Search
【怠る】
[おこたる] [okotaru] [他動詞・一類] [N2]
🔸重音: 3或0
🔸中文翻譯: 懈怠
🔸Translation: to slack off
日文的「偷懶」有幾種講法
從不正式到正式分別是：
👉 サボる
👉 怠（なま）ける
👉 怠（おこた）る
「怠る」是比較書面、生硬的用法
一些常見的搭配用法：
準備（じゅんび）を怠る → 疏於準備
努力（どりょく）を怠る → 不努力
義務（ぎむ）を怠る → 不履行義務
警戒（けいかい）を怠る → 放鬆警戒
📖例句：
● 事前（じぜん）の準備を怠ると失敗（しっぱい）しやすい。
＝ 事前沒做好準備就很容易失敗。
● コロナがまだ終息（しゅうそく）していないので、警戒を怠るべきではない。
＝ 因為疫情還沒結束，所以不該放鬆警戒。
💡記法：
「おこたる」音近「我call他囉」
想偷懶不想做事
我只好call他來幫忙囉
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
「應嘴應舌（頂嘴）」的日文怎麼說？
猜猜看填空是什麼(=ﾟωﾟ)ﾉ
子どもは親に（ ）べきではない。
小孩不應該跟父母頂嘴。
解說：https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/word/kuchigotae.php
升級VIP：https://www.sigure.tw/join-vip.php
「三分鐘學會N1文法！」
今天的主題是「あながち」這項N1文法，
在報章雜誌有時會看到「あながち間違いではない」這樣的用法，究竟這個「あながち」是什麼意思、又該怎麼理解最快呢？
↓
↓
解説
↓
↓
「あながち」是一項歷史悠久的用法，源氏物語和竹取物語中都有用到（夠古老吧）
原本寫作「己（あな）＋勝ち（かち）」，原意是強迫對方接受自己的主張或想法，不過到了現在，「あながち」的意思已經變得完全不同了
.
我們直接用中文理解比較快，「あながち」後面會接否定語氣，其實就是中文「不見得〜」之意
例：
不見得是錯的
→ あながち間違いではない。
不見得是騙人的
→ あながち嘘ではない。
.
注意「あながち」後面都會出現否定句，這其實不難理解，像是中文「不見得」裡面也有一個表示否定的「不」~
.
完整例句：
彼女の言ったことは、あながち間違いではない。
（她說的話不見得是錯的）
その経済不況の予想は、あながち正しいとは言えない。
（那個經濟不景氣的預測，不見得是正確的）
５年間スーパーでバイトしていた経験は、あながち無駄ではない。
（在超市打工五年的經驗，不見得是沒用的）意思是打工經驗很有用
.
簡單來說，
あながち＝中文「不見得」＋偏文章用法
.
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
精一杯の感謝の気持ちを
どうしても伝えたいから
日本語が下手でも
この動画を頑張って作りました
気持ちだけを伝わると嬉しいです
そして、この国は悪い！
と言いたいわけではないです
育った国と環境は元々違うから
違う価値観を理解できなくても良いです
どの国でも自分の物語がありますよね！
お互いが理解してくれれば良いと思います☺️🌏❤️
日本、本当にありがとうございます
大好きです☺
這次的日本東京奧運
日本的NHK主播介紹我們出場時
稱作我們為「台灣」而不是中華台北
當台灣疫情深陷水深火熱時
日本一次又一次的疫苗援助
今年三月中國宣布禁止進口台灣鳳梨
當台灣農民感到無助時
日本向台灣大量進口鳳梨
台灣鳳梨的進口總量也創下了日本新高紀錄
不談政治不談利益操作
我只希望我能時時刻刻提醒自己
永遠不能把別人的好心當作是施捨與同情
就像日本的311大地震，台灣大量金援日本
我眼中所看到的，是一種友情的牽絆
日本，謝謝🙏🏻

(影片右上角可以開啟中文字幕📣)
ーーーーーーーーーーーーーー
Twitter: https://twitter.com/rurutaiwan
Inastagram: https://www.instagram.com/smallbonee/
#台湾#東京奧運#日台友好
我辦了IG！
https://www.instagram.com/drtomatolab/
and twitter，fb
https://twitter.com/drtomato7
fb：https://www.facebook.com/Dr.tomato.lab/
以後辦活動，應該用這個通知大家
如果有IG or Twitter or fb的話，幫我加一加！！謝謝
歡迎您來到女生訂閱率0%的頻道
我影片內容通常都不正常
偶爾會正常
我是tomato
謝謝您的收看
如果您喜歡我的影片，請幫我按like跟訂閱
您的支持會給我翅膀
謝謝您
ようこそ女性閲覧率０％の世界へいらっしゃいました
トマトと申します
普段は普通ではない動画をアップしていますがたまにまともな内容な動画を作ってます
もし僕の動画が少しでも悪くないっと思っていて頂けたならば、チャンネル登録とGOODボタンを押していただけると嬉しいです
これからもどうぞ暖かい目で見守ってやって下さい
我辦了IG！
https://www.instagram.com/drtomatolab/
and twitter，fb
https://twitter.com/drtomato7
fb：https://www.facebook.com/Dr.tomato.lab/
以後辦活動，應該用這個通知大家
如果有IG or Twitter or fb的話，幫我加一加！！謝謝
歡迎您來到女生訂閱率0%的頻道
我影片內容通常都不正常
偶爾會正常
我是tomato
謝謝您的收看
如果您喜歡我的影片，請幫我按like跟訂閱
您的支持會給我翅膀
謝謝您
ようこそ女性閲覧率０％の世界へいらっしゃいました
トマトと申します
普段は普通ではない動画をアップしていますがたまにまともな内容な動画を作ってます
もし僕の動画が少しでも悪くないっと思っていて頂けたならば、チャンネル登録とGOODボタンを押していただけると嬉しいです
これからもどうぞ暖かい目で見守ってやって下さい
我在台灣學 中文 呢！一起加油吧〜！ ... 【不學不行】じゃない？じゃないの？ ... 【日語文法教學】「 ではない か/ じゃないか」 例子超長的解説！ ... <看更多>
[問題]では/じゃありません/ないです使用上的差異. 看板 Nihongo ... 13 F →Huevon: 成中文的話，用ないです比較有點"就"、"真的"的口氣在 08/23 16:30. ... <看更多>
ではない 中文 在 王可樂日語- 【文法筆記「～ものではない」】 有學生詢問 ... 的推薦與評價
在這邊一併回答，大家可以參考一下。 在日文中「～ものではない」是「不應該／不要／並非～（才是理所 ... ... <看更多>