(說文解字) 有同學問 ひょう‐ばん 〔ヒヤウ‐〕 【評判】 以及ひょう‐か 〔ヒヤウ‐〕 【評価】怎麼分辨
以後大家要注意要查查日文字典 然後不懂 再來問我黑~(我會回答 也感謝問問題的同學)
我先解釋了,評判 你注意看那個日文解釋 它會一出現一個字叫做"世間"指的就是社會的價值 所以例句中出現很多別人認定的價值
所以不會用在 中文的評價別人 評價東西 評價價值
中文中若想要說這個 就是必須要用評価這個字眼
例如今年評價很好的電影.....評判
評價很高的書籍............評判
這件事情有各種不一樣的評價.....評判⋯⋯
這個東西的估價金額.....評価
不可以用外表來評估一個人.....評価
可以評估的內容......評価
所以基本上 中文的評價.....日文等於評判
中文的評估....日文的評価
大辭林字典的解釋
這是評判
［名・形動］(スル)
１ 世間の人が批評して是非を判定すること。また、その判定。「―の高い作品」「―を落とす」
２ 世間でうわさをすること。また、そのうわさ。「―が立つ」「人々がさまざまに―する事件」
３ 世間の関心の的になっていること。名高いこと。また、そのさま。「今年―になった映画」「―な（の）働き者」
這是評価
［名］(スル)
１ 品物の価格を決めること。また、その価格。ねぶみ。「―額」
２ 事物や人物の、善悪・美醜などの価値を判断して決めること。「外見で人を―する」
３ ある事物や人物について、その意義・価値を認めること。「―できる内容」「仕事ぶりを―する」
４ 「教育評価」の略。
