=================================
「お邪魔します」「お邪魔しました」は英語で?
=================================
日本では他人の家に入るときに「お邪魔します」、出るときに「お邪魔しました」と言うのがマナーですが、アメリカでは基本的にそのような習慣がありません。しかし、何も言わないのは何か腑に落ちない・・・と感じるのが日本で育った人の心情かと思います。そこで今回は、日本語の「お邪魔します」「お邪魔しました」に相当する英表現をご紹介いたします。
--------------------------------------------------
Thank you for inviting me
→「お招きいただき有難うございます(有難うございました)」
--------------------------------------------------
英語で「お邪魔します」「お邪魔しました」を表現するのであれば、どちらも「Thank you for inviting me」と言うのが妥当かと思います。しかし、これは何か特別なパーティーやイベントに招待された場合に言うかなり丁寧な表現になるので、友達の家など親しい人の家に遊びに行く場合に言うのは違和感があります。なので単に遊びに行くだけであれば、家に入るときは「Hi how are you doing?」、出るときは「Bye. See you later」などのようにシンプルに挨拶を交わすのが自然です。
✔Inviteの代わりにHaveもよく使われます。
✔帰り際は「I had a great time(楽しかったです)」などの一言を加えるとより丁寧。
<例文>
〜「お邪魔します」として使う場合〜
Thank you for having me.
(誘っていただきありがとうございます。)
Thanks for having us.
([私たちを]招待いただきありがとうござします。)
〜「お邪魔しました」として使う場合〜
I had a great time. Thank you for inviting me.
(楽しかったです。お招きいただいてありがとうございました。)
We had a wonderful night. Thanks for having us.
(素晴らしい夜を過ごせました。招待してくれてありがとうございました。)
ブログ記事URL: https://hapaeikaiwa.com/?p=1523
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過27萬的網紅JJコンビ,也在其Youtube影片中提到,本日は突撃晩ご飯の第二弾です!前回は山口トンボさんお宅にお邪魔しましたが今回はJULIDYのお宅に突撃したいと思います!!どんな晩ご飯が出てくるのか! #JULIDY #突撃隣の晩ご飯 【世田谷お兄さんズ】サブチャンです↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ https://www.youtube.co...
「お邪魔しました 英語」的推薦目錄:
- 關於お邪魔しました 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於お邪魔しました 英語 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的最佳貼文
- 關於お邪魔しました 英語 在 TOGGY for Studio33 Fukuoka, JAPAN Facebook 的最佳貼文
- 關於お邪魔しました 英語 在 JJコンビ Youtube 的最佳解答
- 關於お邪魔しました 英語 在 Steve's POV Steve's Point of View スティーブ的視点 Youtube 的精選貼文
- 關於お邪魔しました 英語 在 藤間あやか Youtube 的最佳貼文
- 關於お邪魔しました 英語 在 Hapa Eikaiwa - 英訳しにくい日本語 - Facebook 的評價
- 關於お邪魔しました 英語 在 英語に「お邪魔します」はない!?【Q&A】 - YouTube 的評價
お邪魔しました 英語 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的最佳貼文
【日本語表現】
「邪魔(じゃま)」👻
👻常聽到的「お邪魔します(おじゃまします)」用於到別人的住處拜訪時,客氣地表示“打擾您了”,當要離開的時候會講「お邪魔しました(おじましました)」做為結束的寒暄用語。
👻「邪魔(じゃま)」原本是佛教用語,在修行佛法時所出現干擾“邪惡的妖魔”,其中的「魔(ま)」來自於印度的“梵語”「サンスクリット語」的「マーラ(māra)」,音譯成「魔羅(まら)」演變而來。
👻也有「妨げる(さまたげる)」“妨礙”的「さま」的音轉成為「じゃま」的說法。另外一說是來自於英語中「jammer(ジャアー)」“干擾”。
👻「邪魔(じゃま)」後來衍生為:在完成某目標的過程中所出現的“妨礙;打擾;累贅”。像是「邪魔臭い(じゃまくさい)」“礙事的;麻煩的”、「邪魔っ気(じゃまっけ)」“討人厭;惹人嫌”、「邪魔者(じゃまもの)」“眼中釘;絆腳石”等用法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#邪魔
#じゃま
お邪魔しました 英語 在 TOGGY for Studio33 Fukuoka, JAPAN Facebook 的最佳貼文
ボンジョルノ!
