.
【日文的「願賭服輸」怎麼講?】
.
言い出しっぺが負ける(iidashippe ga makeru)/願賭服輸 (yuàn dǔ fú shū)
.
日文的「言い出しっぺ」是先提議的人先去做的意思。所以「言い出しっぺが負ける」是指先說要賭的人輸了。所以這個詞跟中文的願賭服輸有點不同,只能用在先講要賭的那個人輸了的時候,才可以跟他說「言い出しっぺが負けた」。另外還有「言い出しっぺ」還有幾個說法,我們看一下例句吧!
例句:
・言(い)い出(だ)しっぺの人(ひと)が来(き)てないんだけど、どういうこと?
(一開始提議的人還沒來,是怎麼回事?)
・あの人(ひと)が言(い)い出(だ)しっぺのくせに、後(あと)のことを全部(ぜんぶ)私(わたし)に丸投(まるな)げしてきた。
(明明就是那個人先提議的,結果後面的事情都直接丟給我。)
.
中国語の「願賭服輸」は日本語の言い出しっぺが負けたと似ていて、勝負がある時のみ使うことができます。この言葉を直訳すると、どちらが提案したか(賭けをすると言いだしたか)に関わらず、賭けをすると言ったのなら負けた時もちゃんと負けを認めるべきだ、という意味になります。
ちなみに、中国語には「說話算話」という言葉があり、これは「願賭服輸」よりも広い意味で使うことができます。勝負じゃなくても、自分の約束した事をちゃんと守りなさいという意味で使われます。
例文:
・願賭服輸!你自己說輸了就要請我吃飯,不可以反悔哦!
(言い出しっぺが負けた!負けたら奢ってくれるって約束したんだから後悔しちゃダメだよ!)
(yuàn dǔ fú shū! nǐ zì jǐ shuō shū le jiù yào qǐng wǒ chī fàn, bù kě yǐ fǎn huǐ ó!)
・說話要算話喔!你自己說我要是考100分就要請我吃飯的!
(ねえねえ、約束をしたらちゃんと守ってよ!私が百点を取れたら、奢ってくれるって約束したでしょ!)
(shuō huà yào suàn huà ō! nǐ zì jǐ shuō wǒ yào shi kǎo 100 fēn jiù yào qǐng wǒ chī fàn de!)
.
M:あ〜お腹(なか)いっぱい、眠(ねむ)くなってきた
(啊~好飽喔!害我好想睡覺喔!)
Y:お皿(さら)洗(あら)うのめんどくさいなあ〜
(還要洗碗好麻煩喔!)
M:あっじゃあ、じゃんけんで決(き)めようよ
(那我們猜拳決定誰洗碗!)
Y:え〜やだ〜なんか負(ま)ける気(き)するもん
(誒~不要~感覺好像會輸!)
M:私(わたし)は勝(か)てる気(き)するもん、だから、いくよ!
最初(さいしょ)はグー、じゃんけんぽい!
(因為我有感覺一定會贏!所以,開始囉!剪刀石頭布!)
Y:いぇーい!!言(い)い出(だ)しっぺが負(ま)けた!!
(願賭服輸喔!)
M:あ〜もう最悪(さいあく)〜〜〜
(啊~討厭!)
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過26萬的網紅Beam Sensei,也在其Youtube影片中提到,ถ่ายคลิปกับน้องมายด์ทั้งที ก็เลยอยากสอนเกมญี่ปุ่นให้น้องมายด์ ก่อนที่น้องมายด์จะกลับไปทำงานร้องเพลงที่ญี่ปุ่น จะได้เอาไปเล่นกับคนญี่ปุ่นได้ ใครที่ดูคล...
じゃんけんぽい 在 Beam Sensei Youtube 的最讚貼文
ถ่ายคลิปกับน้องมายด์ทั้งที ก็เลยอยากสอนเกมญี่ปุ่นให้น้องมายด์
ก่อนที่น้องมายด์จะกลับไปทำงานร้องเพลงที่ญี่ปุ่น จะได้เอาไปเล่นกับคนญี่ปุ่นได้
ใครที่ดูคลิปนี้ก็ลองเล่นกันดูนะคะ
子どもの暇つぶし遊びやってみた!
