【媽媽從天堂寄來的生日卡片 病床上寫下說不出的話語,每年透過卡片陪伴女兒長大】#哲看新聞學日文
-
■天国の母から誕生日カード、17歳少女「いつも笑顔で」…生前に託した「20歳まで毎年娘へ」|#読売新聞
■天堂上的母親寄來的生日卡片,17歲女兒:她總是笑臉迎人 生前託付給律師「請每年寄給我的女兒直到她20歲」|讀賣新聞
-
🇯🇵5歳で母親を亡くし、松山市の「ファミリーホーム」で暮らす高校3年生の梨菜さん(17)の元には毎年12月の誕生日、「天国のお母さん」から手紙が届く。母親が亡くなる直前、病を押して筆を執り、弁護士に託していた。この12年間、つらい時も悩んだ時も、支えになったのは母親の言葉だった。梨菜さんは来春高校を卒業し、同じ境遇の子どもたちを支えたいと、児童福祉司を目指して一歩を踏み出す。(喜多河孝康)
🇹🇼5歲喪母,住在松山市的社福中心「Family Home」裡,今年17歲、高中三年級的梨菜,每年一到12月她的生日當天,都會收到來自「天堂上的媽媽」寄來的卡片。梨菜的母親在病逝前抱病提筆寫下多張卡片,並託付律師交給梨菜本人。這12年間,無論是痛苦還是煩惱時,母親的親筆文字總是支撐著梨菜。梨菜明年春天就要從高中畢業,她想幫助跟她境遇相同的孩子們,所以決定以兒童福祉司為目標踏出第一步。
-
🇯🇵母親の順子さんは子宮頸がんを患い、梨菜さんが5歳だった2009年6月、34歳で亡くなった。父親とは1年前に離婚し、神戸市内で2人で暮らしていた。化粧品の販売員として働き、きれいで優しい母親だった。闘病中も、梨菜さんの前では笑顔を絶やさなかった。
🇹🇼梨菜的母親順子生前罹患子宮頸癌,2009年6月在梨菜5歲時病逝,年僅34歲。在這前1年,順子與梨菜的父親才剛離婚,母女2人一起住在神戶市。順子生前是一名化妝品銷售員,同時也是一位漂亮又溫柔的母親。即使是在抗癌中,順子也都是以笑臉面對梨菜。
-
🇯🇵親戚に梨菜さんを受け入れる余裕はなく、入院中から児童養護施設に預けられた。梨菜さんは母親の死を受け入れられず、ただ会えないことが寂しかった。
🇹🇼因為親戚沒有能力收養梨菜,所以在母親住院期間她就被送進了兒童照護中心。梨菜當時沒辦法接受母親的死,她因為無法見到母親而感到很寂寞。
-
🇯🇵半年後の6歳の誕生日、順子さんの遺言で未成年後見人になっていた弁護士が施設を訪ねてきた。手にしていたのは梨菜さんに宛てた誕生日カードと花束。差出人は順子さんだった。
🇹🇼母親病逝半年後梨菜6歲的生日當天,遵照遺囑成為監護人的律師來到了兒照中心,他手上拿著的是要給梨菜的生日卡片以及花束,而寄件人正是母親順子。
-
🇯🇵「おたんじょうびおめでとう! おかあさんは、りなのこといつまでもあいしてるからね。ずーっとおそらからみまもっているからね。」
🇹🇼「生日快樂!媽媽永遠都會愛著梨菜唷。會一直從天上看守著妳的。」
-
🇯🇵見慣れた字。驚いて弁護士に聞くと、順子さんが亡くなる直前に15通のカードを書き、預けていたという。
🇹🇼看到熟悉的筆跡,梨菜驚訝地向律師詢問,才知道母親在病逝前寫好了15張生日卡片,並託付給了律師。
