【日本語表現】
「破落戸(ごろつき)」🏚
🤠「ごろつき」是指“沒有固定職業、無固定住所,終日四處遊蕩,威嚇、欺壓他人的惡徒;無賴”,以假借字寫成「破落戸」,也有「ならずもの」的讀法。
🤠「破落戸(ごろつき)」的語源是來自於:
1️⃣像路邊滾動的石頭一樣「ごろごろ」,形容沒有固定的居住地的人。
2️⃣會以威嚇的手段欺壓他人,就像打雷轟隆轟隆的聲音「ごろごろ」。
3️⃣來自於動詞「ごろつく」“四處閒晃;遊手好閒”;而「つき」則是接在擬聲語或擬態語之後,表示其樣態的接尾詞。
🤠漢字「破落戸」→(はらくこ),表示“沒有一個完整的家戶;門第衰落的無賴子弟”的意思,據說最早是來自於中國小說『水滸傳』,也出現在『南総里見八犬伝(なんそうさとみはっけんでん)』的文學作品中。從日本江戶時代後期開始,「破落戸(ごろつき)」用於形容無固定住所、職業,整天到處遊蕩,會威脅他人、魚肉鄉民的地痞;流氓。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#破落戸
#ごろつき
Search