สวัสดีค่ะ มุม Naruhodo Story กลับมาแล้วค่ะ
วันนี้ขอเสนอวีดีโอเพลง "รูปที่มีทุกบ้าน" เพื่อระลึกถึงพ่อหลวง ในโครงการ ๙ บทเพลง แปลภาษาญี่ปุ่นเพื่อพ่อ ค่ะ
ขับร้องโดย เบิร์ด-ธงไชย แมคอินไตย์
ซับภาษาญี่ปุ่น โดย คุณ Aoy Chutema คนญี่ปุ่นวัย 60 กว่าปีที่อาศัยอยู่ในเมืองไทย เป็นผู้มีความเชี่ยวชาญเรื่องภาษาไทย และลงบทความแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นไว้หลายชิ้นงานในเฟซบุ๊ก
https://www.facebook.com/aoychutema?fref=ts
เป็นผู้แปลเนื้อเพลง
และ
ฝังซับโดย @Kan นักเรียนชั้นม. 5 ผู้เป็นเจ้าของเพจ Kizuna FS
https://www.facebook.com/KizunaFS/?fref=ts
.
นี่เป็นผลงานที่กลั่นออกมาจากความตั้งใจของคนรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ ที่ต้องการถ่ายทอดความรู้สึกจงรักภักดี
ทางมุม Naruhodo Story จึงขอเป็นตัวกลางในการถ่ายทอดบทเพลง "รูปที่มีทุกบ้าน" ฉบับซับภาษาญี่ปุ่นให้แก่ทุกท่านค่ะ
.
รูปที่มีทุกบ้าน
どこの家にでもある写真
ตั้งแต่เล็กยังเคยได้ถามแม่ว่า
わたしがまだ幼い頃から、母に問いかけていた事があるの。
บนข้างฝาบ้านเรานั่นติดรูปใคร
“お母さん、家の壁に掛けている写真の人は、だれなの”
ที่แม่คอยบูชาประจำก่อนนอนทุกคืน จะต้องไหว้
そして母は、毎晩横になる前には、欠かさず手を合わせていました。
แม่ตอบว่าให้กราบรูปนั้นทุกวัน
母はその写真に毎日、感謝するよう私に教えてくれました。
ท่านเป็นเทวดาที่มีลมหายใจ
このお方はね、私たちの息づかいのたびに現れる神様なの。
ที่เรายังพอมีกินอย่างวันนี้
こうして毎日、食べていけるのも、
ท่านดูแลคนไทยมานานเหลือเกิน ให้จำไว้
このお方が、ずうっと私たち見守ってくれたからなの。覚えておいてね。
เป็นรูปที่มีทุกบ้าน
たとえどんなにお金持ちであろうが、そうでなかろうと、
จะรวย หรือจน หรือว่าจะใกล้ไกล
そして、どんなに離れて暮らしていても、
เป็นรูปที่มีทุกบ้าน
みんなの家にある写真。
ด้วยความรัก ด้วยภักดี ด้วยจิตใจ
心と暖かみと愛情でみんなの家にある写真。
เติบโตมากี่สิบปีที่ผ่าน
あれから何年、経ったのでしょうか？。
ภาพที่เห็นคือท่านทำงานทุกวัน
わたしがこうして見ているこの写真は、あの方が毎日、お仕事をなさっている姿。
เมื่อไรเราทำอะไรที่เกิดท้อ
心が折れそうになったときでも、
แค่มองดูรูปบนข้างฝาจะได้กำลังใจ จากรูปนั้น
壁の写真を目にするだけで、元気が沸いてくる。
เป็นรูปที่มีทุกบ้าน
จะรวย หรือจน หรือว่าจะใกล้ไกล
たとえどんなにお金持ちであろうが、そうでなかろうと、
そして、どんなに離れて暮らしていても、
เป็นรูปที่มีทุกบ้าน
みんなの家にある写真。
ด้วยความรัก ด้วยภักดี ด้วยจิตใจ
心と暖かみと愛情でみんなの家にある写真。
จะขอตามรอยของพ่อ
心の中かで慎みと満たされるの言葉を唱えながら、
ท่องคำว่า เพียงและพอ จากหัวใจ
お父さま（国王）の後ろをついて行きたく思っています。
เป็นลูกที่ดีของพ่อ
暖かみと愛情のある
ด้วยความรัก ด้วยภักดี
お父さま（国王）の子。
จะขอตามรอยของพ่อ
心の中かで
ท่องคำว่า เพียงและพอ จากหัวใจ
慎みと満たされるの言葉を唱えながら、
เป็นลูกที่ดีของพ่อ
お父さま（国王）の後ろをついて行きたく思っています。
ด้วยความรัก ด้วยภักดี
暖かみと愛情のあるお父さま（国王）の子。
จะขอตามรอยของพ่อ
心の中かで慎みと満たされるの言葉を唱えながら、
ท่องคำว่า เพียงและพอ จากหัวใจ
お父さま（国王）の後ろをついて行きたく思っています。
เป็นลูกที่ดีของพ่อ
暖かみと愛情のあるお父さま（国王）の子。
ด้วยความรัก ด้วยภักดี
暖かみと愛情で、
ด้วยความรัก ด้วยภักดี ตลอดไป
暖かみと愛情で、そしてとわに。
บทเพลง "รูปที่มีทุกบ้าน" ประพันธ์คำร้องโดย นิติพงษ์ ห่อนาค ทำนองโดย อภิไชย เย็นพูนสุข เรียบเรียงเสียงประสานโดย วีรภัทร์ อึ้งอัมพร และขับร้องโดย ธงไชย แมคอินไตย์ คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กทช.) ร่วมมือกับบริษัทจีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ ร่วมกันจัดขึ้น