-
🇯🇵うれしかった。でも、母親がいない現実を突きつけられたようで悲しみもこみあげてきた。「ずっと一緒にいるって約束したのに」。我慢していた涙があふれた。
🇹🇼梨菜高興了起來,但是,就像母親已經不在了的事實被擺在眼前一般,悲傷的情緒也跟著湧上心頭。「明明約定好要一直在一起的」梨菜忍耐已久的眼淚流了出來。
-
🇯🇵順子さんは生前、弁護士らに「私が育った愛媛で娘を育ててほしい」と話し、梨菜さんは翌10年8月に松山市の山あいにあるファミリーホームに移った。そこには様々な理由で親と暮らせない子どもたちがいた。豊かな自然の中で、達也さん(76)と叔子さん(73)の夫妻が、本当の家族のように育ててくれた。
🇹🇼順子生前曾向律師們說「希望能在我成長的愛媛縣養育我的女兒」,在她病逝後隔年2010年8月,梨菜就被轉送到了位在松山市山間的一家社福中心。那裡也有許多因為各式各樣的理由而不能與親人一起同住的孩子們。76歲的達也與73歲的叔子夫婦把梨菜視為己出,在豐富的大自然之中養育著她。
-
🇯🇵8歳の時はディズニーキャラクターのカードだった。「りながすてきな女の子になっていくのがとてもうれしいです。」
🇹🇼梨菜8歲的生日時,母親寄來的是一張迪士尼角色的卡片。「我好開心梨菜就要長大成為漂亮的女孩子了。」
-
🇯🇵15歳のカードには、ハートがちりばめられていた。「お母さんが天国に行ってから10年たちましたね。これからは選ばなければいけない道が沢山あるけど、1度しかない人生を大切に生きて下さい。」
🇹🇼15歲的生日卡片上鑲嵌著數顆愛心。「媽媽上天堂後已經過了10年了呢。今後會面臨到很多必須做出抉擇的事情,要好好把握只有一次的人生。」
-
🇯🇵成長に合わせて漢字が増え、文章も長くなった。涙なのか、文字がにじんだ部分もあり、昨年のカードには「手がふるえていてみにくいけどごめんね」と書かれていた。「梨菜、お母さんはこんな病気でさみしい 想いをさせてしまったけどそのかわりに周囲の人にたくさんの愛を貰ったと思います。」
🇹🇼隨著梨菜漸漸長大,生日卡片上的漢字也跟著變多,句子也變得更長。去年的卡片不知道是不是順子的眼淚,卡片上的文字有些暈開了,上頭寫著「媽媽的手一直在抖,很難看懂的話對不起」「梨菜,媽媽因為得了這種病而感到很寂寞,但是媽媽覺得,也因為生病而從周遭的人身上得到了很多的愛。」
-
🇯🇵自身の境遇に悩んだり、学校生活でつらい思いをしたりした時、いつもカードの文字を目で追った。
🇹🇼每當梨菜煩惱自身境遇時,以及在學校生活中感到痛苦時,總是會看看媽媽寫給自己的卡片。
-
🇯🇵ホームで一緒に暮らした中には虐待で深く傷ついた子どももいた。いつの頃からか「お姉さん」の立場となっていた。叔子さんは「いつも笑顔を絶やさず、ホームにとって太陽のような存在」と目を細める。
🇹🇼跟梨菜一起住在社福中心裡的孩子們中,也有著傷痕累累的受虐兒。不知道從何時開始,那些孩子們就把梨菜當作了「大姐姐」來看待。養母叔子笑著說:「梨菜臉上總是掛著笑容,對社福中心來說,就像太陽一般的存在。」
