觀察，重新詮釋平凡無奇的日常。
🔗 https://ffm.bio/cheshirecat
----------
#ギター女子 #弾き語り女子 #うちで歌おう
#stayhome #staysafe #thehometake #如貓的生活
#台日系歌手 #貓系女子 #彈唱 #音樂分享 #Cover
#中日翻譯 #歌詞翻譯 #歌詞翻訳
#在家防疫 #防疫日常 #全民防疫人人有責 #好家在我在家
你好！【拾參馬卡龍(正興街】&【嘉義火鶏肉飯】を紹介させていただきました。
ご覧いただきありがとうございます。
これからも台湾のおいしい物や、興味深い事をvlog形式で紹介させていただきます。
応援ありがとうございます😊コメント嬉しいです、いつも楽しみにしています。
😊字幕翻訳をお願いしております 徵求字幕翻譯
Request for subtitles & CC contribution in your language
翻訳していただけると本当にうれしいです！
↓
http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=ll9_UuQu21E
とってもおいしいマカロン屋さん
【拾參馬卡龍】台南市正興街63號
【過去の再生リスト】
✦【台湾生活vlog】限定台湾かき氷/カルメ焼きを作る/お雛様を飾る
https://youtu.be/-Lk9swL-EDY
✦台湾お土産🎁スーパー最高！安い！楽しい！パラダイス！【日本人眼中的台湾超市】
https://youtu.be/sU9cQ0H1wio
✦台湾旅行【朝市ツアー】タピコと一緒に行ってみよう
https://youtu.be/I05P5KZPPfo
✦EXILE AKIRA林志玲の結婚式場【台南市美術館１館】台湾旅行で行きたい人気スポット‼エグザイル アキラ&リン・チーリン
https://youtu.be/W90A85jwdGc
✦台湾グルメ【度小月】
https://youtu.be/07A4ewr4nhE
✦【台南 林百貨】台湾旅行でトキメク✨女子旅なら絶対行きたい観光スポット（日本人が作ったデパート）https://youtu.be/NMCRfNoBpm0
【撮影機材】
Sony α6600 https://www.sony.jp/ichigan/products/ILCE-6600/
GoPro HERO7 Black https://amzn.to/2NdTofR
＃vlog #暮らし ＃台湾生活
今天來介紹海鮮版的大阪燒，將以往常見的豬五花替換成草蝦也很好吃。
如果你喜歡豬肉的話，推薦你可以試試基本款的。
https://tasty-note.com/okonomiyaki/
想挑戰神戶版本的可以試試馬鈴薯蒟蒻版的。
https://tasty-note.com/poteto-okonomiyaki/
大阪燒中我們常用的天婦羅炸酥，在台灣較難買到，影片中我替換成魷魚酥，你也可以換成魚酥，有脆脆的口感都好。
還有別忘記一定要加入山藥泥，才能做出鬆軟的正統大阪燒喔！
----------------
★日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE★
食譜網站：http://tasty-note.com
YouTube頻道：https://www.youtube.com/c/tastynote
FB 社團：https://www.facebook.com/tastynote.tw/
Instagram：https://www.instagram.com/tasty.note/
業務合作：info@tasty-note.com
如果信件寄出後2天內沒收到回信，
請至facebook或instagram直接留言給我們。
----------------
★詳細食譜★
https://tasty-note.com/shrimp-okonomiyaki/
★你需要準備的食材★
高麗菜-------100g
草蝦-------適量
☑️麵衣
低筋麵粉-------50g
烹大師鰹魚粉-------2茶匙
蛋-------1顆
山藥泥-------100g
☑️麵衣配料（有的話可以加入）
魚酥-------20g
紅薑-------10g
☑️起鍋後加的配料
柴魚
大阪燒醬or日式炒麵醬
日式美乃滋
海苔粉
----------------
如果可以的話請幫我翻譯英文字幕(´・ω・`)
----------------
★自我介紹★
大家好，我是KAZU（日本人）
我是愛講廢話的家庭料理研究家♡
介紹給你們一些輕鬆做的日式家常菜食譜的頻道♡
希望能藉由分享這些食譜，讓大家不用出國也能嚐到純粹的日式風味♡
----------------
楽曲提供：Production Music by http://www.epidemicsound.com
----------------
#大阪燒 #關西 #お好み焼き #食譜