LOVE FM「TOGGYのSTART UP TODAY!」📻
ゲストはフタエダグループ・二枝社長。
世界に拡がる次世代空調システム F-CONについてのお話。
古民家・今昔物語にお邪魔しました。
http://radiko.jp/share/?t=20201027063000&sid=LOVEFM
お邪魔しました 英語 在 JJコンビ Youtube 的最佳解答
本日は突撃晩ご飯の第二弾です!前回は山口トンボさんお宅にお邪魔しましたが今回はJULIDYのお宅に突撃したいと思います!!どんな晩ご飯が出てくるのか!
#JULIDY #突撃隣の晩ご飯
【世田谷お兄さんズ】サブチャンです↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://www.youtube.com/channel/UCMWnUxQIOeMRFkKzaJzkADg
【いいね!JJコンビ】オンラインコミュニティです↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://community.camp-fire.jp/projects/view/227750
新しいチャレンジは「ダメ」ではなく「イイネ」という言葉とマインドから始まる。学生、就活生、社会人、どんな人でも、どんなに小さいと思われる夢でもメンバーも応援しあえるコミュニテイ!
【ツイッター】
ジロー
https://twitter.com/jiroisjiro
ジョージ
https://twitter.com/CB_george12
【インスタグラム】
ジロー
https://www.instagram.com/jiroisjiro7/
ジョージ
https://www.instagram.com/cb_george12/
【デザイン/撮影 フミタカ】
インスタグラム
https://www.instagram.com/fumitakasan/
ツイッター
https://twitter.com/fumitakasan
チャンネル登録よろしくお願いします!!
お邪魔しました 英語 在 Steve's POV Steve's Point of View スティーブ的視点 Youtube 的精選貼文
Amazonストアでスティーブ的グッズ販売中
https://amzn.to/2J1lHyu
フェラーリ動画はこちら? https://bit.ly/3aictaD
UPGARAGE USA @upgarageusa_official
アップガレージ(日本) @upgarage_official
Kazuya Taguchi @moccomans_kaz
?見ておきたい人気動画トップ5?
日本とアメリカのカスタマーサービスの違い!日本人サラリーマンvsアメリカ人営業マン
https://youtu.be/JkHZ97VkmT0
日本の街道レーサー トヨタクレスタ をアメリカの公道で走らせてみた!族車スタイルをアメリカ人に教えてやるよ!
https://youtu.be/IhD06JZdSfY
日本車旧車3台でテキサスのスーパーカーイベントに行ったら…すごいことになった!ハコスカ・フェアレディZ・RX-7勢揃い!!
https://youtu.be/-aUW07-jIi8
日本の軽トラがテキサスを走る!!族車フェラーリvsチビ軽トラ
https://youtu.be/xDFlAjH8QXw
RX-7 頭文字D がついに完成!!レッドサンズとボディーキットで超シャコタン!
https://youtu.be/j1bTh0tVDic
日本語版&英語字幕
日本時刻で毎週3〜4回、朝7時に絶賛配信中!
気まぐれでランダムの動画公開もあります!
◆チャンネル登録はこちら◆PLEASE SUBSCRIBE◆
https://bit.ly/34MNHOt
スティーブ的視点 Steve's POV 関連ウェブサイト:
Please visit my sites:
Instagram: http://www.instagram.com/StevesPOV
Twitter: http://www.twitter.com/StevesPOV
Facebook: http://www.facebook.com/StevesPOV
Ebay Store: https://ebay.to/2JjAKTU
StevesPOV Web: http://www.StevesPOV.com
サムズアップT-シャツ好評発売中
https://www.stevespov.com
スティーブの不動産関連インスタグラム
http://www.instagram.com/carsncastles
スティーブ的視点アメリカ不動産関連ウェブサイト
https://www.carsncastles.com
音楽提供:Epidemic Sound
http://www.epidemicsound.com
Steve's POV
スティーブ的視点
#スティーブ的視点 #フォーミュラドリフト #アップガレージ #田口和也 #ドリフトドライバー #海外で活躍する日本人 #族車フェラーリ #テキサス生活 #テキサス在住 #親子動画 #StevesPOV
お邪魔しました 英語 在 藤間あやか Youtube 的最佳貼文
今回は期間限定のポップアップカフェの紹介です。
埼玉・浦和駅のビル一角にて開催されたポップアップカフェにお邪魔しました。BATHTUB COFFEEが発足した「it’s a small coffee world」プロジェクトの一環として、開催されたポップアップカフェです。
BATHTUB COFFEEとは、コーヒー関連器具を輸入販売する会社です。
「法的に問題のない、他社で扱っていない商品を、できるだけメーカー価格に合わせた販売価格で」をコンセプトに正規輸入品のみを販売していて、「日本中、すべてのバリスタに均等な機会の実現」をミッションとして掲げられている姿勢は、非常に共感できます。
だって、「海外の商品が気になったけれど、海外ECショップでの購入となると英語がわからないし…」みたいな経験ってよくありますからね。
海外のコーヒー器具にフォーカスし販売している姿勢は、日本はコーヒー大国であるゆえにガラパゴス化しがちな日本バリスタ界の目線を世界に向けさせてくれ、日本のバリスタ技術の発展に繋がっていくものであるとも感じます。陰ながら応援させて頂きます!