-
🇯🇵18歳になるとホームを出なくてはならない。進路を考えた時、頭に浮かんだのは「恩返しをしたい」という思いだった。子どもを支える児童福祉司を目指し、大学に進むと決めた。費用は順子さんが残してくれた。
🇹🇼年滿18歲後,梨菜就必須離開社福中心。在思考未來該做什麼的時候,梨菜腦中浮現的第一個想法就是「想要報恩」。她決定要以幫助孩子們的兒童福祉司為目標去考大學。學費是母親順子替她留下來的。
-
🇯🇵カードを届けてきた佐藤功行弁護士(55)(兵庫県弁護士会)は「順子さんは最期まで梨菜さんの将来を案じていた。前向きに生きる梨菜さんに私も元気をもらってきた」と語る。
🇹🇼一直以來幫助順子寄卡片給梨菜的律師佐藤功行說:「順子直到最後都在掛念著梨菜的未來。我也從積極向上的梨菜身上得到了滿滿元氣。」
-
🇯🇵誕生日カードはあと3通。梨菜さんはずっと導かれてきたように感じる。
🇹🇼生日卡片如今還剩下3張。梨菜覺得母親的卡片總是在引領著她的人生。
-
🇯🇵「お母さん、天国で見ててね。私はお母さんの娘だから、どんな困難も乗り越えて頑張るよ」
🇹🇼「媽媽,請在天堂上好好看著我哦。因為我是媽媽的女兒,所以不論什麼困難我都會克服,堅持努力下去的!」
-
【新聞單字片語】
★託する(たくする)③〔他動サ〕:託付
★病を押す(やまいをおす)①⓪〔慣〕:抱病
★筆を執る(ふでをとる)⓪⓪〔慣〕:執筆、寫
★患う(わずらう)⓪〔自他動五〕:罹患
★絶やす(たやす)②〔他動五〕:消滅、用盡
★宛てる(あてる)②〔他動下〕:交給
★差出人(さしだしにん)④〔名〕:寄件人
★突きつける(つきつける)④〔他動下〕:擺在眼前
★鏤める(ちりばめる)④〔他動下〕:鑲嵌
★滲む(にじむ)②〔自動五〕:暈開、滲出
★目で追う(めでおう)⓪⓪〔慣〕:盯著看、逐行看
★目を細める(めをほそめる)⓪③〔慣〕:瞇著眼、笑瞇瞇
-
【新聞關鍵字】
#バースデーカード|#誕生日カード|#お母さん|#天国|#児童福祉|#ファミリーホーム
-
【新聞連結】
https://www.yomiuri.co.jp/national/20210925-OYT1T50139/
-
■FB:哲看新聞學日文
■IG:https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯 #jlpt日檢倒數挑戰賽
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA 逢鳳(あお) 息子につけた 画数多いのが将来困るかなと 思ってたけど、 そもそも名付け自体が微妙 っぽいこと言われてへこむ 画数多いし読めないしなんかすごいね 厨二のハンドルネームみたい 由来は...
つがい 漢字 在 Facebook 的最佳貼文
「この街」TOUR 2020-22 第5ブロックスケジュール発表!&「Digital JULIA premium」会員チケット先行のお知らせ!!