みなさんは子どもの時、どんな遊びをしてましたか?
今回はゲストのマイちゃんと一緒に日本の昔ながら?の遊びをやってみました!
あっち向いてほい、じゃんけんぽいぽい、指スマ!
他にもあったら、教えてください!
ติดตาม @MindaRyn _
YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCI3GAvwaZwf1abbeREza8eA
Facebook
https://www.facebook.com/MindaRynOfficial
--------------------
มาเป็นเมมเบอร์ช่อง BeamSensei กันนะคะ !!!❤
チャンネルのメンバーシップを始めました!!!
กดสมัครได้ที่ลิ้งค์นี้ ใครใช้ไอโฟนก็กดลิ้งค์นี้ アイフォンの方はこちらのリンクへ
https://www.youtube.com/beamsensei/join
ช่วยซัพพอร์ตช่อง BeamSensei กันด้วยน้าาาา
これからもBeamSenseiチャンネルをよろしくお願いいたします!
-------------------------------------------------
ติดตาม 【BeamSensei】ได้ที่
びーむのSNS
Facebook
http://www.facebook.com/BeamSensei
Twitter
https://twitter.com/BeamSensei
Instagram
https://www.instagram.com/beamsensei
TikTok
https://www.tiktok.com/@beamsensei
ติดต่องาน
Contact for work
beamsensei@hotmail.com
หรือ
bumbimz@gmail.com
---------------------------------------
Music : https://www.bensound.com/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Cs9UQkuCSWU/hqdefault.jpg)
じゃんけんぽい 在 さくらしめじチャンネル Youtube 的最讚貼文
YouTube企画!
第一回「しめじさん三本勝負」
はたして勝敗はいかに、、、!?
0:05〜 一本目「反復横跳び」
1:10〜 二本目「前屈」
1:56〜 三本目「叩いて被ってじゃんけんぽい」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
HP:https://sakurashimeji.com/
Twitter: https://twitter.com/sakurashimeji
Instagram :https://www.instagram.com/sakurashimeji_official/
LINE BLOG:http://lineblog.me/sakurashimeji/
note:https://note.com/sakurashimeji
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ksa3SFR-gMc/hqdefault.jpg)
じゃんけんぽい 在 たなしょう 【笑いを届けます】 Youtube 的精選貼文
じゃんけんって勝率も等しいし本当に平等な勝負だよね😂
でもその中でも強い人とか弱い人っているよね😂
ちなみに、最初はグーじゃんけんぽい!!を相手にいきなり速めにやるとチョキを出す人が多いらしいです✌️
絶対とは言えませんが!!試してみてね👍
見てくれてありがとう!😊
Twitterはこちら!!!!➡︎https://mobile.twitter.com/tanasyo555 最新情報やプライベートが見れます!!!
TikTokはこちら➡︎ www.tiktok.com/@tanasyo.wwwww
たなしょうグッズ購入はこちらから!!➡︎ https://muuu.com/users/ed9794531591d637
【おすすめ動画】
授業中にバレずにシリーズやあるあるなど!!
→https://www.youtube.com/watch?v=nnYv5WhQlJs&t=3s
→https://www.youtube.com/watch? v=a_sRJNXJCZ4&t=9s
→https://www.youtube.com/watch?v=Abeqnl0FSeY&t=2s
→https://www.youtube.com/watch?v=jiJOPcftdX8&t=113s
【お仕事の依頼】→UUUM株式会社へご連絡ください。
【お手紙や贈り物】 →〒107-6228東京都港区赤坂9丁目7番1号 ミッドタウン・タワー 28F
たなしょう【笑いを届けます】 宛
少しでも面白い、くだらない、ばか、良いと思ったらチャンネル登録や高評価よろしくね〜!!🤣🤣 是非是非共有もしてほしいっ!
次回の動画もお楽しみに〜!☺️
#じゃんけん#勝負#学生
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/6DBtCuXM6PY/hqdefault.jpg)