「老師沒教的日語文法！」
今天來討論一下日文的「時態」問題，
這二句都是正確的日文，那麼意思有哪裡不同呢？
例：
台湾に来る時、友達に会った。
台湾に来た時、友達に会った。
中文都是「來台灣的時候，和朋友見面」的意思嗎？
↓
↓
參考答案
↓
↓
日文語句的時態，一般是看句尾決定，所以這二句都是「過去式」。那麼為什麼一個用「来る」、一個用「来た」呢?
.
我們先討論一下「動詞原形」和「動詞た形」的不同點
「台湾に来る時」→動詞原形
「台湾に来た時」→動詞た形
.
「動詞原形（来る）」：表示未來發生的事情
「動詞た形（来た）」：過去式，表示之前發生的事情
.
例：
日本の友人が、一週間後台湾に来る。
(日本朋友，一星期後會來台灣)
日本の友人が、先週台湾に来た。
(日本朋友，上星期來到了台灣)
.
因此，問題中的例句，就可以如此理解：
★ 台湾に来る時、友達に会った。
（在準備要來台灣的時候，已經在日本和朋友見過面了）動詞原形「来る」未來式，表示還沒來到台灣
時間軸：（和朋友見面）→（來台灣）
.
★ 台湾に来た時、友達に会った。
（來到台灣之後，和朋友見過面了）動詞た形「来た」過去式，表示已經來到了台灣
時間軸：（來台灣）→（和朋友見面）
.
結論：使用「動詞原形＋時（とき）」，表示該動作尚未完成。使用「動詞た形＋時（とき）」，表示該動作已經完成。
.
我們再舉其他更好懂的例子：
食べる時、「いただきます」と言います。
（準備吃飯的時候，會說「開動了」）
食べた時、「ごちそうさまでした」と言います。
（吃完飯的時候，會說「我吃飽了」）
.
家を出るとき、「いってきます」と言います。
（準備要出門的時候，會說「我要出門了」）
家に帰ったとき、「ただいま」と言います。
（回到家的時候，會說「我回來了」）
.
這樣大家是不是理解了呢？
以上、ご参考に〜
.
例句漢字標註假名：http://bit.ly/1SV8a9y
ごちそうさまでした 漢字 在 ご馳走」してくれた全ての人たち、肉や魚、野菜 ... - Facebook 的推薦與評價
食事が終わった際の『ごちそうさまでした』を、言っていますか❓ 漢字にすると「ご馳走様」です。 感謝の気持ちや相手を思いやる意味から丁寧語である「ご馳走」に ... ... <看更多>