★【「この街」TOUR 2020-22】 【第5ブロック】スケジュール ★
【第5ブロック】
●2021年11月27日(土)
静岡県 焼津文化会館 大ホール
① 昼の部 開場14:30 開演15:00
② 夜の部 開場17:30 開演18:00
● 2021年12月5日(日)
千葉県 松戸・森のホール21 大ホール
① 昼の部 開場14:30 開演15:00
② 夜の部 開場17:30 開演18:00
●2021年12月18日(土)(2020年6月21日の振替公演)
愛知県 新城文化会館 大ホール
① 昼の部 開場14:30 開演15:00
② 夜の部 開場17:30 開演18:00
●2021年12月19日(日)
奈良県 奈良県文化会館
① 昼の部 開場14:30 開演15:00
② 夜の部 開場17:30 開演18:00
※現段階では各会館などへのお問い合わせはご遠慮下さい。
○チケット料金:指定 ¥8,800(税込)
下記 必ずご確認の上、ご来場をお願いいたします。
○年齢制限:4歳以上チケット必要。3歳以下無料(ただし保護者1名に対し1名まで膝の上での鑑賞可。お席が必要な場合はチケットをお買い求め下さい。)
○1公演につき お一人様2枚まで
「コンサート会場にご来場いただく皆様へのお願い」
http://www.moritaka-chisato.com/news_detail/6506.html
《愛知県 新城文化会館 大ホール 2020年6月21日の振替公演のチケットをお持ちの皆様》
http://www.moritaka-chisato.com/news_detail/6920.html
●2020年6月21日 新城公演のチケットをお持ちの方
延期発表当時にご希望されたお客様には払い戻しを行いましたところ、現在チケットをお持ちのお客様の人数が今回設定させていただく適正なキャパシティの範囲内に収まりました。新城公演も昼の部、夜の部の1日2回公演を実施しますが、振替はすべて「夜の部」とさせていただきます。
現在チケットをお持ちの方で、払い戻しをご希望される方は、払い戻しも実施致します。
払い戻し期間
・電子チケット:2021年9月24日(金)10:00~2021年9月27日(月)23:00
・紙チケット: 2021年9月24日(金)10:00~2021年9月30日(木)23:00
■払い戻し詳細はこちら
http://www.moritaka-chisato.com/news_detail/6920.html
○ チケット・払い戻しに関するお問合せ
【メールでのお問い合わせ先】 https://l-tike.com/contact/
メール本文に以下の内容についてご記入いただき、上記アドレス宛にご連絡ください。
【本文記入事項】
・お問い合わせの公演詳細(公演日・枚数):
・電話番号:
・お名前(漢字・フリガナ):
・お問い合わせ内容:
※お申込み・入金方法に関してのご質問は、必ず期間内にお問い合わせください。受付終了後にお問い合わせいただきましてもご対応できませんので、予めご了承ください。
【第5ブロック「Digital JULIA premium」会員チケット先行】
○焼津・松戸・奈良公演
日程:2021年9月27日(月)12:00~2021年10月3日(日)23:59
○新城公演
日程:2021年10月4日(月)12:00~2021年10月11日(月)23:00
○1公演につき お一人様2枚まで
▼森高千里オフィシャルモバイルファンクラブ「Digital JULIA premium」
https://fc.moritaka-chisato.com/
【お問い合わせ】
○ Digital JULIA premium
【お問い合わせフォーム】
https://secure.plusmember.jp/moritakachisato/1/contact/?faq=2&lang=ja
○ その他のお問合せ
・ハンズオン info@handson.gr.jp
オフィシャルサイトはこちら
http://www.moritaka-chisato.com/news_detail/6914.html
つがい 漢字 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的精選貼文
【漢字讀音】
日文漢字由於有訓讀和音讀,而音讀還可再細分出吳音、漢音、唐音…等。因此原則上每個漢字的唸法會多達兩種或兩種以上。同一個漢字在不同的單字中分別有那些不同的唸法是學習日文,尤其是有打算要參加日本語能力測驗的同學必須去留意和整理的。
今天來看看
『極』
【きょく】
積極的(せっきょくてき)・消極的(しょうきょくてき)・南極(なんきょく)・北極(ほっきょく)・電極(でんきょく)・両極(りょうきょく)・陽極(ようきょく)・陰極(いんきょく)・磁極(じきょく)・究極(きゅうきょく)・窮極(きゅうきょく)・終極(しゅうきょく)・寒極(かんきょく)・登極(とうきょく)・危極(ききょく)・極端(きょくたん)・極小(きょくしょう)・極限(きょくげん)・極東(きょくとう)・極刑(きょっけい)
例:
ここ数年、たくさんの企業が積極的にさまざまなボランティア活動に参加するようになった。
/最近這幾年,很多企業開始積極參與各個義工活動。
【ごく】
極楽(ごくらく)・極寒(ごっかん)・極秘(ごくひ)・極上(ごくじょう)・極悪(ごくあく)・極意(ごくい)・極印(ごくいん)・至極(しごく)
例:
このトリックの解明は至極簡単だ。
/這個手法的解說極其簡單。
【きわ・き・ぎ】
極める(きわめる)・極まる(きわまる)・極めて(きわめて)・極み(きわみ)・月極(つきぎめ)
例:
この近くに月極駐車場がありますか。
/這附近有包月的停車場嗎?