BATHTUB COFFEEを運営されている伊藤氏は以前、浦和にある「SOLA COFFEE ROASTARS」で働かれていました。そのときに私はSOLA COFFEE ROASTARSに伺ったことがあり、その時を覚えてくださっていたようで、今回ポップアップショップにご招待頂いたという経緯があります。このようにご縁が繋がるのはとても嬉しいです。
さて、コーヒーメニューは、以下のラインナップ。
ESPRESSO
CAFE LATTE
FILTER
*イタリアGARDELI SPECIALTY COFFEESの豆を使用
NENSEBO-ETHIOPIA
BANKO GOTITI,LOT4-ETHIOPIA
SANTA LUCIA BEIJA FLOR-BRAZIL
ELIAS NOSCUE RAMOS-COLOMBIA
「GARDELI SPECIALTY COFFEES」とは、ルーベンス・ガルデリ氏が代表を務めるショップ。イタリアの国内大会で4連覇を成し遂げ、ロースターの世界大会、World Coffee Roasting Championship 2018で優勝。「ロースターの世界大会」っていうのは、つまり焙煎の大会、ということですね。
こんな素晴らしい業績を残しているガルデリ氏の焙煎したコーヒー豆が日本で楽しめるのも、BATHTUB COFFEEの魅力ですね!
今回いただいたコーヒーは、ブラジル(SANTA LUCIA BEIJA FLOR-BRAZIL)です。
ブラジルのイメージは、酸味と苦味のバランスの良さが特徴でクセがない印象だったけれど、このブラジルは、非常にクリアな爽やかさの中にパッションフルーツのようなフルーティーさが感じられました。ブラジルの概念を覆されるような新しい発見のある一杯でした。
こちらのポップアップカフェでは 販売しているLiLi Coffee Accessories (リリコーヒーアクセサリーズ)という中国のドリッパーを使用してコーヒーを抽出していました。この器具はポアオーバーの世界大会でも使用された陶器製のドリッパーで、48の溝と8つの穴があるのが特徴です。この溝と穴によって水の流れを促進し、過抽出を防ぐことにより、非常にクリーンなコーヒーを生み出すことができるそうです。だから、頂いたブラジルはクリアな印象があったんですね!
この他にも、香港、オーストラリア、イタリア、イギリス、カナダ、アメリカと様々な国のコーヒー器具をBATHTUB COFFEEでは販売しています!
今後もポップアップを開催し、いずれは店舗を持つことを視野に入れているとのこと。どのような展開になるのか今後のご活躍が楽しみです。
BATHTUB COFFEE
https://www.bathtubcoffee.com/
※コーヒー関連器具の輸入販売
◆チャンネル登録はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCaZkHXBb4oTQ4LJt-se-GcA
◆ツイッター
https://twitter.com/kyakyao3
◆インスタグラム
https://www.instagram.com/kyakyao3/
◆TikTok
https://vt.tiktok.com/hobMY2/
#10秒コーヒー
お邪魔しました 英語 在 英語に「お邪魔します」はない!?【Q&A】 - YouTube 的推薦與評價
アイクぬわら #矢作兼 #英会話. 英語 に「 お邪魔 します」はない!?【Q&A】. 63K views 1 year ago. 矢作とアイクの英会話. 矢作とアイクの英会話. ... <看更多>
お邪魔しました 英語 在 Hapa Eikaiwa - 英訳しにくい日本語 - Facebook 的推薦與評價
英語 で「お邪魔します」「お邪魔しました」を表現するのであれば、どちらも「Thank you for inviting me」と言うのが妥当かと思います。 ... <看更多>