【日本語表現】
「くわばら！くわばら！」
1️⃣️「くわばら」的漢字寫成「桑原」，意指“種植桑樹的廣闊田野”。
2️⃣️另外也是日本的姓氏「桑原(くわばら)」。
3️⃣️為了避免遭受雷擊、災難或是所厭惡、害怕的事物發生時所唸的一種咒語。會重複唸兩遍「くわばら！くわばら！」，類似中文“感謝老天爺、上天保佑”的意思。
⚡由來據說是日本平安時代的学者，被尊稱為學問之神「学問の神様(がくもんのかみさま)」的“菅原道真”「菅原道真(すがわらのみちざね)」因為受到他人的讒言，而被貶職到九州太宰府，最後在當地抑鬱而終。而菅原死後，在京都接連發生天災異象，像是昔日的政敵病死或溺斃、陸續有皇子病逝、宮殿遭受雷擊導致多人死傷的事件都被認為是菅原的冤魂在作祟，因為他死後化身成了雷神，但曾經是菅原的領地“桑原”「桑原町（くわばらちょう）」〈位於現在京都市中京區〉卻從未遭受過雷擊。因此打雷的時候唸「くわばら、くわばら」可避開雷擊一說就流傳開來。
⚡另有一個傳說是，有一次雷神在進行雷擊時，不小心從天上摔了下來，掉到農村的一口井裡，村民就用蓋子封住井口，把雷神被關在裡面出不來。雷神為求脫身就跟村民保證說：「我最討厭桑樹了，以後你們只要唸“桑原桑原”「くわばら、くわばら」，我就不會雷擊你們這裡」。
⚡此後除了避開雷擊，或是遇到可怕、不好的事情發生時就會唸兩遍「くわばら！くわばら！」的習慣。在宮崎駿「宮崎駿（みやざきはやお）」的動畫“魔法公主”「もののけ姫（もののけひめ）」中的角色疙瘩和尚「ジコ坊（じこぼう）」也曾說出「くわばら、くわばら」這樣的台詞。
圖片取自https://www.ac-illust.com改編。
くわばらくわばら 在 謝宗倫先生の日本語航海図- 【日本語表現】 「くわばら！くわ ... 的推薦與評價
【日本語表現】 「くわばら！くわばら！」 1️⃣️「くわばら」的漢字寫成「桑原」，意指“種植桑樹的廣闊田野”。 2️⃣️另外也是日本的 ... ... <看更多>