#日本語 #漢字讀音 #極
つがい 漢字 在 まとめまとめの Youtube 的最讚貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
逢鳳(あお)
息子につけた
画数多いのが将来困るかなと
思ってたけど、
そもそも名付け自体が微妙
っぽいこと言われてへこむ
画数多いし読めないしなんかすごいね
厨二のハンドルネームみたい
由来は何かあるのかな
この組み合わせカッコいい!素敵!
みたいな感じ?
漢字のバリエーションは
色々だけどアオ君ってすごく
増えたよね。
蒼とか碧とか。
アカ君はいないけど。
個人的にはすごく痛いと思うけど、
周りにたくさんいるし漢字も
ありえない読みじゃないから
そこまで悩まなくても大丈夫そう。
小児科であおくんって呼ばれ
てる子がいて
「青…?葵?蒼?」って正直
変な名前と思ったけど、
最近多いんだ
茜、葵(あおい)
みどりとかは変に思わないけど、
あおって聞くと変に思える不思議
そういう名前をつける人って
赤とか白もありなのだろうか
あお は変だと思うは
土屋太鳳を意識したのかも
しれないが太鳳も可愛いから
まだ許されるが名前だけ
見たら普通におかしいからな
真っ当な企業ならば、
採用は見送る系の名前ですね。
って感想です。
逢凰(あお)が悪い意味で
印象的すぎてやばい
最初に気になったのが
画数っていうのもやばい
おの漢字は鳳です
そっちの字と間違えられる
のも多いし口で説明する
ときに
「ほうおうのほうです」と
いっても法とされる時もある
法はおって読まないのに
うん、本当に逢鳳くんはやばい
画数多くて真っ黒系なのも
やばいし響きも人名としては?だし
由来も確か鳳凰ってつがいの
鳥だった筈だから運命の
女性に出逢えますように的な
お花畑ネームかと思った
んだけどなんか違和感
感じたから調べてみたら
鳳ってオスの方じゃん
運命のオスに出逢えます
ようにじゃ息子さん名付け
時点でホモ確定だし全方向にやばい
たくさんの人に出会えますようにで逢
かっこいい男の子になってほしくて鳳
それぞれに意味を込めたので
そういった意図はないです
あおくんって呼んだら
かわいいと思ったんだけど
鳳凰の鳳の字の方だったんだね
おって読み方からしてつい
思い込みで凰の字で
書き込んでしまった、
ごめんなさい
鳳もおって読まないけど…釣り?
法はおって読まないけど、
鳳はおって読めるの?
調べてみたら鳳の字1つで
おおとりって読む
みたいだからそのぶったぎりかな
でも一般的には鳳は
ほうとしか読まないし間違え
られても仕方ないよね
他人からしたら鳳と凰の
違いなんて上にあるように
凛と凜くらいどうでもいい
葵くんをあおくんって呼ぶ
んじゃ駄目だったんだね
多いもんね
個性感じられないもんね
うんうん
周りで葵は女の子でしか見た
ことなかったので男の子に
つけるのはかわいそうかなって
生まれる前に義母に逢鳳って
つけますって言ったら
これまで人生でその字書
いたことあるの?
って嫌み言われたから、
これからの人生でたくさん
書きますって言ってやったんです
これではだめなのかな?
不安になってきた
それは嫌味じゃなくて真っ当な感想
葵は可哀想なのに逢鳳は
可哀想じゃないっていう
感性の持ち主には響かない
んだろうけど
あおくんって
呼びたいだけなら葵くんとか
碧斗くんとかやりようは
あったんだけどね
鳳=ほうだからアホって
からかわれる可能性もあるし
本当に可哀想
それ全然イヤミじゃないよw
至極まともな意見・アドバイスじゃん
これからの人生でたくさん
書きますって返答は的はずれ
名前って自分で書くのもそうだけど、
周りに書いてもらう、
読んでもらうものなんだよね
自分だけが書けたって
しょうがないの、
ひとりで生きていく
んじゃないんだから
たくさんの人に出会ってほしいのに、
そのたくさんの人に迷惑を
かける名付けになってしまったね
友達がつけたら
「かっこいい名前つけたね」
って一応褒めるけど内心
「うわぁ…」って思う
自分は子供に読めて書けて
伝えられる平凡な名前をつけたけど、
こういう人って本当に
そういう感じで名前
つけるからすごいなあと思う
あおくんの響きの可愛さが
理解できないので、
自分の感覚ではあかくん、
しろくん、くろくんと一緒というか。
それくらいには変わった
感性の名付けだと思う
あおくんって間の抜けた
響きが本名とはね…釣りだと
思ったからほんと可哀想
しかも漢字はほとんどの人が
書けなそうでスマホで
調べても小さくて
間違えそうだしアニメ
みたいな組み合わせチョイス
読みは誰も読めなそう
義母さんも遠回しに
止めたのに孫救えず辛いな
さすがに釣りだよね?
お願い釣りって言ってww
義母が正しいよそれ
実際に「逢」の字すら
ほとんど書く機会無いし
「鳳」なんて10回
生まれ変わっても書く機会無いと思う
むしろ「鳳凰」って並んでも
読めない人が多そうなのに
「鳳」単体とかまず
読めないだろう自分だって
今まで書いたこと無いのに
義母に屁理屈こねて逢鳳(あほ)
みたい
まあ今の時代クラスにもう
1人くらいは同じ様な名前の
子いそうだし大丈夫じゃない?
地方紙の子供の写真
コーナーとかホントに逢鳳
ちゃんと似たセンスの名前も多いし
ただ義母さんが可哀想に思う
あほうくん、おうほうくんと
読まれ続ける人生か
義母が言うのは電話で説明
した時に相手が正しく理解
して書けるかって意味だよね
ほうおうって聞いたら普通は
法王をイメージするし鳥の
方って言われても鳳凰って
漢字自体思い浮かばないよ
だいたい鳳の字を電話越しに
頑張って説明しても相手が
そもそも知らなけりゃ無理だと思う
中学受験か高校受験で平等院
鳳凰堂は漢字で書けるように
なるから、
忘れるのは仕方ないけど鳳凰
書けない自慢はどうかと
でも凰のほうならともかく
鳳はオと読まないから、
説明されても書けないけどw
土屋太鳳の名前は最初太凰に
したかったけど凰が
使えないから鳳にしたんだね、
松坂桃李しかり、
愛菜ちゃんや望結ちゃんしかり、
キラキラネームの芸能人が
一般人の名前に与えた影響は大きいな
ひと通り受験勉強したし
当時は漢字で書けたけど、
鳳凰だったか凰鳳だったか曖昧だし、
漢字もぼんやりとしかでてこないわ
後にも先にも、学校の
勉強でしか書いたことない
アオってどんな漢字にしても
アダ名はアホに決まりだろ
小学生男子の頭の悪さを考慮
しなかった時点で負け
逢鳳ママです
本当に逢鳳と名付けました
やっぱり評判悪くてへこんでる
義母ははじめあっくんって
呼ぼうとしてたからあおくんです!
と言ってあおくんと呼ばせてる
嫁いびりかな?
と思ってたけど違うのかな
友だちにもおしゃれだねって
言ってもらえてたけど本当は
そうでもなかったってことですかね
昨日から名前のことばかり
考えててぐるぐるしてる
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/24n4h7XJcVE/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLCPOgD6twEknZrV0bdi2ZLbGMihrA)